Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раткил — город в западной части графства Лимерик, Ирландия. Он расположен в 30 км к юго-западу от города Лимерик, на дороге N21 в сторону Трали, графство Керри, и находится на реке Диль. Город расположен в таунленде и гражданском приходе с тем же названием. В Раткиле проживает самое большое количество потомков немецких палатинов, иммигрировавших в Ирландию в начале XVIII века. В Раткиле есть магазины, музей, две начальные школы и общественный колледж (Coláiste na Trócaire, основанный в 1995 году). В городе находится большая римско-католическая приходская церковь Святой Марии, руины августинского аббатства и церковь Святой Троицы Ирландской церкви.
Town in County Limerick, Ireland
Rathkeale is a town in west County Limerick, in Ireland. It is 30 km (18 mi) southwest of Limerick city on the N21 road to Tralee, County Kerry, and lies on the River Deel. The town is in a townland and civil parish of the same name. Rathkeale also has the largest concentration of descendants of the German Palatines who immigrated to Ireland in the early 18th century. Rathkeale has shopping facilities, a museum, two primary schools, and a community college (Coláiste na Trócaire, founded in 1995). The town has a large Roman Catholic parish church, St. Mary's, Augustinian Abbey ruins, and the Holy Trinity Church of Ireland church.
История
На юго-западной окраине города находится башенный дом Castle Matrix XV века. Замок был построен как крепость в начале 1400-х годов Томасом Фицджеральдом, 7-м графом Десмонда, а позднее стал резиденцией Мориса Фицджеральда, 9-го графа Десмонда. В замке представлена коллекция предметов искусства, хранятся исторические документы, и он является одним из важных владений семьи Десмонд в графстве Лимерик (см. также Адар, Аскетон и Ньюкасл-Уэст). На кладбище церкви Святой Троицы сохранилось множество надгробий с именами ирландских семей палетинского происхождения. Эти семьи прибыли из Рейнланд-Пфальца, Германия, в качестве беженцев в 1709 году. Многие их потомки сейчас проживают в Северной Америке. Район вокруг Раткила, в частности, поселения Киллехин, Баллингран и Кортматрикс, содержит самую высокую концентрацию потомков палетинцев в Ирландии на сегодняшний день. Бывшая железнодорожная станция Раткила, расположенная на закрытой линии Северный Керри, соединявшей Лимерик и Трали, была преобразована в Ирландский музей палетинцев.
On the southwestern edge of the town is the 15th century tower house of Castle Matrix. The castle was built as a fortress during the early 1400s by Thomas FitzGerald, 7th Earl of Desmond, and was later the home of Maurice FitzGerald, 9th Earl of Desmond. It contains a display of art objects, holds historical records, and is one of a series of significant Desmond properties in County Limerick (see also Adare, Askeaton, and Newcastle West). In the cemetery of the Holy Trinity Church are many gravestones bearing names of Irish Palatine families. These families came from Rheinland Pfalz, in the Rhineland Palatinate, Germany as refugees in 1709. Many of their descendants now live in North America. The region around Rathkeale, namely the townlands of Killeheen, Ballingrane, and Courtmatrix, contains the largest concentration of Palatine descendants in Ireland today. Rathkeale's former railway station on the closed North Kerry railway line from Limerick to Tralee has been converted into the Irish Palatine Museum.
Люди
Шон (Джеки) Финн, бригадир 4-го (Раткил) Западно-Лимерикского батальона ИРА во время Ирландской войны за независимость, был родом из Раткила. На местном кладбище находится его могила, украшенная впечатляющим кельтским крестом. По сообщениям, в городе проживает много членов преступной группировки Rathkeale Rovers, владеющих значительной частью недвижимости в городе.
Sean (Jackie) Finn, Brigadier of the 4th (Rathkeale) West Limerick Battalion of the IRA during the Irish War of Independence was a native of Rathkeale. His grave in the local graveyard features an impressive Celtic cross. The town is reportedly home to many members of the Rathkeale Rovers crime group, who own much of the property within the town.
Спорт
В Раткиле есть большой тренировочный комплекс GAA под названием Mick Neville Park, принадлежащий Limerick GAA и используемый окружными командами для тренировок и некоторых матчей. Также здесь проводятся многочисленные клубные игры в течение сезона GAA. Футбольный клуб Rathkeale A. F. C., выступающий в Высшем дивизионе Лимерик Десмонд Лиги, проводит домашние матчи на стадионе Holy Cross, расположенном чуть севернее города. Rathkeale GAA, имеющий команды по хёрлингу и футболу, играет свои домашние матчи на площадке "the bog garden", расположенной за городом с северной стороны.
There is a large GAA training facility in Rathkeale called Mick Neville Park, which is owned by Limerick GAA and is used by the county teams for training and some matches. It also hosts a number of club games throughout the GAA season. Rathkeale A. F. C., who compete in the Limerick Desmond League Premier Division, and whose home ground is at Holy Cross, just outside the north side of the town. Rathkeale GAA, who have both hurling and football teams, and whose home ground "the bog garden" is just outside the town on the north side.