Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в графстве Лейтрим, Ирландия.
Town in County Leitrim, Ireland
Манорхамильтон — второй по величине город в графстве Лейтрим, Ирландия. Он расположен на трассе N16, между Слайго и Эннискилленом.
Manorhamilton is the second largest town in County Leitrim, Ireland. It is located on the N16 from Sligo and from Enniskillen.
История
До начала колонизации Ирландии это поселение было известно и продолжает быть известным на ирландском языке как Клуаинин или Клуаинин Уí Руарк (что означает «маленький луг О’Руарка»). Оно располагалось на западном берегу реки Оуэнбег. Уí Руарк (англицизированное как О’Рурк) был местным гэльским вождем, базировавшимся в близлежащем Дромахайре, чьи земли были конфискованы британцами и затем переданы сэру Фредерику Гамильтону за его заслуги в европейских войнах XVII века. В результате его действий Гамильтон и по сей день считается местными жителями тираном. Он начал строить новый город на восточном берегу реки, на территории Клонмуллен, который переименовал в Манорхамильтон. Руины замка были отреставрированы и превращены в туристическую достопримечательность.
Before the Plantations of Ireland, the settlement was known, and continues to be known in the Irish language, as Cluainín or Cluainín Uí Ruairc (meaning "little meadow of O'Rourke"). This lay on the west bank of the Owenbeg. Uí Ruairc (anglicised as O'Rourke) was the local Gaelic chieftain, based in nearby Dromahair, whose land was seized by the British and then granted to Sir Frederick Hamilton for his services in the European wars of the 17th century. As a result of his actions, Hamilton to this day is considered to have been a tyrant by the local people. He began building a new town on the east bank of the river, in the townland of Clonmullen, which he renamed 'Manorhamilton'. The castle ruin has been renovated as a tourist attraction.
Экономика и культура
Манор-Гамильтон является центром розничной торговли и услуг для окружающей сельской местности. В Манор-Гамильтоне также находится ряд производственных предприятий, включая производителей резины, пластмасс, автомобильной продукции и других товаров. На протяжении, по крайней мере, XIX и XX веков в Манор-Гамильтоне проводилось несколько ежегодных ярмарок 8 мая, 1 июля, 7 октября и 18 ноября, а в расположенном неподалеку Лурганбое – четыре ежегодных ярмарки 15 (или 17) мая, 21 июня, 21 августа, 23 сентября и 21 октября. Сельское хозяйство по-прежнему остается ведущим сектором, однако традиционные отрасли и источники дохода постепенно вытесняются новыми видами экономической деятельности. В Манор-Гамильтоне есть несколько пабов, во многих из которых регулярно проходят сессии традиционной ирландской музыки.
Manorhamilton acts as a retail and services catchment for the surrounding rural area. Manorhamilton is also home to several manufacturing businesses, including manufacturers of rubber, plastics, automotive and other products. Throughout at least the 19th and 20th centuries, a number of annual fairs were held at Manorhamilton on 8 May, 1 July, 7 October and 18 November, with four annual fairs held at nearby Lurganboy on 15 (or 17) May, 21 June, 21 August, 23 September and 21 October. Farming is still a dominant sector, yet traditional industries and livelihoods are being replaced by new forms of economic activity. Manorhamilton has several pubs, with many hosting traditional Irish music sessions.
Замок Манор-Гамилтон и Центр наследия
Руины замка Манорхамильтон отреставрированы и теперь в них располагается центр наследия и постоянная экспозиция, а также проводятся экскурсии по руинам замка и прилегающей территории.
The ruins of Manorhamilton Castle have been renovated and now house a heritage centre and a permanent exhibition, with guided tours of the castle ruins and grounds.
Голодные кладбища
Этот участок — одно из трёх кладбищ, открытых незадолго до и во время Великого голода 1845–1849 годов.
This plot is one of three graveyards opened shortly before and during the Great Famine of 1845 1849.
Мегалитические памятники
В северной части графства Лейтрим находится ряд интересных доисторических памятников. К ним относится близлежащее плато О’Доннелл-Рок, где расположены несколько хорошо сохранившихся каменных укреплений и проходных могил. Курганы и другие гробницы также видны на горе Бенбо и на вершинах окружающих гор. В низинах по всему ландшафту разбросаны остатки кольцевых валов и кашелей, гробниц и других сооружений. Кольцевой вал Лисдаруш – это памятник железного века, который можно увидеть недалеко от дороги Россинвер, примерно в 3 км от Манорхамильтона.
The north Leitrim area features a number of pre historic sites of interest. This includes the nearby O'Donnell's Rock plateau, where several well preserved stone forts and passage tombs are located. Cairns and other tombs are also visible on Benbo Mountain and at the summits of surrounding mountains. On lower ground, the remains of ringforts and cashels, tombs and other structures are dotted throughout the landscape. Lisdarush Ring Fort is an Iron Age site which can be seen just off the Rossinver road approximately 2 mile (3 km) from Manorhamilton.
Здравоохранение
Больница Богоматери расположена на окраине города. Эта больница HSE оказывает широкий спектр медицинских услуг, специализируясь на гериатрической и ревматологической помощи на условиях длительного пребывания и дневного стационара.
