Килбегс: Главный рыболовный порт Ирландии и его окрестности
Killybegs
Килбегс, Ирландия: крупнейший рыболовный порт Ирландии и всей Ирландии. История, фестиваль благословения лодок и живописное расположение в графстве Донегол.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рыболовный порт в графстве Донегал, Ирландия
Fishing port in County Donegal, Ireland
Киллибогс — город в графстве Донегал, Ирландия. Это крупнейший рыболовный порт в стране и на острове Ирландия. Он расположен на южном побережье графства, к северу от залива Донегал, недалеко от города Донегал. Его название на ирландском языке, Na Cealla Beaga, означает «маленькие кельи», что является отсылкой к ранним монастырским поселениям. Летом в городе проходит уличный фестиваль, посвященный улову рыбы и включающий традиционное «Благословение флота». По данным на 2016 год, население составляло 1236 человек. Железнодорожная линия была открыта 18 октября 1893 года в составе линии Донегалской железнодорожной компании, соединяющей Донегал и железнодорожную станцию Киллибегс. Ветвь железной дороги графства Донегал от города Донегал до Киллибегса заканчивалась в порту, и некоторые остатки сохранились до наших дней. Железная дорога была закрыта 1 января 1960 года.
Killybegs is a town in County Donegal, Ireland. It is the largest fishing port in the country and on the island of Ireland. It is located on the south coast of the county, north of Donegal Bay, near Donegal Town. Its Irish name Na Cealla Beaga means 'little cells', a reference to early monastic settlements. In the summer, there is a street festival celebrating the fish catches and incorporating the traditional "Blessing of the Boats". as of 2016, the population was 1,236. The railway line opened on 18 October 1893 on the Donegal Railway Company line from Donegal to Killybegs railway station. The Donegal Town to Killybegs branch of the County Donegal Railway terminated at the harbour and some of the remains can still be seen to this day. The railway was closed on 1 January 1960.
Рыбная промышленность
Киллбегс – это естественная глубоководная гавань с глубиной 12 метров при самой низкой весенней приливной отметке, у нового пирса, строительство которого было завершено в 2004 году и стоило 50 миллионов евро. В гавани базируются все крупнейшие ирландские средневодные пелагические траулеры и небольшой флот судов, занимающихся промыслом белой рыбы, но она также обслуживает множество других типов судов, включая пассажирские круизные лайнеры и разнообразные специализированные грузы. В последние годы Киллбегс стал предпочтительным портом для импорта ветряных турбин и служит портом обеспечения для морских газо- и нефтедобывающих платформ. Город является центром ирландской пелагической рыбной промышленности и переработки, специализируясь на переработке и заморозке таких видов, как скумбрия, сельдь, ставрида и минтай. Готовая продукция экспортируется на рынки Африки, Ближнего Востока и Европы на морозильных судах. Однако, из-за строгого применения правил рыболовства ЕС к ирландским судам, начиная с 2005 года, и более длительного пребывания косяков скумбрии в норвежских водах, в городе наблюдается спад в рыбной промышленности. Это привело к сокращениям в рыбоперерабатывающей отрасли, где больше всего пострадали работники рыбозаводов.
Killybegs is a natural deepwater harbour with a depth of 12 metres at low water spring tide at the new €50 million pier completed in 2004. The harbour is home to all the largest Irish midwater pelagic trawlers and a modest whitefish fleet, but it handles many other types of shipping as well. These include passenger cruise liners and mixed specialist cargoes. In recent years Killybegs has become the favoured port for the importation of wind turbines and is a service port for the offshore gas/oil drilling rigs. The town is the centre of the Irish pelagic fishing and processing industries, as it specialises in the processing and freezing of species such as mackerel, herring, scad, and blue whiting. The finished processed fish is exported to markets in Africa, the Middle East and Europe by freezer ships. However, due to blanket enforcement of EU fishing regulations on Irish vessels by the Irish Department of the Marine, starting in 2005, and mackerel shoals remaining longer in Norwegian waters, there has been a downturn in the fishing industry in the town. This has led to redundancies in the fish processing industry, in which the fish factory workers have been the hardest hit.
Пляж Финтра
Пляж Финтра (Fionntrá), удостоенный Голубого флага, расположен на окраине города Киллбегс. Он полностью состоит из мелкого золотистого песка и привлекает большое количество отдыхающих в разгар туристического сезона. На протяжении всего купального сезона на пляже дежурят спасатели. Местный футбольный клуб «Сент-Кэтринс» был основан в 1896 году. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Эмеральд Парк». В летние месяцы в гавани часто можно увидеть тренировки гребного клуба «Киллибегс», а в последние выходные июля клуб проводит ежегодную регату. Клуб использует «Донегал Скиф» – традиционную лодку этого графства.
Fintra Beach (Fionntrá), a registered blue flag beach, is located on the outskirts of Killybegs town. It consists entirely of fine golden sand and receives large numbers of day trippers during the peak of the tourist season. It is lifeguarded throughout the bathing season. The local association football club, St Catherine's, was founded in 1896. They play their home games at Emerald Park. Killybegs Rowing Club can often be seen training in the harbour during the summer months and hold an annual regatta on the last weekend of July. The club row the Donegal Skiff, the traditional skiff of the county.