Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Йоханнес Шеффер (2 ақпан 1621 – 26 наурыз 1679) – өзінің заманының ең маңызды швед гуманистерінің бірі. Ол сондай-ақ Ангел деп танылып, әнұрандар жазуымен есімдері сақталған. Шеффер Киелі Рим империясының бір бөлігі болған Страсбург қаласында дүниеге келген. Ол ақсүйек отбасынан (Шеффер) шыққан, онда және қысқа мерзімге Лейденде университетте оқыған. 1648 жылы Уппсала университетінде шешендік өнер мен мемлекеттік басқару бойынша Скиттеан профессоры болып тағайындалды және 1679 жылы қайтыс болғанға дейін осы қызметте болды. Шеффер филологиялық және археологиялық зерттеулермен де шұғылданды. Оның "De orbibus tribus aureis" еңбегі швед археологиясы бойынша алғашқы жарияланым болды. Сами халқы туралы "Лаппония" (1673) атты еңбегі Еуропа бойынша кең танымал болды, бірақ швед тіліне (Лапландия ретінде) 1956 жылға дейін аударылмады. Оның өлімінен кейін жарық көрген "Suecia literata" ("Оқымысты Швеция") (1680) швед ғылымының тарихы бойынша библиографиялық көрсеткіш. Шеффер өмірінің соңында, әсіресе Олоф Верелиуспен (1618–1682) Уппсаладағы ғибадатхананың орналасқан жеріне қатысты зияткерлік пікір алмасуға қатысты. Ол ғибадатхананың Уппсаладағы Хельга Трефалдигхедскиркасының (Киелі Үштік шіркеуі) қазіргі орналасқан жеріне жақын болуы керек деп талас жасады. Бүгінде оның қарсыластарының оның аргументтерін жоққа шығару үшін көбінесе жалғандықтарды қолданғаны белгілі. Бұл, болжам бойынша, ең үлкен сақталған гот тіліндегі мәтіннің бөліктері, Codex Argenteus қайта өңделуіне себеп болды. 1648 жылы Шеффер бұрынғы (1628–1642) Скиттеан профессоры Йоханнес Локценийдің қызы Регина Локценияға үйленді және екі ұлы болды (Шеффер туралы көріңіз).
Johannes Schefferus (February 2, 1621 – March 26, 1679) was one of the most important Swedish humanists of his time. He was also known as Angelus and is remembered for writing hymns. Schefferus was born in Strasbourg, then part of the Holy Roman Empire. He came from the patrician family (Scheffer), studied at university there and briefly in Leiden, and was in 1648 made professor Skytteanus of eloquence and government at Uppsala University, a chair he held until his death in 1679. Schefferus also spent time on philological and archaeological studies. His De orbibus tribus aureis became the first publication on Swedish archaeology. The story of the Sami people, Lapponia (1673) became popular around Europe but was not translated into Swedish (as Lappland) until 1956. His posthumous publication, Suecia literata ("The Learned Sweden") (1680) is a Swedish history of science bibliography. Schefferus was later in life involved in an intellectual dispute, particularly with Olof Verelius (1618–1682) over the location of the Temple at Uppsala. He argued that the temple should be found near the current location of Helga Trefaldighets kyrka (Church of the Holy Trinity) in Uppsala. It is today known that his opponents usually used forgery to meet his argumentation. This was presumably the reason that parts of the largest surviving Gothic text, Codex Argenteus, were retouched. In 1648, Schefferus married Regina Loccenia, the daughter of a previous (1628–1642) professor skytteanus, Johannes Loccenius, and had two sons (see Scheffer).