Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Нойял — небольшая река в Западном Тамилнаде, приток реки Кавери. Она берёт начало в холмах Веллингири в Западных Гатах, в Тамилнаде, очень близко к границе с Кералой, и протекает через множество деревень и городов Коимбатур и Тирупур. В конечном итоге река впадает в Кавери в деревне Нойял, расположенной в районе Карур и названной в честь самой реки. Бассейн реки вытянут и широк, его общая площадь составляет [вставить площадь] обрабатываемых земель. Плотность населения в сельской местности — 120 человек на км², а в городах — 1000 человек на км². Этот район известен малым количеством осадков, и создание системы водохранилищ реки Нойял для сбора излишков дождевой воды, а также воды северо-восточного и юго-западного муссонов, имело важное экологическое значение. Река Каусика, берущая начало на северном склоне района Коимбатур в Западных Гатах, вместе с притоками, озёрами и прудами, является важным притоком Нойяла. Этот протяжённый приток Кавери наполнял 32 водохранилища, которые, будучи соединены между собой, удерживали воду, стекающую с реки Нойял.
The Noyyal River is a small river in Western Tamil Nadu, and a tributary of Kaveri River. It rises from the Vellingiri hills in the Western Ghats in Tamil Nadu, very closer in proximity to Kerala border, and flows through many villages and the cities of Coimbatore, and Tirupur. Then finally, the river drains into the Kaveri River at Noyyal, a village in Karur district named after the river itself. The river's basin is long and wide and covers a total area of Cultivated land in the basin amounts to while the population density is 120 people per km2 (311/mi2) in the countryside, and 1000 people per km2 (2590/mi2) in the cities. The area is known for its scanty rainfall and the development of the Noyyal River Tanks System to hold any overflow from the rains plus the water of the Northeast and Southwest monsoon season was ecologically important. Kausika river, which originates along the northern side of Coimbatore district in the Western Ghats along with its consequent streams, lake and pond systems is an important tributary of the river. The long tributary of the Kaveri River filled 32 tanks. These interconnecting tanks held the water flowing from the Noyyal.
Экология
Когда-то город Коимбатур был окружен рекой Нойял и ее каналами, водохранилищами и небольшими речками. Река Нойял и ее взаимосвязанная система водохранилищ и каналов, как считается, первоначально построенная царями Чалукья Чола, представляла собой эффективную систему, обеспечивавшую водный транспорт, хранение и поддержание стабильного уровня грунтовых вод. Избыток воды из реки Нойял переливался в каналы и направлялся в водохранилища, предотвращая нежелательные затопления. Водохранилища играли ключевую роль в пополнении подземных вод за счет фильтрации через почву. С ростом урбанизации система пришла в запустение, и количество действующих водохранилищ резко сократилось до одиннадцати. Сегодня система не функционирует, и воды не хватает. Сельское хозяйство значительно сократилось. Из-за отсутствия воды для орошения миллионы кокосовых пальм в этом районе засохли.
The township of Coimbatore once was surrounded by the Noyyal river and its canals, tanks, and rivulets. The Noyyal river and its interconnected tank and canal system, believed to have been originally built by the Chalukya Cholas kings, was then an efficient system that provided water transport, storage, and maintained stable groundwater levels. Surplus water from the Noyyal river spilled into the canals and were channeled to the tanks, preventing unwanted flooding. The tanks were a major factor in replenishing the ground water through percolation of the subsoil water. As urbanisation grew, the system was neglected and the number of functional tanks was drastically reduced until only eleven were left. Today the system no longer works and water is scarce. Agriculture has significantly decreased. Lacking irrigation water, lakhs of Coconut trees in the area have dried up.
История
"Нойял" – священная река в истории тамилов. Первоначально она называлась Канчиманади, как указано в "Перур Пуранам". Однако позднее, в 1750 году нашей эры, река получила название по месту своего впадения в Кавери.
The "Noyyal" is a sacred river in Tamil history. Its original name was Kanchimanadi as mentioned in Perur Puranam. But changed later to the name of the place where it drains into the Kaveri River in 1750 A. D.
Деревня Нойял расположена на берегах рек Нойял и Кавери (Понни) в месте их слияния. В этом месте слияния (Сангамам) также находится древний храм богини Селландиаман.
The Noyyal village is situated at the banks of Noyyal and Kaveri (Ponni) rivers where they both merge. An ancient temple to the goddess SellandiAmman is also situated at the confluence (Sangamam).
