Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический форт, построенный на месте Чикаго, штат Иллинойс, США.
Historic fort built at site of Chicago, Illinois, USA
Форт Дирборн был фортом Соединенных Штатов, впервые построенным в 1803 году у реки Чикаго, на территории современного Чикаго, штат Иллинойс. Он был возведен американскими войсками под командованием капитана Джона Уистлера и назван в честь Генри Дирборна, занимавшего тогда должность военного министра Соединенных Штатов. Изначальный форт был уничтожен после битвы за Форт Дирборн во время войны 1812 года, а на том же месте в 1816 году был построен новый Форт Дирборн, который был выведен из эксплуатации к 1837 году. Части форта были утрачены в результате расширения реки Чикаго в 1855 году и пожара в 1857 году. Последние следы Форта Дирборн были уничтожены во время Великого Чикагского пожара 1871 года. В настоящее время место, где располагался форт, является историческим памятником Чикаго и находится в историческом районе Мичиган-Уэкер.
Fort Dearborn was a United States fort, first built in 1803 beside the Chicago River, in what is now Chicago, Illinois. It was constructed by U. S. troops under Captain John Whistler and named in honor of Henry Dearborn, then United States Secretary of War. The original fort was destroyed following the Battle of Fort Dearborn during the War of 1812, and a replacement Fort Dearborn was constructed on the same site in 1816 and decommissioned by 1837. Parts of the fort were lost to the widening of the Chicago River in 1855, and a fire in 1857. The last vestiges of Fort Dearborn were destroyed in the Great Chicago Fire of 1871. The site of the fort is now a Chicago Landmark, located in the Michigan–Wacker Historic District.
Исторические события
Человеческая деятельность в районе Чикаго до прибытия европейских исследователей в основном неизвестна. В 1673 году экспедиция во главе с Луи Жолье и Жаком Маркетом первой пересекла Чикагский перешеек и проследовала вдоль реки Чикаго. Маркетт вернулся в 1674 году и несколько дней стоял лагерем возле устья реки. Затем он перебрался к перешейку, где провел зиму 1674–75 годов. Жолье и Маркетт не сообщали о каких-либо коренных американцах, проживавших вблизи района реки Чикаго в то время. Однако археологи обнаружили многочисленные исторические поселения индейцев, относящиеся к тому времени, в других частях Чикагского региона. В 1682 году Рене Робер Кавелье, сеньор де Ла Салль, объявил о принадлежности Франции обширной территории (включая район Чикаго). Два человека из свиты де Ла Салля построили частокол на перешейке зимой 1682/83 годов. В 1763 году, после поражения в Франко-индейской войне, французы уступили эту территорию Великобритании. Она стала частью их провинции Квебек. Великобритания позднее уступила эту территорию Соединенным Штатам (в конце Американской революционной войны), хотя Северо-Западная территория оставалась под фактическим контролем Великобритании примерно до 1796 года. После поражения нескольких индейских племен в Северо-Западной индейской войне 1785–1795 годов, 3 августа 1795 года в Форт Гринвилле (ныне Гринвилль, штат Огайо) был подписан Гринвилльский договор между США и несколькими вождями. В соответствии с условиями этого договора коалиция коренных американцев и пограничников, известная как Западная конфедерация, уступила Соединенным Штатам значительные части современных штатов Огайо, Мичиган, Индиана, Висконсин и Иллинойс, включая участок площадью «шесть квадратных миль», центром которого было устье реки Чикаго.
