Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский романист (1830–1886)
American novelist (1830–1886)
Джон Эстен Кук (3 ноября 1830 – 27 сентября 1886) – американский романист, писатель и поэт. Он был братом поэта Филиппа Пендлтона Кука. Во время Гражданской войны в США Кук служил штабным офицером генерал-майора Дж. Э. Б. Стюарта в кавалерии армии Конфедеративных Штатов, а после смерти Стюарта – бригадного генерала Уильяма Н. Пендлтона. Жена Стюарта, Флора, приходилась Куку двоюродной сестрой.
John Esten Cooke (November 3, 1830 – September 27, 1886) was an American novelist, writer and poet. He was the brother of poet Philip Pendleton Cooke. During the American Civil War, Cooke was a staff officer for Maj. Gen. J. E. B. Stuart in the Confederate States Army cavalry and, after Stuart's death, for Brig. Gen. William N. Pendleton. Stuart's wife, Flora, was a first cousin of Cooke.
Ранние годы
Родился в Винчестере, штат Вирджиния, 3 ноября 1830 года, Кук был одним из 13 детей (пять из которых пережили детство) бермудского плантатора и юриста Джона Р. Кука и Марии Пендлтон Кук. Он родился на семейной плантации "Ambler's Hill" недалеко от Винчестера, штат Вирджиния, в долине Шенендоа. В 1851 году он организовал юридическое партнерство со своим отцом, но его писательское призвание часто мешало работе. Он сопровождал подразделение в Харперс-Ферри в ответ на рейд Джона Брауна. Стюарт был произведен в бригадные генералы 24 сентября 1861 года. В марте и апреле 1862 года Кук служил неоплачиваемым волонтером-помощником генерал-майора Дж. Э. Б. Стюарта. Кук был двоюродным братом жены генерала Стюарта, Флоры Кук Стюарт. 19 мая 1862 года он был официально назначен лейтенантом и поступил на службу в штаб Стюарта. Кук участвовал в Полуостровной кампании и последующем рейде Стюарта вокруг армии Союза Джорджа Б. Макклеллана, позже написав подробное описание событий. Кук служил офицером снабжения до октября 1863 года. Несмотря на тайную неприязнь Стюарта к Куку, Стюарт высоко оценил его службу во время Полуостровной кампании и Семидневных сражений и добивался его продвижения по службе. 9 июня 1863 года Кук и другие штабные офицеры приняли участие в бою при Брэнди-Стейшн. Во время войны Кук служил Стюарту помощником, офицером снабжения и помощником адъютанта генерала, получив звание капитана. 27 октября 1863 года Стюарт назначил Кука адъютантом, чтобы использовать его писательский талант для наведения порядка в документах. Хотя Кук писал о Стюарте благосклонно во время и после войны, Стюарт конфиденциально сообщил Флоре (но не Куку), что не любит Кука и считает его скучным. После смерти Стюарта при Йеллоу-Таверн в мае 1864 года Кук служил адъютантом в штабе бригадного генерала Уильяма Н. Пендлтона, в конце концов достигнув звания майора к концу войны. Он поселился недалеко от Бойса, штат Вирджиния, чтобы стать небогатым фермером и садовником, а также писателем. У Куков было трое детей. К великому горю Кука, Мэри Фрэнсис умерла 15 января 1878 года. В 1869 и 1870 годах Кук опубликовал трилогию романов о Гражданской войне: "Клинок к клинку: дни и ночи на берегах Шенендоа осенью 1864 года"; "Мохун, или Последние дни Ли и его паладинов: Последние мемуары штабного офицера, служившего в Вирджинии". Из рукописей полковника Сэрри, из поместья "Орлиное гнездо"; и "Молот и рапира". Еще до окончания войны, в 1863 году, Кук написал первую из нескольких популярных биографий – "Томас Джексон: Военная биография", опубликованную в 1876 году, за которую он подвергся критике современников за ошибки в книге. Премия Кука за художественную литературу – одна из трех литературных премий, ежегодно присуждаемых Военным орденом Звезд и Полосок.
Born in Winchester, Virginia on November 3, 1830, Cooke was one of 13 children (five of whom survived childhood) of Bermuda born planter and lawyer John R. Cooke and Maria Pendleton Cooke. He was born on the family's plantation, "Ambler's Hill," near Winchester, Virginia, in the Shenandoah Valley. He formed a law partnership with his father in 1851 but his writing often interfered with his work. He accompanied the unit to Harpers Ferry in response to John Brown's raid. Stuart was promoted to brigadier general on September 24, 1861. In March and April 1862, Cooke served as an unpaid volunteer aide for Maj. Gen. J. E. B. Stuart. Cooke was a first cousin of General Stuart's wife, Flora Cooke Stuart. On May 19, 1862, he was formally commissioned as a lieutenant and officially joined Stuart's staff. Cooke participated in the Peninsula Campaign and Stuart's subsequent ride around the Union army of George B. McClellan, later writing a detailed description of the action. Cooke served as an ordnance officer until October 1863. Despite Stuart's secret dislike for Cooke personally, Stuart praised Cooke's service during the Peninsula Campaign and Seven Days' Battles and sought a promotion for him. On June 9, 1863, Cooke and other staff members were drawn into combat at the Battle of Brandy Station. During the war, Cooke served Stuart as an aide, ordnance officer, and assistant adjutant general, earning the rank of captain. On October 27, 1863, Stuart made Cooke an adjutant in order to put his writing talent to work in catching up on his paperwork. Although Cooke wrote favorably about Stuart during and after the war, Stuart confidentially told Flora (but not Cooke himself) that he did not like Cooke and found him boring. Following Stuart's death at Yellow Tavern in May 1864, Cooke served as an adjutant on the staff of Brig. Gen. William N. Pendleton, eventually rising to the rank of major by the end of the war. near Boyce, Virginia, to become a marginally prosperous farmer and gardener as well as an author. The Cookes had three children. To Cooke's great grief, Mary Frances died on January 15, 1878. In 1869 and 1870, Cooke published a trilogy of Civil War novels: Hilt to Hilt: Days and Nights on the Banks of the Shenandoah in the Autumn of 1864; Mohun: or, The Last Days of Lee and His Paladins: Final Memoirs Of A Staff Officer Serving In Virginia. From The Mss. Of Colonel Surry, Of Eagle's Nest; and Hammer and Rapier. Even before the end of the war, in 1863, Cooke wrote the first of several popular biographies, Stonewall Jackson: A Military Biography, published in 1876, for which he received some contemporary criticism for the errors in the book. The Cooke Fiction Award is one of three literary prizes given annually by the Military Order of the Stars and Bars.