Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Амаравати — самый длинный приток реки Кавери, протекающий по плодородным районам Удумалпет, Дхарапурам и Карур штата Тамилнад в Южной Индии.
The Amaravati River is the longest tributary of the Kaveri River in the fertile districts of Udumalpet, Dharapuram and Karur Tamil Nadu state, South India.
Курс
Длинная река Амаравати берет начало на границе штатов Керала и Тамилнад, в нижней части долины Манжампатти, между холмами Анаималаи и Пални, на территории заповедника дикой природы и национального парка имени Индиры Ганди в районе Тирупур. Она течет в северном направлении через водохранилище Амаравати и плотину Амаравати в Амараватинагар. Река Каллапурам впадает в Амаравати у устья долины Ажанда в Удумалаипеттаи. Проходя через Дхарапурам и Аравакуричи, она впадает в Кавери в Тируммукудалуре, примерно вблизи Карура. К реке Амаравати присоединяются притоки Нанганджи, Кодаванар, Шанмуганадхи, Уппар, Кудумиар, Тенер и множество других. К её притокам также относятся реки Памбар и Чиннар, берущие начало в Керале.
The long Amaravati River begins at the Kerala/Tamil Nadu border at the bottom of Manjampatti Valley between the Anaimalai Hills and the Palni Hills in Indira Gandhi Wildlife Sanctuary and National Park in Tirupur district. It descends in a northerly direction through Amaravathi Reservoir and Amaravathi Dam at Amaravathinagar. It is joined by the Kallapuram River at the mouth of the Ajanda valley in Udumalaipettai. Through Dharapuram and Aravakurichi it joins with the Kaveri at Thirumukkudalur, about from Karur. Nanganji, Kodavanar, Shanmuga nadhi, Uppar, Kudumiar, Thenar and many other tributaries join with the Amravati river. Other tributaries also include Pambar and Chinnar rivers from Kerala.
Использование
Эта река орошает свыше сельскохозяйственных земель в районах Тируппур и Карур. На плотине Амаравати установлена электрогенерирующая мощность 4 мегаватт. Река Амаравати и её бассейн, особенно в окрестностях Карура, интенсивно используются для промышленной обработки воды и сброса отходов, что привело к сильному загрязнению из-за большого количества предприятий по крашению и отбеливанию текстиля. Однако в последнее время в Каруре наблюдаются изменения в лучшую сторону: река Амаравати выглядит чище благодаря мерам по контролю загрязнения, принимаемым правительством.
This river irrigates over of agricultural lands in Tiruppur and Karur districts. The Amaravathi Dam has 4 megawatts of electricity generating capacity installed. The Amaravathi River and its basin, especially in the vicinity of Karur, are heavily used for industrial processing water and waste disposal and as a result are severely polluted due to large amount of textile dyeing and bleaching units. But nowadays in karur, the changes are vicinity by seeing Amaravati river on its clean surface because of pollution controlled by government.
История
Древние названия реки – Аанпорунай и Аамбравати. Амаравати вызывает в памяти зелень и дерево Калпаврикша из небес господина Индры. Название Амаравати отсылает к индуистскому прошлому и настоящему южной Индии. Согласно индуистским верованиям, река является даром богини Амбаал, ниспосланным с небес. Река Амаравати берет начало в долине Анджанад (Анаималаи, штат Керала) в Западных Гатах, склоны которых раз в 12 лет покрываются цветами Куринджи, затем спускается к равнинам вблизи Удумалаипеттаи, Тамил Наду, и питает плодородные равнины Дхарапурама и Карура. Это одна из самых длинных рек (282 км) в Тамил Наду, впадающая в реку Кавери недалеко от Карура.
The ancient names of the river is Aanporunai and Aambravathi. Amaravathi, invokes the greenery and Kalpavriksha tree of Lord Indra's heaven. The name Amaravathi echoes the Hindu past and present of southern India. By Hindu religion, river is from the grace of goddess Ambaal form the heaven. The Amaravathi river swells into life in the Anjanad valley (Anaimalai, Kerala state) of the Western Ghats, whose slopes are awash with Kurinji blossoms once every 12 years, descends to the plains near Udumalaipettai, Tamil Nadu, and flows to make the rich plains of Dharapuram and Karur It is one of the longest rivers (282 km) in Tamil Nadu, which join with the river Cauvery, near Karur.