Human activity in the Chicago area prior to the arrival of European explorers is mostly unknown. In 1673, an expedition headed by Louis Jolliet and Jacques Marquette was the first recorded to have crossed the Chicago Portage and traveled along the Chicago River. Marquette returned in 1674, and camped for a few days near the mouth of the river. He moved to the portage, where he camped through the winter of 1674–75. Joliet and Marquette did not report any Native Americans living near the Chicago River area at that time. Archaeologists, however, have discovered numerous historic Indian village sites dating to that time elsewhere in the Chicago region. In 1682, René Robert Cavelier, Sieur de La Salle had claimed a large territory (including the Chicago area), for France. Two of de La Salle's men built a stockade at the portage in the winter of 1682/1683. In 1763, following defeat in the French and Indian War, the French ceded this area to Great Britain. It became a region within their Province of Quebec. Great Britain later ceded the area to the United States (at the end of the American Revolutionary War), although the Northwest Territory remained under de facto British control until about 1796. Following defeat of several Native American tribes in the Northwest Indian War of 1785–1795, the Treaty of Greenville was signed between the US and several chiefs at Fort Greenville (now Greenville, Ohio), on August 3, 1795. As part of the terms of this treaty, a coalition of Native Americans and Frontiers men, known as the Western Confederacy, ceded to the United States large parts of modern day Ohio, Michigan, Indiana, Wisconsin, and Illinois. This included "six miles square" centered from the mouth of the Chicago River.
Местные события
Французская иезуитская миссия, Миссия Ангела-Хранителя, была основана где-то в этих окрестностях в 1696 году, но заброшена примерно к 1700 году. Войны с племенем лис фактически закрыли этот район для европейцев в первой четверти XVIII века. Первым поселенцем, не принадлежавшим к коренному населению, в этом районе мог быть торговец по имени Гиллори, у которого, возможно, был торговый пост возле Вольф-Пойнт на реке Чикаго около 1778 года. Жан-Батист Пуан-дю-Сабль, франкоязычный колонист африканского происхождения, построил процветающую ферму и торговый пост вблизи устья реки Чикаго в 1780-х годах, на месте, расположенном прямо напротив будущего форта. Там возникло поселение, и его общепризнанно считают основателем Чикаго. Антуан Уилметт – следующий зафиксированный житель Чикаго; он утверждал, что поселился у устья реки Чикаго в июле 1790 года.
A French Jesuit mission, the Mission of the Guardian Angel, was founded somewhere in the vicinity in 1696, but was abandoned around 1700. The Fox Wars effectively closed the area to Europeans in the first part of the 18th century. The first non native to re settle in the area may have been a trader named Guillory, who might have had a trading post near Wolf Point on the Chicago River around 1778. Jean Baptiste Point du Sable, a French speaking colonist of African descent, built a prosperous farm and trading post near the mouth of the Chicago River in the 1780s, at a site directly across the river from the future fort. A settlement developed there and he is widely regarded as the founder of Chicago. Antoine Ouilmette is the next recorded resident of Chicago; he claimed to have settled at the mouth of the Chicago River in July 1790.
Первый форт Дирборн
9 марта 1803 года Генри Дирборн, военный секретарь, написал полковнику Жану Хамтрамку, коменданту Детройта, поручив ему отправить офицера и шестерых солдат для разведки маршрута из Детройта в Чикаго и предварительного изучения обстановки в Чикаго. Капитаном Джоном Уистлером был назначен комендантом нового поста, и он отправился с шестью солдатами для завершения разведки. После завершения разведки, 14 июля 1803 года, отряд войск отправился в путь из Детройта в Чикаго. Уистлер и его семья прибыли в Чикаго на шхуне "Трейси". Войска достигли места назначения 17 августа. "Трейси" встала на якорь примерно в полумиле от берега, не имея возможности войти в реку Чикаго из-за песчаной отмель у её устья. Джулия Уистлер, жена сына капитана Уистлера, лейтенанта Уильяма Уистлера, позже рассказывала, что около 2000 индейцев собрались, чтобы посмотреть на "Трейси". К лету 1804 года войска завершили строительство форта: это был бревенчатый форт, окруженный двойным частоколом, с двумя блокгаузами (см. схему выше). Торговец мехами Джон Кинзи, купивший усадьбу Дю Сабля, прибыл в Чикаго в 1804 году и быстро стал гражданским лидером небольшого поселения, выросшего вокруг форта.
