Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньюпорт, тарихи тұрғыдан Балливеган деп белгілі болған және көп жылдар бойы Ньюпорт Пратт деп те аталған, Ирландияның Майо графтығындағы Бёрришуль барониясындағы шағын қала. 2016 жылы халық саны 626 адамды құрады.
Newport , historically known as Ballyveaghan and for many years also known as Newport Pratt, is a small town in the barony of Burrishoole, County Mayo, Ireland. The population was 626 in 2016.
Темір жолға кіру
Ең жақын теміржол станциясы – Вестпорт теміржол станциясы, шамамен 14 км оңтүстікте орналасқан.
The nearest train station is Westport railway station, approximately 14 km south.
Тарих
Ньюпортты 18 ғасырдың басында Медликотт отбасы құрған. Медликотт иелігінде жұмыс істейтін Джеймс Мур Ньюпорттағы кемежайды ресми жобамен жобалаған. Медликотт отбасының жер агенті капитан Пратт болды. Пратт қалаға лён мата өндірісін енгізді, оны басқаруды Ульстерден Мейо округына көшіп келген иммигрант квакерлерге тапсырды. Иммигрант квакерлер Мейодағы тұрмыс жағдайларын қиын деп тапқан болса да, 18 ғасырдың ортасында лён өнеркәсібі дамыды және келесі қырық жылға жуық қала осы өнеркәсіптің айналасында гүлденді. 19 ғасырдың басында ол қайтадан құлдырап, оңтүстікке қарай жеті шақырым қашықтықтағы Вестпорт қаласы оны порт ретінде ығыстырды. 18 ғасырдың соңында Медликотт иелігін О'Донел отбасы иеленді, олар портқа қарап тұрған Ньюпорт Хаусын, қазіргі мейманхананы салды.
Newport was established in the early 18th century by the Medlycott family. James Moore, working for the Medlycott Estate, designed the quay at Newport in a formal layout. The Medlycott family's land agent was a Captain Pratt. Pratt introduced linen manufacturing to the town under the management of immigrant Quakers who relocated to County Mayo from Ulster. It would appear that, although the immigrant Quakers found living conditions in Mayo difficult, the linen industry picked up in the mid 18th century and for the next forty years or so the town prospered around the industry. By the early 19th century it again fell into decline, and it was superseded as a port by the town of Westport seven miles to the south. At the end of the 18th century, the Medlycott Estate was taken over by the O'Donel family who built Newport House, now a hotel, overlooking the harbour.
Ньюпорттағы квакерлер
1719 жылы Капитан Праттпен бірге квакерлер қауымы Ньюпортқа келді және сол кезде Балливаган деп аталған қалада зығыр тоқымашыларының колониясын құрды. Квакерлердің адал және еңбекқор жалдамалы жұмысшылар ретіндегі беделге ие болғандықтан, сол кездегі помещиктер оларды іздеді. Квакерлер қауымдастықтары қайда барса да әдетте гүлденді, бірақ Ньюпорттағы квакерлердің жағдайы нашар екені хабарланды, оларға Ирландияның басқа аймақтарынан және одан да алыс елдерден қолдау мен көмек қажет болды, себебі олар географиялық жағынан шалқары орналасқан. Квакерлердің ең жақын қауымы Роскоммон округіндегі Баллимуррейде орналасқан. Ньюпорт квакерлерінің тұрақты жиналыс үйі болмағандықтан, олар діни құлшылықты бір-бірінің үйлерінде өткізген. Майоға қайта қоныстанғаннан кейін қауымда көптеген жастардың қаза болуына байланысты, қалада олар үшін зират құру қажет болды. Зығыр бизнесі қиындыққа тап болды және тұрақты түрде Ньюпортқа квакерлер келіп көмектесуге мәжбүр болды. 1736 жылы Ньюпорт квакерлері қоныстан кетуді ойлай бастады. Олар өз қауымынан үйленуге жарамды серік таба алмады, себебі олардың барлығы жақын туыстар еді, бұл оларды алаңдатты. Ньюпорт квакерлер қауымы тағы бірнеше жыл күресіп, ақырында Роскоммон округінде Баллимуррейдегі квакерлер қауымына жақын жерден жер сатып алды. 1739/1740 жылдардың қысында Ньюпорт квакерлерінің соңғысы Ньюпорттағы жерлерін және үйлерін тастап, Роскоммон округіне көшіп кетті, онда олардың өмірі азырақ қиындыққа толы болар еді. Кейбір квакерлер Америкаға өздері үшін жаңа өмір құруға кетті.
In 1719 a community of Quakers came to Newport under a Captain Pratt who established a colony of linen weavers in the town which was known as Ballyvaughan at that time. Quakers, due to their reputation of being honest and hard working tenants, were sought after by the landlords of estates at the time. Quaker communities usually prospered wherever they went, but the Quakers in Newport were reported to be in poor circumstances, and they needed support and help from other Quakers across Ireland and further afield from whom they were now far removed geographically by their remote location. The nearest community of Quakers was based in Ballymurray, County Roscommon. The Newport Quakers appear to have had no meeting house, instead meeting for religious worship in each other's homes. With many deaths of their young people occurring within the community in the years after resettling in Mayo, a burial ground had to be established for them in the town. The linen business interests fell on hard times and life was a struggle with constant assistance having to be brought to Newport by visiting Quakers. By 1736 the Newport Quakers started to think about moving from their settlement. They were unable to find suitable marriage partners from within their own community as they were all closely related and this caused them concern. The Newport Quaker community struggled on for a few more years and eventually bought some land in Roscommon where they would be closer to the Quaker community at Ballymurray. During the winter of 1739/1740 the last of the Newport Quakers left their Newport land and homes and moved to County Roscommon where their lives would be less wretched. Some Quakers went to America to make new lives for themselves in the years that followed.
