Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Лейтрим графтығындағы қала – Манорхамильтон. Бұл Ирландияның Лейтрим графтығындағы екінші үлкен қала. Ол Слайго және Эннискиллен қалаларынан өтетін N16 тас жолында орналасқан.
Town in County Leitrim, Ireland
Manorhamilton is the second largest town in County Leitrim, Ireland. It is located on the N16 from Sligo and from Enniskillen.
Тарих
Ирландия плантацияларына дейін бұл елді мекен ирланд тілінде Cluainín немесе Cluainín Uí Ruairc (мағынасы "О'Рурктың кішкентай шалғыны") деп белгілі болды және қазір де солай аталады. Ол Оуэнбег өзенінің батыс жағасында орналасқан. Uí Ruairc (англисше O'Rourke) – жергілікті гэльдік басшы, оның жері жақын орналасқан Дромахерде болған, ол британдықтар тарапынан тартылып алынып, 17 ғасырдағы Еуропа соғыстарындағы қызметі үшін сэр Фредерик Гамильтонға берілді. Осы іс-әрекеттерінің нәтижесінде, Гамильтон жергілікті халық тарапынан әлі күнге дейін зұлматшыл деп есептеледі. Ол өзеннің шығыс жағалауында, Клонмюллен аумағында жаңа қала салуға кірісті, оған "Манорхамильтон" деп ат қойды. Қамалдың қираған қалдықтары туристік орын ретінде қайта жаңартылды.
Before the Plantations of Ireland, the settlement was known, and continues to be known in the Irish language, as Cluainín or Cluainín Uí Ruairc (meaning "little meadow of O'Rourke"). This lay on the west bank of the Owenbeg. Uí Ruairc (anglicised as O'Rourke) was the local Gaelic chieftain, based in nearby Dromahair, whose land was seized by the British and then granted to Sir Frederick Hamilton for his services in the European wars of the 17th century. As a result of his actions, Hamilton to this day is considered to have been a tyrant by the local people. He began building a new town on the east bank of the river, in the townland of Clonmullen, which he renamed 'Manorhamilton'. The castle ruin has been renovated as a tourist attraction.
Экономика және мәдениет
Manorhamilton айналасындағы ауылдық аймақ үшін сауда және қызмет көрсету орталығы болып табылады. Манор-Гамильтонда резеңке, пластик, автомобиль және басқа да өнімдерді өндіретін бірнеше өндіріс кәсіпорны орналасқан. Кем дегенде 19 және 20 ғасырлар бойы Манорхамилтонда 8 мамыр, 1 шілде, 7 қазан және 18 қараша күндері жыл сайынғы жәрмеңкелер өткізілді, ал жақын орналасқан Лурганбойда 15 (немесе 17) мамыр, 21 маусым, 21 тамыз, 23 қыркүйек және 21 қазан күндері төрт жыл сайынғы жәрмеңкелер ұйымдастырылды. Ауыл шаруашылығы әлі де маңызды сала болып табылады, алайда дәстүрлі өнеркәсіптер мен шаруалардың кәсібі жаңа экономикалық белсенділік түрлерімен алмастырылуда. Manorhamilton-да бірнеше паб бар, олардың көпшілігі дәстүрлі ирланд музыкасы орындалатын кештер өткізеді.
Manorhamilton acts as a retail and services catchment for the surrounding rural area. Manorhamilton is also home to several manufacturing businesses, including manufacturers of rubber, plastics, automotive and other products. Throughout at least the 19th and 20th centuries, a number of annual fairs were held at Manorhamilton on 8 May, 1 July, 7 October and 18 November, with four annual fairs held at nearby Lurganboy on 15 (or 17) May, 21 June, 21 August, 23 September and 21 October. Farming is still a dominant sector, yet traditional industries and livelihoods are being replaced by new forms of economic activity. Manorhamilton has several pubs, with many hosting traditional Irish music sessions.
