Ньюпорт, Ирландия: История города и общины квакеров.
Newport, County Mayo
Ньюпорт, Ирландия: история, население (626 чел. в 2016 г.), расположение в графстве Майо. Основан в 18 веке семьей Медликотт. Ближайшая ж/д станция – Вестпорт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюпорт, исторически известный как Балливеган и на протяжении многих лет также известный как Ньюпорт Пратт, — небольшой город в баронстве Бёрришул, графство Майо, Ирландия. Население в 2016 году составляло 626 человек.
Newport , historically known as Ballyveaghan and for many years also known as Newport Pratt, is a small town in the barony of Burrishoole, County Mayo, Ireland. The population was 626 in 2016.
Железнодорожный доступ
Ближайшая железнодорожная станция — станция Вестпорт, расположенная примерно в 14 км к югу.
The nearest train station is Westport railway station, approximately 14 km south.
История
Ньюпорт был основан в начале XVIII века семьей Медликотт. Джеймс Мур, работавший на поместье Медликотт, спроектировал причал в Ньюпорте по формальному плану. Управляющим земельными владениями семьи Медликотт был капитан Пратт. Пратт внедрил производство льна в городе, передав управление иммигрантским квакерам, переселившимся в графство Майо из Ольстера. По-видимому, несмотря на трудные условия жизни в Майо для иммигрантов-квакеров, льняная промышленность начала развиваться в середине XVIII века, и в течение последующих сорока лет город процветал вокруг этой отрасли. К началу XIX века он вновь пришел в упадок и уступил место порту городу Вестпорт, расположенному в семи милях к югу. В конце XVIII века поместье Медликотт перешло к семье О’Донелл, которая построила Ньюпорт-хаус, ныне отель, с видом на гавань.
Newport was established in the early 18th century by the Medlycott family. James Moore, working for the Medlycott Estate, designed the quay at Newport in a formal layout. The Medlycott family's land agent was a Captain Pratt. Pratt introduced linen manufacturing to the town under the management of immigrant Quakers who relocated to County Mayo from Ulster. It would appear that, although the immigrant Quakers found living conditions in Mayo difficult, the linen industry picked up in the mid 18th century and for the next forty years or so the town prospered around the industry. By the early 19th century it again fell into decline, and it was superseded as a port by the town of Westport seven miles to the south. At the end of the 18th century, the Medlycott Estate was taken over by the O'Donel family who built Newport House, now a hotel, overlooking the harbour.
Квакеры в Ньюпорте
В 1719 году община квакеров прибыла в Ньюпорт под предводительством капитана Пратта, который основал колонию льняных ткачей в городе, который в то время назывался Балливаган. Квакеры, благодаря репутации честных и трудолюбивых арендаторов, пользовались спросом у землевладельцев. Общины квакеров обычно процветали, куда бы они ни отправились, но квакеры в Ньюпорте, как сообщалось, находились в стесненных обстоятельствах и нуждались в поддержке и помощи от других квакеров по всей Ирландии и за ее пределами, от которых они теперь были географически удалены из-за своего отдаленного местоположения. Ближайшая община квакеров находилась в Баллимуррей, графство Роскоммон. Похоже, что у квакеров Ньюпорта не было дома собраний, вместо этого они собирались на богослужения в домах друг друга. После многочисленных смертей молодых людей в общине в годы, последовавшие за переселением в Майо, в городе пришлось обустроить кладбище. Дело льняной промышленности пришло в упадок, и жизнь была борьбой, требующей постоянной помощи, которую приезжающие квакеры приносили в Ньюпорт. К 1736 году квакеры Ньюпорта начали подумывать о переезде из своего поселения. Они не могли найти подходящих брачных партнеров внутри своей общины, поскольку все они были близкими родственниками, что вызывало у них опасения. Община квакеров Ньюпорта просуществовала еще несколько лет и в конечном итоге купила землю в Роскоммоне, где они были бы ближе к общине квакеров в Баллимуррей. Зимой 1739/1740 годов последние квакеры Ньюпорта покинули свои земли и дома в Ньюпорте и переехали в графство Роскоммон, где их жизнь была бы менее тяжелой. В последующие годы некоторые квакеры уехали в Америку, чтобы начать новую жизнь.
In 1719 a community of Quakers came to Newport under a Captain Pratt who established a colony of linen weavers in the town which was known as Ballyvaughan at that time. Quakers, due to their reputation of being honest and hard working tenants, were sought after by the landlords of estates at the time. Quaker communities usually prospered wherever they went, but the Quakers in Newport were reported to be in poor circumstances, and they needed support and help from other Quakers across Ireland and further afield from whom they were now far removed geographically by their remote location. The nearest community of Quakers was based in Ballymurray, County Roscommon. The Newport Quakers appear to have had no meeting house, instead meeting for religious worship in each other's homes. With many deaths of their young people occurring within the community in the years after resettling in Mayo, a burial ground had to be established for them in the town. The linen business interests fell on hard times and life was a struggle with constant assistance having to be brought to Newport by visiting Quakers. By 1736 the Newport Quakers started to think about moving from their settlement. They were unable to find suitable marriage partners from within their own community as they were all closely related and this caused them concern. The Newport Quaker community struggled on for a few more years and eventually bought some land in Roscommon where they would be closer to the Quaker community at Ballymurray. During the winter of 1739/1740 the last of the Newport Quakers left their Newport land and homes and moved to County Roscommon where their lives would be less wretched. Some Quakers went to America to make new lives for themselves in the years that followed.