Загрязнение
Критическим вопросом является загрязнение рек Нойял и Наллуру, берущих начало и протекающих в регионе Конгу-Наду. Река содержит природные антибиотические минералы. Вся плотина Оратупалайам превратилась в резервуар для сточных вод, которые выпускаются после каждого дождя, что приводит к загрязнению прибрежных деревень в округах Тирупур и Карур. Однако, начиная с 2004 года, местная волонтерская организация Siruthuli предпринимает усилия по сохранению этого водного ресурса. После многочисленных обращений с 2003 по 2011 год было предписано закрыть предприятия по крашению и отбеливанию тканей на реке до достижения режима нулевого сброса сточных вод. 9 июля 2018 года главный министр Тамил Наду объявил о выделении 150 кроров рупий на предотвращение загрязнения реки Нойял в пределах города Тирупур.
A critical issue is the pollution of the rivers Noyyal and Nallaru originating and flowing in the Kongu Nadu region. The river flows with natural antibiotic minerals. The entire Orathuppalayam Dam has become a tank holding effluent and releases water after every rainfall, effectively polluting the down river villages in the Tirupur and Karur district. However, from 2004 onwards, efforts by local volunteers organization Siruthuli have been trying to conserve the water resource. After several petitions from 2003 to 2011, dying and bleaching units were ordered closed on the river until zero liquid discharge status was achieved. On 9 July 2018, the chief minister of Tamil Nadu announced that a sum of Rs. 150 crores would be earmarked for preventing pollution in of Noyyal within Tirupur city limits.
География
Реки Чейяр и Канчиманади являются притоками этой реки. Все они берут начало в Западных Гатах. Река Периар вытекает из холмов Сирувани и Ковай Кутралам, знаменитых водопадов. Река Чадьяр, или Чейяр, протекает через Чаадивайал, а затем, вместе с другими реками, сливается в Кудутураи, образуя реку Нойял. Пройдя около 400 км, Нойял впадает в реку Кавери возле Кодумуди, место также известно как Нойял, район Карур. Помимо этих трех рек, в Нойял впадает множество небольших речек. Однако большинство этих речек несут воду только в сезон дождей и поэтому не являются полноводными круглый год. По имеющимся данным, их число составляет 34. Река имеет долиновое заполнение (образованное аллювиальной канкарской почвой) протяженностью и глубиной 60 метров. Оно простирается от истока реки в Кудутураи (в Мадхвараяпураме, к западу от города) до водохранилища Уккадам на границе города. Это заполнение поглощает воду подобно губке. Лишь когда поглощение достигает предела насыщения, избыток воды начинает поступать в пригороды и город.
The Cheyyar River and the Kanchimanadhi are the tributaries to the river. They all have their origins in the Western Ghats. Periar flows out of the Siruvani hills and the Kovai Kuttralam, a landmark waterfalls. Chadiaar or Cheyyar River flows through Chaadivayal and later along with the other rivers join up at Kooduthurai to become Noyyal River. After running through a distance of , Noyyal joins with river Cauvery near Kodumudi, the place is also called Noyyal, Karur District. Apart from these three rivers, there are numerous rivulets that also join Noyyal. But most of these rivulets carry water only during the rainy season and therefore are not perennial. According to the available sources, the number of rivulets are 34. The river has a valley fill (made of alluvial kankar soil) over a stretch of and a depth of 198 feet (60 m). It extends from the origin of the river at Kooduthurai (in Madhvarayapuram, west of the city) to the Ukkadam Tank on the city border. The fill absorbs water like a sponge. Only when the absorption reaches a saturation point does excess water flow to the suburbs and the city.
Плотины и водохранилища
В Нойяле расположены две крупные плотины – Оратхупалайам (недалеко от Ченнималая) и Аатхупалайам (недалеко от Веллакоила), построенные с целью орошения около 20 000 акров земли в округах Тирупур и Карур. На сегодняшний день плотина Оратхупалайам выведена из эксплуатации и используется в качестве резервуара для сточных вод текстильных предприятий Тирупура. На реке имеется 23 контрольных плотины. По данным организации Siruthuli, восстановление реки Нойял позволит орошать территории, которые орошались десятилетия назад.
Noyyal contains two major dam Orathuppalayam (Near Chennimalai) and Aathupalayam Dam (Near Vellakoil) commissioned in the aim of irrigating about 20,000 acres of land in Tirupur and Karur districts. As of now Orathuppalayam dam stands decommissioned and acting as effluent tank for the Tirupur textile units. The river has 23 check dams. Decades ago, it irrigated Noyyal revival over will enable irrigation of , according to Siruthuli.