Manorhamilton Castle & Heritage Centre (Манархамильтон қамалы мен мұралық орталығы)
Манорхамильтон қамалының қираған қалдықтары қайта жаңартылып, қазірде мұражай орталығы мен тұрақты көрмеге ие, сонымен қатар қамалдың қираған жерлері мен аумағы бойынша экскурсиялар ұйымдастырылады.
The ruins of Manorhamilton Castle have been renovated and now house a heritage centre and a permanent exhibition, with guided tours of the castle ruins and grounds.
Аштық қорымы
Бұл жер учаскесі 1845-1849 жылдардағы Ұлы ашаршылыққа дейін және оның барысында ашылған үш зираттың бірегейі.
This plot is one of three graveyards opened shortly before and during the Great Famine of 1845 1849.
Мегалитикалық орындар
Солтүстік Лейтрим аймағында қызығушылық тудыратын көптеген тарихи алдындағы кезеңге жататын нысандар бар. Олардың ішінде жақын орналасқан О'Доннеллдің тасты үстірттері бар, онда бірнеше жақсы сақталған тас бекіністері мен дәліздік қабірлер табылады. Бенбо тауында және айналасындағы таулардың жоталарында қадамдар мен басқа да қабірлер көрініс тапқан. Ал төменгі жазықтықта сақина тәрізді қамалдар мен қамал-қоршаулардың қалдықтары, қабірлер және басқа да құрылыстар ландшафт бойынша шашырап жатыр. Лисдаруш сақиналы қамалы – Темір ғасырына жататын нысан, оны Россинвер жолынан шамамен 2 миль (3 км) қашықтықта, Манорхамилтоннан көруге болады.
The north Leitrim area features a number of pre historic sites of interest. This includes the nearby O'Donnell's Rock plateau, where several well preserved stone forts and passage tombs are located. Cairns and other tombs are also visible on Benbo Mountain and at the summits of surrounding mountains. On lower ground, the remains of ringforts and cashels, tombs and other structures are dotted throughout the landscape. Lisdarush Ring Fort is an Iron Age site which can be seen just off the Rossinver road approximately 2 mile (3 km) from Manorhamilton.
Денсаулық сақтау
Біздің ханымның ауруханасы қаланың шетінде орналасқан. Бұл ДСҚ (HSE) ауруханасы түрлі қызметтер ұсынады және гериатриялық және ревматологиялық қызметтердің ұзақ мерзімді стационарлық және күндізгі күтімге бағытталған.
Our Lady's Hospital is located on the edge of the town. This HSE hospital provides a range of services, and is focused on long stay and day care geriatric and rheumatology services.
Жол
Манор-Гамильтон N16 ұлттық негізгі тас жолында орналасқан. Бұл жол шекарадан өтіп, A4 тас жолына жалғасады. R280 тас жолы қаланы Донегал графтығындағы Бундоран қаласымен және Лейтрим графтығындағы Кэррик-он-Шаннонмен байланыстырады. R282 тас жолы қаланы Россинвермен байланыстырады және шекарадан өтіп, Ферманга графтығындағы Гаррисонға дейін B53 тас жолы ретінде жалғасады. Қалаға Bus Éireann автобус бағыттары қызмет көрсетеді. Күнделікті жүзеге асырылатын жалғыз бағыт – 458-бағыт, ол Баллинадан Эннискилленге дейін қатынайды. 470-бағыт (Дромахерге қызмет көрсетеді) және 495-бағыт (Баллишаннонға) екеуі де жұма күндері қатынайды.
Manorhamilton is on the N16 national primary route. This road continues across the border and becomes the A4. The R280 road links the town to Bundoran in County Donegal and to Carrick on Shannon in County Leitrim. The R282 road links the town to Rossinver and continues across the border as the B53 to Garrison, County Fermanagh. The town is served by a number of Bus Éireann routes. The only daily service is route 458 which runs from Ballina to Enniskillen. Route 470 (serving Dromahair) and route 495 (to Ballyshannon) both run on Fridays.
