Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нойял өзені – Батыс Тамил Надудағы шағын өзен және Кавери өзенінің саласы. Ол Тамил Надудағы Батыс Гат тауларындағы Веллингри тауларынан басталып, Керала шекарасына өте жақын орналасқан. Өзен көптеген ауылдар мен Коимбатур және Тирупур қалалары арқылы ағып өтеді. Соңында, өзен Карур ауданындағы Нойял ауылында, өзеннің атымен аталған жерде Кавери өзеніне құяды. Өзеннің алабы ұзын және кең, ал оның жалпы ауданы ... құрайды. Алаптың ауылдық бөлігінде 1 шаршы километрге 120 адам (311 адам/миль²) және қалалық бөлігінде 1 шаршы километрге 1000 адам (2590 адам/миль²) тұрады. Аймақ аз жауын-шашынмен және жаңбыр суын жинап, солтүстік-шығыс және оңтүстік-батыс муссонының суын сақтауға арналған Нойял өзенінің тоғандар жүйесін дамытудың экологиялық маңыздылығымен белгілі. Коимбатур ауданының солтүстік жағындағы Батыс Гат тауларынан бастау алатын Каусика өзені, оның салалары, көлдері мен тоғандар жүйесі – бұл өзеннің маңызды саласы. Кавери өзенінің бұл ұзын саласы 32 тоғанды сумен толтырды. Бұл өзара байланысқан тоғандар Нойял өзенінен ағып келетін суды сақтап тұрды.
The Noyyal River is a small river in Western Tamil Nadu, and a tributary of Kaveri River. It rises from the Vellingiri hills in the Western Ghats in Tamil Nadu, very closer in proximity to Kerala border, and flows through many villages and the cities of Coimbatore, and Tirupur. Then finally, the river drains into the Kaveri River at Noyyal, a village in Karur district named after the river itself. The river's basin is long and wide and covers a total area of Cultivated land in the basin amounts to while the population density is 120 people per km2 (311/mi2) in the countryside, and 1000 people per km2 (2590/mi2) in the cities. The area is known for its scanty rainfall and the development of the Noyyal River Tanks System to hold any overflow from the rains plus the water of the Northeast and Southwest monsoon season was ecologically important. Kausika river, which originates along the northern side of Coimbatore district in the Western Ghats along with its consequent streams, lake and pond systems is an important tributary of the river. The long tributary of the Kaveri River filled 32 tanks. These interconnecting tanks held the water flowing from the Noyyal.
Экология
Коимбатур қалашығы бұрын Нойял өзені мен оның каналдары, тоғандары және шағын өзендерімен қоршалған еді. Нойял өзені және оның байланысқан тоғандар мен каналдар жүйесі, бастапқыда Чалкуя Чола патшалары салған деп саналады, сол кезде су тасымалын, сақтауды қамтамасыз ететін және жер асты суларының тұрақты деңгейін сақтайтын тиімді жүйе болды. Нойял өзенінен артық су каналдарға құйылып, тоғандарға бағытталды, артық су тасқынының алдын алып тұрды. Тоғандар жер асты суларын толықтырудың маңызды факторы болып табылды, себебі су топырақ астынан сіңіп өтетін еді. Қаланың дамуымен бірге жүйе назардан тыс қалды және жұмыс істейтін тоғандардың саны күрт азайды, нәтижесінде он бір тоған ғана қалды. Бүгінде жүйе жұмыс істемейді және су тапшы. Ауыл шаруашылығы айтарлықтай төмендеді. Суармалы судың жетіспеуінен аймақтағы миллиондаған кокос ағаштары құрғап қалды.
The township of Coimbatore once was surrounded by the Noyyal river and its canals, tanks, and rivulets. The Noyyal river and its interconnected tank and canal system, believed to have been originally built by the Chalukya Cholas kings, was then an efficient system that provided water transport, storage, and maintained stable groundwater levels. Surplus water from the Noyyal river spilled into the canals and were channeled to the tanks, preventing unwanted flooding. The tanks were a major factor in replenishing the ground water through percolation of the subsoil water. As urbanisation grew, the system was neglected and the number of functional tanks was drastically reduced until only eleven were left. Today the system no longer works and water is scarce. Agriculture has significantly decreased. Lacking irrigation water, lakhs of Coconut trees in the area have dried up.
Тарих
"Нойял" – тамил тарихындағы қасиетті өзен. Оның бастапқы атауы "Канчиманади" деп "Перур Пуранамда" көрсетілген. Бірақ 1750 жылы Кавери өзеніне құятын жердің атымен кейін өзгертілді.
The "Noyyal" is a sacred river in Tamil history. Its original name was Kanchimanadi as mentioned in Perur Puranam. But changed later to the name of the place where it drains into the Kaveri River in 1750 A. D.
Нойял ауылы Нойял және Кавери (Понни) өзендерінің бірігетін жерінде орналасқан. Құдайы Селланди-Аманға арналған ежелгі храм да осы қосылған жерде (Сангамам) орналасқан.
The Noyyal village is situated at the banks of Noyyal and Kaveri (Ponni) rivers where they both merge. An ancient temple to the goddess SellandiAmman is also situated at the confluence (Sangamam).