Мейірімділік монастыры
О'Донел отбасы, Медликотттардан мұрагерлікке ие болған, протестанттық дінде болды. Дегенмен, Джордж О'Донелдің әйелі католик болды және ол Ньюпорт қаласында монастырь салу үшін Барак-Хиллдегі үш акр жерді Мейірімділік сестеріне сыйға берді. 1884 жылы жаңа монастырьдың негізі қазылғанда көптеген монеталар мен түймелер табылды, түймелердің үстінде "Пратт" деген жазу болды. 1887 жылы монастырь құрылысы аяқталып, Санкт-Джозеф монастырының бастауыш мектебі 211 қыз және 34 ұлдан тұратын оқушылар тобымен ашылды. Мектеп табысты болды және оқушылар саны арта берді. Монахинялар Ньюпорт қаласының тұрғындары арасында танымал болды, ал жергілікті саудагерлер монастырьға сыйлықтар берді. 1894 жылы қыздарды бейнелеу өнеріне оқыту үшін арнайы мектеп ашылды, ол екінші дүниежүзілік соғыстан кейін бейнелеу өнері нарығы құлағанша өндіріспен айналысты. 1977 жылы рационализация салдарынан сестер монастырьды тастап, қаладағы жалға алынған ғимаратқа көшіп орналасты. Монастырь 1956 жылдың қыркүйегінде ашылған Ньюпорт орта мектебін басқарды. Алайда, алпысыншы жылдардың соңында екінші деңгейдегі оқушыларға тегін білім беру және тегін көлік енгізілгеннен кейін, жеткілікті оқушыларды тартуда үнемі қиындықтарға тап болған орта мектеп 1969 жылдың маусымында жабылды.
The O'Donel family, who took over from the Medlycotts, were Protestant. However, George O'Donel's wife was a Catholic and he donated three acres of land on Barrack Hill to the Sisters of Mercy to build a convent in Newport. It was noted that when the foundations were being dug out for the new convent in 1884, many coins and buttons were unearthed, the buttons bearing the inscription of "Pratt". In 1887 the convent was completed and St. Joseph's Convent National School opened with a roll of 211 girls and 34 boys. The school was a success and numbers continued to grow. The nuns were a popular addition to Newport and local merchants donated gifts to the convent. In 1894, a lace school to train girls in the lacemaking industry opened and provided some industry until the lace market collapsed after World War II. Due to rationalisation, the sisters vacated the convent in 1977 and took up residence in a rented building in the town. The convent managed Newport secondary school which opened in September 1956. However following the introduction of free education and free transport for second level pupils in the late sixties, the secondary school which had always experienced some difficulties in attracting a sufficiently large number of pupils was finally closed in June 1969.
Революциялық кезең
1921 жылғы 18 мамырда Майкл Килрой Ирландия Республикалық Армиясының Батыс Майо ұшу колоннасының үш бөлігін Ирландия Корольдік Полициясын (RIC) қастықтап, оларды әрекетке итермелеу үшін жіберді. Капитан Джим Моран басқарған Ньюпорт тобының төртеуі Каслбар жолындағы RIC бекетіне қайтып бара жатқан Корольдік Ирландия Полициясының (RIC) сержанты Фрэнсис Батлерді атып өлтірді. Бір ғана оқ атылды. Жаза ретінде Майкл Килройдың үйіне оқ жаудырылды, оның әйелі нәрестесі Педардың үстіне құлап, оқтар қабырғалардан сырғанын көрді. Содан кейін үй өртеп тасталды. Бэрришул монастыры мен Грейс О'Мэллидің Рокфлит қамалы екеуі де қаланың батысында орналасқан. Қала балық аулау және туризм орталығы болып табылады, онда екі ірі қонақүй бар: Ньюпорт Хаус (жазда ғана ашық) және Ньюпорт қонақ үйі (жыл бойы ашық), олар негізгі көшеде және Гринвей трассасының бойында ыңғайлы түрде орналасқан. Актриса Грейс Келлинің туған үйі, Монаконың ханшайымы Келлилердің үйі, Ньюпорттан Каслбарға қарайтын басты жолдың жанында, Маттон көліне жақын жерде орналасқан. 1961 жылы Ирландияға жасаған мемлекеттік сапарында Грейс ханшайым мен оның күйеуі, принц Рейньер осы үйді аралады. Грейс 1979 жылы осы мүлікті сатып алды.
On 18 May 1921, Michael Kilroy sent out three sections of the West Mayo Flying Column of the Irish Republican Army to provoke the Royal Irish Constabulary RIC). The Newport raiding party of four led by Captain Jim Moran shot dead Sergeant Francis Butler of the Royal Irish Constabulary (RIC) as he returned from his home to the RIC station on Castlebar Road. There was only one shot. In retaliation Michael Kilroy's home was fired upon, and his wife had to throw herself over their baby Peadar as bullets shot t he plaster off the walls. The house was then burned down. Burrishoole Friary and Grace O'Malley's Rockfleet Castle are both just to the west of the town. The town is an angling and tourist centre with two main hotels, Newport House (opened during the summer) and Hotel Newport (opened all year round) which are conveniently located on main street and the track of the Greenway. The Kelly homestead, the ancestral home of the actress Grace Kelly, the Princess consort of Monaco, is situated off the main road from Newport to Castlebar near the Leg of Mutton Lake. It was visited by Princess Grace and her husband Prince Rainier during their 1961 state visit to Ireland. Grace bought the property in 1979.