Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нейтральная земля (также известная как Нейтральная полоса, Нейтральная территория и Ничья земля Луизианы; иногда анахронически называемая Свободным государством Сабин) представляла собой спорную территорию между испанским Техасом и недавно приобретенной у Франции Луизианой, купленной Соединенными Штатами. Местные представители Испании и Соединенных Штатов договорились временно вывести Нейтральную землю из-под юрисдикции обеих стран. Этот район, расположенный сейчас на западе Луизианы, сохранял нейтральный статус с 1806 по 1821 год.
Disputed area between Spanish Texas and the Louisiana Purchase
The Neutral Ground (also known as the Neutral Strip, the Neutral Territory, and the No Man's Land of Louisiana; sometimes anachronistically referred to as the Sabine Free State) was a disputed area between Spanish Texas and the United States' newly acquired Louisiana Purchase. Local officers of Spain and the United States agreed to leave the Neutral Ground temporarily outside the jurisdiction of either country. The area, now in western Louisiana, had neutral status from 1806 to 1821.
Предыстория
Испания на протяжении многих лет выражала обеспокоенность по поводу того, что она считала посягательством французов из Луизианы на территорию Техаса. Около 1734 года французы переместили свой пост в Натчиточесе с восточного на западный берег реки Красной. Испанский губернатор Техаса Мануэль де Сандовал был подвергнут упреку за то, что не протестовал против этого нарушения, которое Испания считала посягательством на свою суверенную территорию. В 1740 году губернатору Пруденсио де Оробио и Бастерре было поручено расследовать проникновение французов в район Натчитош. Дальнейшие расследования были назначены в 1744 и 1751 годах. В 1753 году губернатор Техаса Ясинто де Барриос и Яуреги установил, что французы вторглись в Техас, заняв территорию к западу от Арройо Хондо, небольшого ручья в западном округе Натчитош, который ранее использовался французами в качестве их западной границы с Техасом. В 1764 году территориальный спор временно потерял актуальность, когда Франция уступила свою колонию Луизиану Испании. Эта колония включала обширную территорию к западу от реки Миссисипи, дренируемую ею, а также Новый Орлеан и его окрестности. Передача была осуществлена без разрешения давнего пограничного спора, который в сложившихся обстоятельствах не казался существенным. Испания управляла этой территорией из Гаваны, передавая управление представителям различных национальностей при условии присяги на верность Испании и публичного отправления религиозных обрядов в католических церквях. Многие американцы воспользовались этими земельными грантами, которые впоследствии стали известны как претензии Рио-Хондо. По секретному Третьему договору Сан-Ильдефонсо от 1 октября 1800 года Луизиана была официально возвращена Франции, хотя испанцы продолжали её администрировать. Условия договора не определяли границы возвращаемой территории. Слухи о договоре дошли до президента США Томаса Джефферсона, который стремился приобрести землю в устье Миссисипи, чтобы обеспечить доступ американцев к Мексиканскому заливу. Джефферсон узнал, что Наполеон готов продать всю территорию, чтобы финансировать свои войны в Европе. Франция официально взяла под контроль Луизиану у Испании 30 ноября 1803 года и передала Новый Орлеан Соединенным Штатам 20 декабря 1803 года. США взяли под контроль остальную часть территории 10 марта 1804 года. Луизианская покупка удвоила территорию Соединенных Штатов и открыла путь для экспансии США на запад, к Тихому океану и побережью Мексиканского залива.
Spain had been concerned for many years with what it viewed as the encroachment of the French from Louisiana into Texas. About 1734, the French moved their post at Natchitoches from the east to the west side of the Red River. The Spanish governor of Texas, Manuel de Sandoval, was reprimanded for not protesting this violation of what Spain believed was its sovereign territory. In 1740, Governor Prudencio de Orobio y Basterra was ordered to investigate French intrusion in the Natchitoches area. Other investigations were ordered in 1744 and 1751. In 1753, Texas Governor Jacinto de Barrios y Jáuregui determined that the French had encroached on Texas by occupying territory to the west of Arroyo Hondo, a small creek in western Natchitoches Parish that had previously been used by the French as their western boundary with Texas. In 1764, the boundary dispute became temporarily moot when France ceded its Louisiana colony to Spain. This colony was the large area west of the Mississippi River but drained by the same, plus New Orleans and its immediate vicinity. The transfer was made without resolving the earlier border dispute, which did not seem significant under the circumstances. Spain administered the area from Havana, contracting out governing to people from many nationalities as long as they swore allegiance to Spain and promised to publicly worship in Catholic churches. Many Americans took advantage of these grants that would eventually become known as Rio Hondo claims. By the secret Third Treaty of San Ildefonso of October 1, 1800, Louisiana was formally transferred back to France, although the Spanish continued to administer it. The terms of the treaty did not specify the boundaries of the territory being returned. Rumors of the treaty reached U. S. President Thomas Jefferson, who sought to purchase land at the mouth of the Mississippi to ensure American access to the Gulf of Mexico. Jefferson discovered that Napoleon was willing to sell the entire territory to help fund his wars in Europe. France took formal control of Louisiana from Spain on November 30, 1803, and turned over New Orleans to the United States on December 20, 1803. The U. S. took over the rest of the territory on March 10, 1804. The Louisiana Purchase doubled the size of the United States and opened U. S. expansion west to the Pacific Ocean and the Gulf Coast.