Ластану
Конгу-Наду аймағынан бастау алып, ағатын Нойял және Наллур өзендерінің ластануы өте маңызды мәселе болып табылады. Өзенде табиғи антибиотиктер кездеседі. Оратхуппалам тоғаны қалдық суды жинақтайтын резервуарға айналып, әр жаңбырдан кейін су жіберіп, Тирупур және Карур аудандарындағы төмен жатқан ауылдарды ластайды. Дегенмен, 2004 жылдан бастап жергілікті еріктілер ұйымы "Сирутули" су ресурстарын сақтауға күш жұмсап келеді. 2003 жылдан 2011 жылға дейінгі бірнеше петициялардан кейін, бояу және ағартқыш цехтары өзенде нөлдік сұйық шығарылым деңгейіне қол жеткізгенге дейін жабылуға бұйрық берілді. 2018 жылдың 9 шілдесінде Тамил Наду бас министрі Тирупур қаласының шегіндегі Нойял өзенінің ластануын болдырмау үшін 150 крор рупий қаражат бөлінетінін жариялады.
A critical issue is the pollution of the rivers Noyyal and Nallaru originating and flowing in the Kongu Nadu region. The river flows with natural antibiotic minerals. The entire Orathuppalayam Dam has become a tank holding effluent and releases water after every rainfall, effectively polluting the down river villages in the Tirupur and Karur district. However, from 2004 onwards, efforts by local volunteers organization Siruthuli have been trying to conserve the water resource. After several petitions from 2003 to 2011, dying and bleaching units were ordered closed on the river until zero liquid discharge status was achieved. On 9 July 2018, the chief minister of Tamil Nadu announced that a sum of Rs. 150 crores would be earmarked for preventing pollution in of Noyyal within Tirupur city limits.
География
Чейяр өзені мен Канчиманади өзендері – бұл өзеннің салалары. Олардың бастаулары Батыс Гат тауларында. Периар Сирувани төбелерінен және Ковай Куттралам сарсуатынан шығады. Чадияр немесе Чейяр өзені Чаадивайал арқылы ағып, кейін басқа өзендермен бірге Көдутурайда қосылып, Нойял өзенін құрайды. Нойял өзені белгілі бір қашықтықтан кейін Кодумуди маңында Каувери өзенімен бірігеді, бұл жер Нойял деп те аталады, Карур ауданы. Бұл үш өзеннен басқа, Нойялға көптеген шағын өзендер де қосылады. Бірақ олардың көпшілігі тек жаңбыр маусымында ғана су тасып, жыл бойы ағып тұрмайды. Қолда бар мәліметтерге сәйкес, олардың саны 34-ке жетеді. Өзеннің ағысы аллювиалды қаңқа топырағынан тұрады, ұзындығы шамамен және тереңдігі 60 метрге (198 фут) жетеді. Ол өзеннің бастауы Көдутурайдан (Мадхвараяпурамда, қаланың батысында) қала шекарасындағы Уккадам тоғанына дейін созылады. Бұл топырақ суды губка сияқты сіңіреді. Сіңіру қаныққан деңгейге жеткенде ғана артық су қала шеттеріне және қалаға ағып түседі.
The Cheyyar River and the Kanchimanadhi are the tributaries to the river. They all have their origins in the Western Ghats. Periar flows out of the Siruvani hills and the Kovai Kuttralam, a landmark waterfalls. Chadiaar or Cheyyar River flows through Chaadivayal and later along with the other rivers join up at Kooduthurai to become Noyyal River. After running through a distance of , Noyyal joins with river Cauvery near Kodumudi, the place is also called Noyyal, Karur District. Apart from these three rivers, there are numerous rivulets that also join Noyyal. But most of these rivulets carry water only during the rainy season and therefore are not perennial. According to the available sources, the number of rivulets are 34. The river has a valley fill (made of alluvial kankar soil) over a stretch of and a depth of 198 feet (60 m). It extends from the origin of the river at Kooduthurai (in Madhvarayapuram, west of the city) to the Ukkadam Tank on the city border. The fill absorbs water like a sponge. Only when the absorption reaches a saturation point does excess water flow to the suburbs and the city.
Плотиналар мен су қоймалары
Нойял өзенінде Оратхупалайам (Ченнималаи маңы) және Аатхупалайам (Веллакоил маңы) екі ірі бөгеті бар. Олар Тирупур және Карур аудандарындағы шамамен 20 000 акр жерді суару мақсатымен салынған. Қазіргі таңда Оратхупалайам бөгеті қолданыстан шығарылған және Тирупур тоқыма өндірісінің қалдық суларын қабылдауға пайдаланылуда. Өзенде 23 тежегіш бөгет орналасқан. "Сирутули" ұйымының мәліметінше, бұрынғыдай Нойял өзенін қайта жандандыру, суаруға мүмкіндік береді.
Noyyal contains two major dam Orathuppalayam (Near Chennimalai) and Aathupalayam Dam (Near Vellakoil) commissioned in the aim of irrigating about 20,000 acres of land in Tirupur and Karur districts. As of now Orathuppalayam dam stands decommissioned and acting as effluent tank for the Tirupur textile units. The river has 23 check dams. Decades ago, it irrigated Noyyal revival over will enable irrigation of , according to Siruthuli.