Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храмовый город в Андхра-Прадеш
Temple town in Andhra Pradesh
Тирумала – духовное место в округе Тирупати штата Андхра-Прадеш в Индии. Это один из районов города Тирупати. Город входит в состав городского развития Тирупати и расположен в мандале Тирупати (городской) Тирупатского доходного подразделения.
Tirumala is a spiritual place in Tirupati district of the Indian state of Andhra Pradesh. It is one of the neighbourhoods of the Tirupati city. The town is a part of Tirupati Urban Development Authority and located in Tirupati (urban) mandal of Tirupati revenue division.
География
Тирумала расположена на высоте 3200 футов (975 м) над уровнем моря и занимает площадь приблизительно 10,33 квадратных миль (27 км²). Вокруг холмов расположены семь вершин хребта Сешачалам, относящегося к Восточным Гатам, а именно Сешадри, Ниладри, Гарудадри, Анджанадри, Врушабадри, Нараянаадри и Венкатадри. Храм Венкатешвары находится на седьмой вершине (Венкатадри). На 12 км (7,5 миль) по дороге Тирупати – Тирумала Гат, наблюдается значительный стратиграфический разрыв, свидетельствующий о периоде необычайного спокойствия в геологической истории Земли. Этот разрыв известен как Эпархейское несоответствие. Оно отделяет кварцит Нагари протерозоя от гранита архейского периода, представляя собой временной промежуток в 800 миллионов лет. В 2001 году Геологическая служба Индии (GSI) объявила Эпархейское несоответствие одним из 26 «Геологических памятников Индии». Силаторанам, естественная арка и уникальное геологическое чудо, находится в холмах Тирумала на расстоянии от храма Тирумала Венкатешвары. Ширина арки составляет, а высота – метра, и она образовалась в результате эрозии кварцита Куддапской супергруппы среднего и верхнего протерозоя (1600–570 миллионов лет назад) под воздействием таких факторов, как вода и ветер.
Tirumala is located 3200 feet (975 m) above sea level and covers an area of approximately 10.33 square miles (27 km2). Surrounding the hills are seven peaks of Seshachalam range, Eastern Ghats namely Seshadri, Neeladri, Garudadri, Anjanadri, Vrushabadri, Narayanadri, and Venkatadri. The temple of Venkateswara is on the seventh peak (Venkatadri). At the 12 km (7.5 mi) point on the Tirupati – Tirumala Ghat road, there is a major discontinuity of stratigraphic significance that represents a period of remarkable serenity in the geological history of the Earth. This is referred to as the Eparchaean Unconformity. This unconformity separates the Nagari Quartzite of the Proterozoic from the granite of the Archean, representing a time gap of 800 Mya. In 2001, the Geological Survey of India (GSI) declared the Eparchaean Unconformity to be one of the 26 "Geological Monuments of India". Silathoranam, a natural arch and a distinctive geological wonder is located in Tirumala Hills at a distance of from Tirumala Venkateswara Temple. The arch measures in width and metres in height and is eroded out of quartizite of Cuddapah Supergroup of Middle to Upper Proterozoic (1600 to 570 Mya) by weathering agents such as water and wind.
Климат
Тирумала имеет влажный субтропический климат с обозначением Cwa и сухими зимами согласно классификации климата Кёппена. Поскольку холм с храмом расположен среди холмов, зимой температура может опускаться ниже 10 градусов. Лето здесь не такое жаркое, как в Тирупати. Сезон юго-западного муссона начинается в июне, но дожди обычно не сильные. Время от времени формируются грозы, и ливни могут продолжаться несколько часов. В связи с орографическим рельефом, северо-восточный муссон остаётся активным в этом регионе в течение двух месяцев, вызывая наводнения. Максимальное суточное количество осадков за 24 часа было зарегистрировано 23 ноября 2005 года, а затем 9 ноября 2015 года.
Tirumala has a humid subtropical climate designated Cwa, with dry winters under the Köppen climate classification. As the hill shrine is situated amidst the hills, the temperature will go below 10 degrees in winter. Summers are not as hot here, especially compared to Tirupati. The southwest monsoon season starts from June, but rains are not heavy. Occasionally, thunderstorms form and downpours may persist for hours. Pertaining to orographic relief, the northeast monsoon remains active over the region for 2 months. It causes flooding. The highest 24 hour rainfall on record was on 23 November 2005, followed by on 9 November 2015.
Легенда
В древней литературе Тирупати упоминается как Ади Вараха Кшетра. Пураны связывают это место с Варахой, одним из воплощений (Дашаватар) Вишну. В «Вараха-пуране» Венкатадри считается частью горы Меру, которую Гаруда, горный конь Вишну, доставил на землю из его обители Вайкунты. Семь пиков символизируют семь голов Адишеши.
In ancient literature, Tirupati is mentioned as Adi Varaha Kshetra. The Puranas associate the site with Varaha, one of the Dashavatara of Vishnu. In the Varaha Purana, Venkatadri is believed to be a part of Mount Meru, which was brought on to the earth from Vishnu's abode Vaikuntham by his mount Garuda. The seven peaks represent the seven heads of Adishesha.
Демография
По данным переписи населения 2001 года, население Тирумалы составляет 7741 человек. Мужчины составляют 52% населения, а женщины – 48%. Средний уровень грамотности в Тирумале составляет 72,8%, что выше общенационального показателя в 59,5%. Уровень грамотности среди мужчин – 57,1%, а среди женщин – 42,9%. 11% населения Тирумалы – дети в возрасте до шести лет. Основным языком является телугу. Единственной религией, исповедуемой в Тирумале, является индуизм.
as of 2001 India census, Tirumala has a population of 7,741. Males constitute 52 percent of the population and females 48 percent. Tirumala has an average literacy rate of 72.8 percent, higher than the national average of 59.5 percent. The male literacy rate is 57.1 percent and the female rate is 42.9 percent. In Tirumala, 11 percent of the population is under six years of age. Telugu is the major language. Hinduism is the only religion in Tirumala.
Достопримечательности
Храм Венкатесвары – обитель Венкатесвары, расположенная в Тирумале. Он также известен как храм Тирумалы. К северу от храма находится естественная арка, шириной и высотой, образовавшаяся естественным путем из кварца. Считается, что Шривари Падамулу (отпечатки стоп Господа) – это следы Венкатесвары, оставленные, когда он впервые ступил на холмы Тирумала. Папавинасанам – водопад, берущий начало из притока реки Сварнамухи. Там же расположен храм, в котором семь каналов с львиными головами ниспадают с высоты, чтобы божества могли омываться под ними. Рядом с этой территорией находится храм, посвященный богине Ганге. Акааса Ганга – еще один природный водопад в Тирумале.
Venkateswara Temple is an abode of Venkateswara situated in Tirumala. It is also known as Tirumala Temple. Natural Arch is located north of the temple, which measures wide and high and was naturally formed from the quartz. Srivari Padamulu (the footprints of Lord) are believed to be the footprints of Venkateswara formed when he first stood on Tirumala Hills. Papavinasanam is a waterfall flowing from a tributary of the Swarnamukhi River. It also has a temple where seven lion headed channels open from a height for deities to bathe below them. A temple dedicated to goddess Ganga is located near the enclosure. Akaasa Ganga is another natural waterfall in Tirumala.