Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Йоханнес Шеффер (2 февраля 1621 – 26 марта 1679) был одним из наиболее значимых шведских гуманистов своего времени. Он также был известен под именем Ангелос и прославился сочинением гимнов. Шеффер родился в Страсбурге, который тогда входил в состав Священной Римской империи. Он происходил из патрицианской семьи Шефферов, учился в университете там и некоторое время в Лейдене, а в 1648 году был назначен профессором Скиттеанусом по красноречию и государственному управлению в Уппсальском университете, эту должность он занимал до своей смерти в 1679 году. Шеффер также посвящал время филологическим и археологическим исследованиям. Его труд «De orbibus tribus aureis» стал первой публикацией по шведской археологии. Книга о саамах «Lapponia» (1673) приобрела популярность в Европе, но на шведский язык (как Лапландия) была переведена лишь в 1956 году. Его посмертная публикация «Suecia literata» («Учёная Швеция») (1680) представляет собой шведскую библиографию истории науки. В зрелом возрасте Шеффер оказался вовлечён в интеллектуальный спор, особенно с Олофом Верелием (1618–1682) относительно местонахождения храма в Уппсале. Он утверждал, что храм следует искать вблизи современного расположения Хельги Трефалдигхетскирки (Церкви Святой Троицы) в Уппсале. Сегодня известно, что его оппоненты часто прибегали к подделке, чтобы опровергнуть его доводы. Вероятно, именно поэтому были отредактированы части самого большого сохранившегося готического текста – Кодекса Аргентеуса. В 1648 году Шеффер женился на Регине Локцене, дочери предыдущего (1628–1642) профессора Скиттеануса, Иоганнеса Локценея, и у них было два сына (см. Шеффер).
Johannes Schefferus (February 2, 1621 – March 26, 1679) was one of the most important Swedish humanists of his time. He was also known as Angelus and is remembered for writing hymns. Schefferus was born in Strasbourg, then part of the Holy Roman Empire. He came from the patrician family (Scheffer), studied at university there and briefly in Leiden, and was in 1648 made professor Skytteanus of eloquence and government at Uppsala University, a chair he held until his death in 1679. Schefferus also spent time on philological and archaeological studies. His De orbibus tribus aureis became the first publication on Swedish archaeology. The story of the Sami people, Lapponia (1673) became popular around Europe but was not translated into Swedish (as Lappland) until 1956. His posthumous publication, Suecia literata ("The Learned Sweden") (1680) is a Swedish history of science bibliography. Schefferus was later in life involved in an intellectual dispute, particularly with Olof Verelius (1618–1682) over the location of the Temple at Uppsala. He argued that the temple should be found near the current location of Helga Trefaldighets kyrka (Church of the Holy Trinity) in Uppsala. It is today known that his opponents usually used forgery to meet his argumentation. This was presumably the reason that parts of the largest surviving Gothic text, Codex Argenteus, were retouched. In 1648, Schefferus married Regina Loccenia, the daughter of a previous (1628–1642) professor skytteanus, Johannes Loccenius, and had two sons (see Scheffer).