Никколо де’ Никколи: флорентийский гуманист и библиофил эпохи Возрождения.
Niccolò de' Niccoli
Никколо де Никколи (1364-1437) – итальянский гуманист эпохи Возрождения, переписчик античных рукописей. Работал в библиотеке Медичи, восстанавливал тексты Лукреция и Плавта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский гуманист (1364–1437)
Italian humanist (1364 1437)
Никколо де' Никколи (1364 – 22 января 1437) – итальянский гуманист эпохи Возрождения. Он родился и умер во Флоренции, Италия, и был одной из ключевых фигур в кругу ученых, объединившихся под покровительством Козимо де Медичи. Главный вклад Никколи в классическую литературу заключался в его работе по переписыванию и сверке древних рукописей; он исправлял текст, разделял его на главы и составлял оглавления.
Niccolò de' Niccoli (1364 – 22 January 1437) was an Italian Renaissance humanist. He was born and died in Florence, Italy, and was one of the chief figures in the company of learned men which gathered around the patronage of Cosimo de' Medici. Niccoli's chief services to classical literature consisted in his work as a copyist and collator of ancient manuscripts; he corrected the text, introduced divisions into chapters, and made tables of contents.
Достижения
Его недостаток критического мышления компенсировался его превосходным вкусом; в греческом языке (которого он знал очень мало) ему помогал Амброджио Траверсари. Многие из наиболее ценных рукописей в Лаврентианской библиотеке выполнены им, среди них – рукописи Лукреция и двенадцать комедий Плавта. Поиск древних рукописей был опасным и дорогостоящим делом; к числу агентов, работавших в этой области в то время, принадлежал Поджио Браччолини. Благодаря покровительству Козимо Медичи, Николи смог собрать свою личную библиотеку, насчитывающую 800 рукописей. Он охотно одалживал свои книги, поскольку располагал несколькими экземплярами многих классических текстов. Эта коллекция стала основой для библиотеки, которую Козимо де Медичи построил в Сан-Марко. Частная библиотека Николи уступала лишь библиотеке Козимо Медичи, который был пионером первой флорентийской публичной библиотеки, крупнейшей в Европе того времени. Николи также владел небольшой, но ценной коллекцией древних произведений искусства, монет и медалей. Он считал себя безошибочным критиком и не переносил малейшего возражения; его споры с Франческо Филельфо, Гуарино да Вероной и особенно с Траверсари вызвали огромный резонанс в образованном мире того времени. Его чрезмерная критичность (по мнению врагов, незнание языка) мешала ему писать или говорить на латыни; его единственным литературным трудом был небольшой трактат на итальянском языке о латинской орфографии, который он отозвал из обращения после резкой критики Гуарино. Его репутация как латинского стилиста была велика, и многие авторы представляли ему свои рукописи для исправления перед публикацией; Леонардо Бруни назвал его «цензором латинского языка». Ему также приписывают изобретение курсивного письма, известного сегодня как курсив или канцеляреска. Это произошло благодаря его усердному изучению древних рукописей и многочисленным сделанным им копиям. Николи решил разнообразить свои переписанные рукописи, используя наклонный шрифт, и впоследствии, когда итальянские печатники впервые стали использовать курсивный шрифт, они выбрали стиль письма Николи. Николи был похоронен в базилике Санто-Спирито во Флоренции. При жизни он был сильно задолжал, и после его смерти Козимо предложил погасить все его долги кредиторам в обмен на контроль над его коллекцией из 800 рукописей, оцененной примерно в 6000 флоринов. Он так и не женился, предпочитая заполнять свои дома рукописями, монетами, статуями, вазами и драгоценными камнями.
His lack of critical faculty was compensated by his excellent taste; in Greek (of which he knew very little) he had the assistance of Ambrogio Traversari. Many of the most valuable manuscripts in the Laurentian Library are by his hand, amongst them those of Lucretius and of twelve comedies of Plautus. The pursuit of ancient manuscripts was a dangerous and expensive task; agents working in the field at the time included Poggio Bracciolini. Thanks to the patronage of Cosimo de' Medici, Niccoli was able to build up his personal library of 800 manuscripts. He was generous with lending out his books since he had multiple copies of several Classical texts. This would be the basis of the library that Cosimo de' Medici built in San Marco. Niccoli's private library was bettered only by that of Cosimo de' Medici who was the pioneer of the first Florentine public library which was the largest in Europe at that time. Niccoli also possessed a small but valuable collection of ancient works of art, coins and medals. He regarded himself as an infallible critic, and could not bear the slightest contradiction; his quarrels with Francesco Filelfo, Guarino da Verona and especially with Traversari created a great sensation in the learned world at the time. His hypercritical spirit (according to his enemies, his ignorance of the language) prevented him from writing or speaking in Latin; his sole literary work was a short tract in Italian on Latin Orthography, which he withdrew from circulation after it had been violently attacked by Guarino. His fame as a Latin stylist was extensive, and many authors would submit to him their manuscripts prior to publication for correction; Leonardo Bruni called him the "censor of the Latin tongue". He is also regarded as the inventor of the cursive script, known today as Italic or Cancelleresca. This came about from his enduring study of ancient manuscripts and the numerous copies he made. Niccoli decided he would vary his copied manuscripts by using tilted lettering and as a result later on, when Italian printers first used Italic type, they chose Niccoli's lettering style. Niccoli was buried in the Basilica of Santo Spirito in Florence. He was extremely indebted prior to his death, after which Cosimo offered to cover all of his outstanding payments to debtors in exchange for control over his collection of 800 manuscripts valued at around 6,000 florins. He never married, preferring to fill his houses with manuscripts, coins, statuary, vases, and gems.