Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полевая армия британской армии во время Первой мировой войны
Field army of the British Army during WWI
Пятая армия была полевой армией британской армии во время Первой мировой войны, входившей в состав Британских экспедиционных сил на Западном фронте с 1916 по 1918 год. Армия сформировалась из Резервного корпуса в ходе подготовки к британской части наступления на Сомме в 1916 году, затем была переименована в Резервную армию по мере расширения и стала Пятой армией в октябре 1916 года.
The Fifth Army was a field army of the British Army during World War I that formed part of the British Expeditionary Force on the Western Front between 1916 and 1918. The army originated as the Reserve Corps during the preparations for the British part of the Somme Offensive of 1916, was renamed Reserve Army when it was expanded and became the Fifth Army in October 1916.
История
Пятая армия была создана 30 октября 1916 года путём переименования Резервной армии (генерал Губерт Гоф). Она участвовала в битве при Анкре, которая стала последней британской операцией в битве на Сомме. В 1917 году Пятая армия принимала участие в битве при Аррасе, а затем в Третьей битве при Ипре. В следующем году Пятая армия заняла участок фронта, ранее удерживаемый французскими войсками к югу от реки Соммы, и 21 марта приняла на себя основной удар начальной фазы немецкого весеннего наступления, известного как операция «Михаил». Неспособность Пятой армии сдержать немецкое наступление привела к отстранению Гофа и его замене генералом Генри Роулинсоном 28 марта, а 2 апреля армия была переименована в Четвёртую армию. Гоф и его оставшиеся штабные офицеры должны были сформировать Резервную армию со штабом в Креси-ан-Понтье для изучения оборонительной линии к западу от Амьена в качестве меры предосторожности и контроля за строительством всех линий GHQ. После отстранения Гофа и его отправки домой, генерал Уильям Пейтон временно командовал штабом до 23 мая, когда Резервная армия была расформирована, а штаб Пятой армии был восстановлен под командованием генерала Уильяма Бердвуда. Хотя Пятая армия была обвинена в неспособности остановить немецкое наступление, впоследствии она была «триумфально оправдана».
The Fifth Army was created on 30 October 1916, by renaming the Reserve Army (General Hubert Gough). It participated in the Battle of the Ancre, which became the final British effort in the Battle of the Somme. In 1917,the Fifth Army was involved in the Battle of Arras and then the Third Battle of Ypres. The following year, the Fifth Army took over a stretch of front line previously occupied by the French south of the River Somme and on 21 March, bore the brunt of the opening phase of the German Spring Offensive, known as Operation Michael. The failure of the Fifth Army to withstand the German advance led to Gough's dismissal and replacement by General Henry Rawlinson on 28 March and on 2 April, the army was renamed the Fourth Army. Gough and his remaining staff officers were to be renamed the Reserve Army with a headquarters at Crécy en Ponthieu, to survey a defensive line west of Amiens as a precaution and to oversee the building of all GHQ lines. After Gough was removed and sent home, General William Peyton took over the HQ until 23 May, when the Reserve Army title was dropped and the Fifth Army HQ was re formed, under the command of General William Birdwood. Although the Fifth Army was blamed for failing to hold the German advance, it was later "triumphantly vindicated".
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны армия не была воссоздана. Однако, благодаря различным операциям по дезинформации со стороны союзников, немецкая разведка к началу 1944 года переоценила численность союзных войск, дислоцированных в Великобритании. Несмотря на то, что специальных усилий по созданию Третьей армии не предпринималось, немецкая разведка считала, что она была сформирована из Восточного командования.
The army was not reraised during the Second World War. However, due to various Allied deception efforts, German intelligence over estimated the number of Allied forces based within the UK by the start of 1944. While there was no specific deception effort to create the Third Army, German intelligence believed that one had been formed from Eastern Command.