Монастырь Милосердия
Семья О’Донел, сменившая Медликоттов, исповедовала протестантизм. Однако жена Джорджа О’Донела была католичкой, и он пожертвовал три акра земли на Баррак-Хилл сестрам милосердия для строительства монастыря в Ньюпорте. Отмечалось, что при рытье котлована под новый монастырь в 1884 году было обнаружено множество монет и пуговиц с надписью «Пратт». В 1887 году строительство монастыря было завершено, и Национальная школа монастыря Святого Иосифа открыла свои двери для 211 девочек и 34 мальчиков. Школа пользовалась успехом, и количество учеников продолжало расти. Монахини стали популярными жителями Ньюпорта, и местные торговцы делали монастырю пожертвования. В 1894 году была открыта школа кружевоплетения для обучения девочек кружевному делу, которая обеспечивала занятость до краха рынка кружева после Второй мировой войны. В связи с рационализацией, сестры покинули монастырь в 1977 году и переехали в арендованное здание в городе. Монастырь руководил средней школой Ньюпорта, открытой в сентябре 1956 года. Однако после введения бесплатного образования и бесплатного проезда для учеников второго уровня в конце 1960-х годов, средняя школа, которая всегда испытывала трудности с набором достаточного количества учеников, была окончательно закрыта в июне 1969 года.
The O'Donel family, who took over from the Medlycotts, were Protestant. However, George O'Donel's wife was a Catholic and he donated three acres of land on Barrack Hill to the Sisters of Mercy to build a convent in Newport. It was noted that when the foundations were being dug out for the new convent in 1884, many coins and buttons were unearthed, the buttons bearing the inscription of "Pratt". In 1887 the convent was completed and St. Joseph's Convent National School opened with a roll of 211 girls and 34 boys. The school was a success and numbers continued to grow. The nuns were a popular addition to Newport and local merchants donated gifts to the convent. In 1894, a lace school to train girls in the lacemaking industry opened and provided some industry until the lace market collapsed after World War II. Due to rationalisation, the sisters vacated the convent in 1977 and took up residence in a rented building in the town. The convent managed Newport secondary school which opened in September 1956. However following the introduction of free education and free transport for second level pupils in the late sixties, the secondary school which had always experienced some difficulties in attracting a sufficiently large number of pupils was finally closed in June 1969.
Революционный период
18 мая 1921 года Майкл Килрой направил три отряда летной колонны Западного Майо Ирландской республиканской армии с целью спровоцировать Королевскую ирландскую констебюлярную полицию (RIC). Четверо бойцов из отряда, совершившего налет на Ньюпорт во главе с капитаном Джимом Мораном, застрелили сержанта Фрэнсиса Батлера из Королевской ирландской констебюлярной полиции (RIC), когда он возвращался домой на полицейский участок на Каслбар Роуд. Был произведен только один выстрел. В ответ на это дом Майкла Килроя подвергся обстрелу, и его жене пришлось закрыть собой их младенца Пидара, когда пули отбивали штукатурку со стен. Затем дом был сожжен. Монастырь Бёрришул и замок Рокфлит, принадлежавший Грейс О’Мэлли, расположены к западу от города. Город является центром для любителей рыбной ловли и туристов, с двумя главными отелями: Ньюпорт Хаус (открыт летом) и отель Ньюпорт (открыт круглый год), удобно расположенными на главной улице и вдоль трассы Гринвей. Родовой дом семьи Келли, где родилась актриса Грейс Келли, супруга князя Монако, находится недалеко от главной дороги из Ньюпорта в Каслбар, вблизи озера Лег-оф-Маттон. Княгиня Грейс и ее муж, князь Ренье, посетили это место во время их государственного визита в Ирландию в 1961 году. Грейс приобрела эту недвижимость в 1979 году.
On 18 May 1921, Michael Kilroy sent out three sections of the West Mayo Flying Column of the Irish Republican Army to provoke the Royal Irish Constabulary RIC). The Newport raiding party of four led by Captain Jim Moran shot dead Sergeant Francis Butler of the Royal Irish Constabulary (RIC) as he returned from his home to the RIC station on Castlebar Road. There was only one shot. In retaliation Michael Kilroy's home was fired upon, and his wife had to throw herself over their baby Peadar as bullets shot t he plaster off the walls. The house was then burned down. Burrishoole Friary and Grace O'Malley's Rockfleet Castle are both just to the west of the town. The town is an angling and tourist centre with two main hotels, Newport House (opened during the summer) and Hotel Newport (opened all year round) which are conveniently located on main street and the track of the Greenway. The Kelly homestead, the ancestral home of the actress Grace Kelly, the Princess consort of Monaco, is situated off the main road from Newport to Castlebar near the Leg of Mutton Lake. It was visited by Princess Grace and her husband Prince Rainier during their 1961 state visit to Ireland. Grace bought the property in 1979.