Темір жол
Манорхамильтонға ең жақын теміржол станциясы – Слайго, оған Дублин Конноллиге пойыздар қатынайды және оны Iarnród Éireann басқарады. Манорхамильтоннан Bus Éireann бағдарлары Слиго автобекетінде тоқтайды, ол Слиго теміржол станциясының жанында орналасқан. Манорхамильтонның бұрынғы өз теміржол станциясы болған, ол 1880 жылы ашылып, Слайго, Лейтрим және Солтүстік округтер теміржолының (SLNCR) құрамына кірген. Желідегі локомотивтер мен вагондардың барлық техникалық қызмет көрсетуі станциядағы шеберханаларда жүргізілді, соның нәтижесінде теміржол аймақтағы ірі жұмыс берушіге айналды. SLNCR әкімшілік орталығы жақын орналасқан Лурганбой ауылында болған. Бұл теміржол аймақ үшін маңызды бизнес және туризм артериясы болып қызмет етті, мал экспорттау саудасын дамытты. SLNCR, және оның бір бөлігі болған Манорхамильтон станциясы 1957 жылдың 1 қазанында жабылды.
The nearest railway station to Manorhamilton is Sligo, which is served by trains to Dublin Connolly and is operated by Iarnród Éireann. Bus Éireann services from Manorhamilton stop at Sligo bus station, which is beside Sligo railway station. Manorhamilton previously had its own station, Manorhamilton railway station, which opened in 1880 and formed part of the Sligo, Leitrim and Northern Counties Railway (SLNCR). All maintenance on the line's engines and rolling stock was carried out at the station works, and the railway became a major employer locally. The administrative headquarters of the SLNCR was located in the nearby village of Lurganboy. The railway served as a major business and tourism artery to the area and developed a large trade in livestock exports. The SLNCR, and with it Manorhamilton station, closed on 1 October 1957.
Спорт
Жергілікті гел футбол және харлинг клубы – Гленкар–Манорхамильтон ГАА (Глеанн ан Чейртх–Клауанин). Клуб бірнеше рет Лейтрим аға футбол чемпионатын жеңіп алды, оның ішінде 2019 жылы. Клубтың стадионы Боггаун аумағында орналасқан. Футбол (футбол) клубы, Манорхамильтон Рейнджерс АФК, Слайго–Лейтримнің жастар футбол лигаларында өнер көрсетеді. Manor Rangers стадионы қала орталығындағы Bee Park спорт кешенінде орналасқан. Манорхамильтон теннис клубының Bee Park спорт кешенінде кез келген ауа райында ойнауға болатын корттары бар. Клуб командалары Коннахт теннис лигасына қатысады. Басқа жергілікті спорт клубтарына бокс клубы (Шон Макдермот бокс клубы), тау жүру клубы (Holey Soles Hillwalking Club) және балық аулау, жеңіл атлетика, баскетбол, ирланд билері, үстел теннисі және бадминтон сияқты спорт түрлерімен айналысатын клубтар кіреді.
The local Gaelic football and hurling club is Glencar–Manorhamilton GAA (Gleann an Chairthe–Cluainín). The club has won the Leitrim Senior Football Championship on several occasions, including in 2019. The club's grounds are in Boggaun. The association football (soccer) club, Manorhamilton Rangers AFC, participates in the Sligo Leitrim Junior soccer leagues. Manor Rangers pitch is located in the Bee Park sports grounds in the centre of the town. Manorhamilton Tennis Club has all weather courts in the Bee Park sports grounds. Teams from the club also participate in the Connacht Tennis League. Other local sports clubs include a boxing club (Sean McDermott Boxing Club), hillwalking club (Holey Soles Hillwalking Club), and others involved in fishing, athletics, basketball, Irish dancing, table tennis and badminton.
Медиа
Жергілікті бұқаралық ақпарат құралдарына Leitrim Observer газеті кіреді, ал қала және оның айналасындағы аймақ Ocean FM радиостанциясымен қамтылады, бұл радиостанцияның 2017 жылға дейін Manorhamilton қаласында студиясы болған.
Local media organisations include the Leitrim Observer newspaper, and the town and its hinterland is covered by Ocean FM radio station, which had a studio in Manorhamilton until 2017.