On March 9, 1803, Henry Dearborn, the Secretary of War, wrote to Colonel Jean Hamtramck, the commandant of Detroit, instructing him to have an officer and six men survey the route from Detroit to Chicago, and to make a preliminary investigation of the situation at Chicago. Captain John Whistler was selected as commandant of the new post, and set out with six men to complete the survey. The survey completed, on July 14, 1803, a company of troops set out to make the overland journey from Detroit to Chicago. Whistler and his family made their way to Chicago on a schooner called the Tracy. The troops reached their destination on August 17. The Tracy was anchored about half a mile offshore, unable to enter the Chicago River due to a sandbar at its mouth. Julia Whistler, the wife of Captain Whistler's son, Lieutenant William Whistler, later related that 2000 Indians gathered to see the Tracy. The troops had completed the construction of the fort by the summer of 1804; it was a log built fort enclosed in a double stockade, with two blockhouses (see diagram above).]] A fur trader, John Kinzie, who bought the old Du Sable property, arrived in Chicago in 1804, and rapidly became the civilian leader of the small settlement that grew around the fort.
Битва при Форте Дирборн
Во время войны 1812 года генерал Уильям Халл приказал эвакуировать Форт-Дирборн в августе 1814 года. Капитан Хилд руководил эвакуацией, но 15 августа эвакуирующиеся попали в засаду примерно 500 воинов племени потаватоми в битве при Форт-Дирборне. Воины потаватоми захватили Хилда и его жену Ребекку и выкупили их у британцев. Из 148 солдат, женщин и детей, эвакуировавшихся из форта, 86 были убиты в засаде. На следующий день потаватоми сожгли форт до основания.
During the War of 1812, General William Hull ordered the evacuation of Fort Dearborn in August 1814. Captain Heald oversaw the evacuation, but on August 15, the evacuees were ambushed along the trail by about 500 Potawatomi Indians in the Battle of Fort Dearborn. The Potawatomi captured Heald and his wife, Rebekah, and ransomed them to the British. Of the 148 soldiers, women, and children who evacuated the fort, 86 were killed in the ambush. The Potawatomi burned the fort to the ground the next day.
Второй форт Дирборн
После войны был построен второй форт Дирборн (1816). Этот форт состоял из двойной стены деревянных частоколов, казарм для офицеров и солдат, сада и других построек. Американские войска держали форт в гарнизоне до 1823 года, когда заключение мира с индейцами сделало гарнизон ненужным. Временное оставление форта продолжалось до 1828 года, когда он был вновь укомплектован гарнизоном после начала войны с индейцами виннебаго. В своих мемуарах 1856 года «Во-Бун» Джульетта Кинзи описала форт таким, каким он предстал перед ней при прибытии в Чикаго в 1831 году:
Following the war, a second Fort Dearborn was built (1816). This fort consisted of a double wall of wooden palisades, officer and enlisted barracks, a garden, and other buildings. The American forces garrisoned the fort until 1823, when peace with the Indians led the garrison to be deemed redundant. The temporary abandonment lasted until 1828, when it was re lgarrisoned following the outbreak of war with the Winnebago Indians. In her 1856 memoir, Wau Bun, Juliette Kinzie described the fort as it appeared on her arrival in Chicago in 1831:
Форт был временно закрыт незадолго до войны Блэк-Хок в 1832 году, а к 1837 году использовался руководителем работ по обустройству гавани. В 1837 году форт и прилегающая к нему территория, включая часть земли, которая впоследствии стала Грант-парком, были переданы городу федеральным правительством. В 1855 году часть форта была снесена для углубления южного берега реки Чикаго, что позволило выпрямить изгиб реки и расширить её в этом месте примерно на 150 футов (46 м); а в 1857 году пожар уничтожил почти все оставшиеся постройки форта. Оставшийся блокгауз и немногие уцелевшие хозяйственные постройки были разрушены во время Великого Чикагского пожара 1871 года.
The fort was closed briefly before the Black Hawk War of 1832 and by 1837, the fort was being used by the Superintendent of Harbor Works. In 1837, the fort and its reserve, including part of the land that became Grant Park, was deeded to the city by the Federal Government. In 1855, part of the fort was demolished so that the south bank of the Chicago River could be dredged, straightening the bend in the river and widening it at this point by about 150 feet (46 m); and in 1857, a fire destroyed nearly all the remaining buildings in the fort. The remaining blockhouse and few surviving outbuildings were destroyed in the Great Chicago Fire of 1871.