Соен Шаку: Первый Дзен-мастер в США

Введение

Японский мастер дзен-буддизма Сойен Шаку (釈宗演, 10 января 1860 – 29 октября 1919; на современном японском языке его имя пишется Шаку Соэн или Когаку Шаку Соэн) был первым дзен-буддийским мастером, преподававшем в Соединенных Штатах. Он был роси школы Ринзай и настоятелем храмов Кенчо-дзи и Энгаку-дзи в Камакуре, Япония. Сойен был учеником Имакиты Косена.

Биография

Сойен Шаку был монахом дзен. Он учился три года в университете Кейо. В юности его наставник Косен и другие отмечали его природные способности. Он получил передачу дхармы от Косена в 25 лет, а затем стал главным руководителем религиозного образования в Образовательном бюро и патриархом храма Энгаку в Камакуре. В 1887 году Шаку отправился на Цейлон для изучения пали и буддизма Тхеравады и в течение трех лет вел жизнь странствующего бхикшу. В 1893 году Шаку вошел в состав японской делегации на Всемирном парламенте религий в Чикаго, организованном Джоном Генри Барроузом и Полом Карусом, в качестве одного из четырех священнослужителей и двух мирян, представляющих школы Ринзай Дзен, Джодо Шинсю, Нитирэн, Тендай и Эзотеризма. Он подготовил речь в Японии и поручил своему (тогда молодому и неизвестному) ученику Д. Т. Сузуки перевести её на английский язык. Речь была зачитана на конференции Барроузом. Тема выступления была посвящена "Закону причины и следствия, как его учил Будда". Впоследствии Шаку выступил с речью "Арбитраж вместо войны". На этой конференции он познакомился с Полом Карусом, издателем из Open Court Publishing Company в Ла-Салле, штат Иллинойс. Перед возвращением в Японию Карус попросил Шаку прислать в Соединенные Штаты англоговорящего специалиста по дзен-буддизму. Вернувшись в Японию, Шаку попросил своего ученика, исследователя из Токийского университета Д. Т. Сузуки, отправиться в Соединенные Штаты, где тот впоследствии стал ведущим западным ученым, специализирующимся на дзен-буддизме, и переводчиком для издательства Каруса. Во время русско-японской войны Шаку служил капелланом японской армии. Он читал лекции солдатам о том, как встречать смерть с невозмутимым спокойствием, утверждая, что им необходимо победить не только внешних врагов, но и внутренних, которых он называл "демонами ума" (心魔). В 1904 году русский писатель Лев Толстой призвал его присоединиться к осуждению войны, но Шаку отказался, полагая, что "иногда убийство и война становятся необходимыми для защиты ценностей и гармонии любой невинной страны, расы или личности" (цитата из Victoria, 1997). После войны он приписывал победу Японии культуре самураев. В 1905 году он вернулся в Америку в качестве гостя Иды Рассел и её мужа, бизнесмена Александра Рассела. Он провел девять месяцев в их уединенном доме на берегу океана на Великой магистрали в Сан-Франциско, обучая дзен всю семью. Миссис Рассел стала первой американкой, изучавшей коаны. Вскоре после прибытия к Шаку присоединился его ученик Нёген Сензаки. В этот период он также читал лекции, некоторые из которых переводил Д. Т. Сузуки для англоязычной аудитории в Калифорнии. После поездки на поезде по Соединенным Штатам в марте 1906 года, где он выступал с лекциями о Махаяне, переведенными Сузуки, Шаку вернулся в Японию через Европу, Индию и Цейлон. Сойен Шаку умер 29 октября 1919 года в Камакуре.

Soyen Shaku was a Zen monk. He studied for three years at Keio University. In his youth, his master, Kosen, and others had recognized him to be naturally advantaged. He received dharma transmission from Kosen at age 25, and subsequently became the superior overseer of religious teaching at the Educational Bureau, and patriarch of Engaku temple at Kamakura. In 1887, Shaku traveled to Ceylon to study Pali and Theravada Buddhism and lived the wandering life of the bhikkhu for three years. In 1893 Shaku was one of four priests and two laymen, representing Rinzai Zen, Jōdo Shinshū, Nichiren, Tendai, and Esoteric schools, comprising the Japanese delegation that participated in the World Parliament of Religions in Chicago, organized by John Henry Barrows and Paul Carus. He had prepared a speech in Japan, and had it translated into English by his (then young and unknown) student D. T. Suzuki. It was read to the conference by Barrows. The subject was "The Law of Cause and Effect, as Taught by Buddha". Subsequently, Shaku delivered "Arbitration Instead of War". At this conference he met Paul Carus, a publisher from Open Court Publishing Company in La Salle, Illinois. Before Shaku returned to Japan, Carus asked him to send an English speaker knowledgeable about Zen Buddhism to the United States. Shaku, upon returning to Japan asked his student and Tokyo University scholar D. T. Suzuki to go to the United States, where he would eventually become the leading academic on Zen Buddhism in the West, and translator for Carus's publishing company. Shaku served as a chaplain to the Japanese army during the Russo Japanese War. He lectured soldiers about how to face their own deaths with unwavering equanimity, stating that they had to defeat not only their external enemies, but also their inner enemies, which he called "demons of the mind" (心魔). In 1904, the Russian author Leo Tolstoy invited him to join in denouncing the war, but Shaku refused, concluding that " sometimes killing and war becomes necessary to defend the values and harmony of any innocent country, race or individual." (quoted in Victoria, 1997) After the war, he attributed Japan's victory to its samurai culture. In 1905, he returned to America as a guest of Ida Russell and her husband, businessman Alexander Russell. He spent nine months at their isolated oceanside house on the Great Highway in San Francisco, teaching the entire household Zen. Mrs. Russell was the first American to study koans. Shortly after arriving, Shaku was joined by his student Nyogen Senzaki. During this time he also gave lectures, some to Japanese immigrants and some translated by D. T. Suzuki for English speaking audiences, around California. Following a March 1906 train trip across the United States, giving talks on Mahayana translated by Suzuki, Shaku returned to Japan via Europe, India and Ceylon. Soyen Shaku died on 29 October 1919 in Kamakura.

Избранные работы (на английском языке)

Проповеди буддийского аббата: классика американского буддизма. Три Листа. 2004. Дзен для американцев. Open Court. 1989.