Our Lady's Hospital is located on the edge of the town. This HSE hospital provides a range of services, and is focused on long stay and day care geriatric and rheumatology services.
Дорога
Манор-Гамильтон расположен на национальной магистрали N16. Эта дорога продолжается через границу и переходит в автомагистраль A4. Дорога R280 соединяет город с Бундоран в графстве Донегал и с Карриком-на-Шанноне в графстве Лейтрим. Дорога R282 связывает город с Россинвером и продолжается через границу как B53 до Гаррисона, графство Фермана. Город обслуживается несколькими маршрутами Bus Éireann. Единственный ежедневный маршрут – 458, который следует от Баллины до Эннискиллена. Маршруты 470 (обслуживающий Дромахер) и 495 (до Баллишаннона) курсируют только по пятницам.
Manorhamilton is on the N16 national primary route. This road continues across the border and becomes the A4. The R280 road links the town to Bundoran in County Donegal and to Carrick on Shannon in County Leitrim. The R282 road links the town to Rossinver and continues across the border as the B53 to Garrison, County Fermanagh. The town is served by a number of Bus Éireann routes. The only daily service is route 458 which runs from Ballina to Enniskillen. Route 470 (serving Dromahair) and route 495 (to Ballyshannon) both run on Fridays.
Железная дорога
Ближайшая железнодорожная станция к Манорхамильтону — Слайго, до которой ходят поезда до Дублина Коннолли, и которую обслуживает компания Iarnród Éireann. Автобусы Bus Éireann из Манорхамильтона останавливаются на автобусной станции Слайго, которая расположена рядом с железнодорожной станцией Слайго. Ранее в Манорхамильтоне была собственная станция, железнодорожная станция Манорхамильтон, открытая в 1880 году и являвшаяся частью железной дороги Слайго, Лейтрим и Северных округов (SLNCR). Все обслуживание двигателей и подвижного состава осуществлялось на станционных мастерских, и железная дорога стала крупным работодателем в регионе. Административный штаб SLNCR располагался в близлежащей деревне Лурганбой. Железная дорога служила важной транспортной артерией для бизнеса и туризма в этом районе и способствовала развитию крупной торговли экспортом скота. SLNCR, а вместе с ней и станция Манорхамильтон, были закрыты 1 октября 1957 года.
The nearest railway station to Manorhamilton is Sligo, which is served by trains to Dublin Connolly and is operated by Iarnród Éireann. Bus Éireann services from Manorhamilton stop at Sligo bus station, which is beside Sligo railway station. Manorhamilton previously had its own station, Manorhamilton railway station, which opened in 1880 and formed part of the Sligo, Leitrim and Northern Counties Railway (SLNCR). All maintenance on the line's engines and rolling stock was carried out at the station works, and the railway became a major employer locally. The administrative headquarters of the SLNCR was located in the nearby village of Lurganboy. The railway served as a major business and tourism artery to the area and developed a large trade in livestock exports. The SLNCR, and with it Manorhamilton station, closed on 1 October 1957.
Спорт
Местный клуб гэльского футбола и хёрлинга – Glencar–Manorhamilton GAA (Gleann an Chairthe–Cluainín). Клуб несколько раз выигрывал чемпионат графства Лейтрим по футболу среди взрослых, в том числе в 2019 году. Территория клуба находится в Богауне. Футбольный клуб Manorhamilton Rangers AFC участвует в юниорских лигах Sligo Leitrim. Поле клуба Manor Rangers расположено на спортивной площадке Би-Парк в центре города. Теннисный клуб Manorhamilton имеет корты с всепогодным покрытием на спортивной площадке Би-Парк. Команды клуба также участвуют в теннисной лиге Коннахта. Среди других местных спортивных клубов – боксерский клуб (Sean McDermott Boxing Club), клуб пеших прогулок по холмам (Holey Soles Hillwalking Club), а также клубы, занимающиеся рыбалкой, легкой атлетикой, баскетболом, ирландскими танцами, настольным теннисом и бадминтоном.
The local Gaelic football and hurling club is Glencar–Manorhamilton GAA (Gleann an Chairthe–Cluainín). The club has won the Leitrim Senior Football Championship on several occasions, including in 2019. The club's grounds are in Boggaun. The association football (soccer) club, Manorhamilton Rangers AFC, participates in the Sligo Leitrim Junior soccer leagues. Manor Rangers pitch is located in the Bee Park sports grounds in the centre of the town. Manorhamilton Tennis Club has all weather courts in the Bee Park sports grounds. Teams from the club also participate in the Connacht Tennis League. Other local sports clubs include a boxing club (Sean McDermott Boxing Club), hillwalking club (Holey Soles Hillwalking Club), and others involved in fishing, athletics, basketball, Irish dancing, table tennis and badminton.
Медиа
Местные средства массовой информации включают газету Leitrim Observer, а город и прилегающие к нему территории освещаются радиостанцией Ocean FM, у которой до 2017 года была студия в Манорхамильтоне.
Local media organisations include the Leitrim Observer newspaper, and the town and its hinterland is covered by Ocean FM radio station, which had a studio in Manorhamilton until 2017.