Граничный спор между Испанией и Соединенными Штатами
Точные границы этой территории все еще не были установлены. Соединенные Штаты, приобретя территорию у Франции, претендовали на те же границы, на которые претендовала Франция до передачи ее Испании. Фактически, США выдвинули претензию на Рио-Гранде как на западную границу, основываясь на временном поселении Рене Роберта Кавелье, сеньора де Ла Салля, в Техасе в 1684 году. Однако более серьезной претензией США была претензия на реку Сабин, которая сегодня является границей между штатами Луизиана и Техас. Испанские претензии оставались прежними – к Арройо-Ондо в округе Натчитош и, южнее холмов Кисатчи, к реке Калькасье. Переговоры по разрешению спора сорвались в 1805 году, когда Испания прервала дипломатические отношения с Соединенными Штатами. С октября 1805 года по октябрь 1806 года вокруг реки Сабин происходили непрерывные столкновения, как словесные, так и вооруженные. Ходили слухи о том, что обе стороны стягивали войска к спорной территории.
The precise boundaries of the area had still not been determined. The United States, having purchased the territory from France, claimed the same boundaries France had claimed before the transfer to Spain. In fact, the U. S. asserted a claim to the Rio Grande as the western border, based on the temporary settlement by René Robert Cavelier, Sieur de La Salle in Texas in 1684. The more serious U. S. claim, however, was to the Sabine River, today's boundary between the U. S. states of Louisiana and Texas. Spanish claims were the same as before — to the Arroyo Hondo in Natchitoches Parish and, south of the Kisatchie Hills, to the Calcasieu River. Negotiations to resolve the dispute broke down in 1805 when Spain severed diplomatic relations with the United States. From October 1805 until October 1806, there was continual skirmishing, both verbal and military, around the Sabine River. There were rumors that both sides were amassing troops near the disputed area.
Установление нейтральной территории
Однако ни одна из сторон не желала начинать войну из-за этого спора. Чтобы предотвратить дальнейшие вооруженные столкновения, генерал армии США Джеймс Уилкинсон и испанский лейтенант-полковник Симон де Эррера, два военных командира в регионе, подписали соглашение, объявляющее оспариваемую территорию Нейтральной зоной (5 ноября 1806 года), до тех пор, пока граница не будет установлена соответствующими правительствами. Соглашение не являлось договором и не было ратифицировано ни одним из правительств, хотя в целом соблюдалось. Даже при наличии этого соглашения границы Нейтральной зоны не были полностью определены. Восточной границей служили реки Арройо-Ондо и (не связанная с ней) Калькасье, а западной – река Сабин. Южной границей, несомненно, был Мексиканский залив, а можно предположить, что северная граница проходила приблизительно по тридцать второй параллели. Она включала части современных приходов Луизианы: Де-Сото, Сабин, Начитош, Вернон, Рапидс, Борегард, Аллен, Калькасье, Джефферсон-Дэвис и Кэмерон. Территория, охватываемая соглашением, была объявлена закрытой для солдат обеих стран. Соглашение также предусматривало, что на Нейтральной зоне не будет разрешено селиться. Тем не менее, поселенцы из Новой Испании и с территории Соединенных Штатов начали прибывать туда. После того, как эта территория была признана частью Соединенных Штатов, эти поселенцы получили права на земельные участки третьего класса. В 1810 и 1812 годах оба правительства направили совместные военные экспедиции в этот район для изгнания преступников.
Neither side, however, wanted to go to war over the dispute. In order to avert further armed clashes, U. S. General James Wilkinson and Spanish Lt. Col. Simón de Herrera, the two military commanders in the region, signed an agreement declaring the disputed territory Neutral Ground (November 5, 1806), until the boundary could be determined by the respective governments. The agreement was not a treaty and was not ratified by either government, although it was largely respected. Even with this agreement, the boundaries of the Neutral Ground were not entirely specified. The Arroyo Hondo and (unconnected) Calcasieu River were the eastern boundary, with the Sabine River serving as the western boundary. The southern boundary was undoubtedly the Gulf of Mexico, and it can be assumed that the northern boundary was the thirty second parallel, approximately. It included portions of the present day Louisiana parishes of De Soto, Sabine, Natchitoches, Vernon, Rapides, Beauregard, Allen, Calcasieu, Jefferson Davis, and Cameron. The area covered by the agreement was declared off limits to soldiers of both countries. The agreement also stipulated that no settlers would be permitted in the Neutral Ground. Nevertheless, settlers from New Spain and the United States territory began to move in. After the area was recognized as a part of the United States, these settlers were granted third class homestead claims. In 1810, and again in 1812, the two governments sent joint military expeditions into the area to expel outlaws.
Резолюция и последующие действия
Соглашение Адамса-Ониса, подписанное в 1819 году и ратифицированное в 1821 году, признало правоту претензий США, установив границу по реке Сабин. Испания отказалась от любых притязаний на данную территорию. (Через два года после заключения договора Новая Испания обрела независимость, став Мексиканской империей.) Однако после ратификации договора Нейтральная территория и прилегающая часть Восточного Техаса оставались под контролем испанцев. Война Регуляторов и Модераторов в Восточном Техасе в 1839–1844 годах уходит корнями в предшествовавший хаос на Нейтральной территории.
The Adams–Onís Treaty, signed in 1819 and ratified in 1821, recognized the U. S. claim, setting the border at the Sabine River. Spain surrendered any claim to the area. (Two years after the treaty was negotiated, New Spain won its independence as the Mexican Empire.) After the treaty, however, the Neutral Ground and the adjacent part of East Texas remained in the hands of the Spanish. The Regulator–Moderator War in East Texas in 1839–44 had its roots in the earlier anarchy of the Neutral Ground.