Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт (1562–1613)
English poet (1562–1613)
Генри Констебл (1562 – 9 октября 1613) – английский поэт, наиболее известный как автор «Дианы», одной из первых последовательностей сонетов на английском языке. В 1591 году он обратился в католицизм и несколько лет жил в изгнании на континенте. Он вернулся в Англию после восшествия на престол короля Якова, но вскоре был заключен в Тауэр и Флит. Он умер в изгнании в Льеже в 1613 году.
Henry Constable (1562 – 9 October 1613) was an English poet, known particularly for Diana, one of the first English sonnet sequences. In 1591 he converted to Catholicism, and lived in exile on the continent for some years. He returned to England at the accession of King James, but was soon a prisoner in the Tower and in the Fleet. He died an exile at Liège in 1613.
Семья
Генри Констебл, родившийся в 1562 году в Ньюарке-на-Тренте, был единственным ребенком сэра Роберта Констебла (ум. 12 ноября 1591 года) и Кристианы Дабриджкорт, вдовы Энтони Форстера, и дочери Джона Дабриджкорта из Лэнгдон-Холла, Уорвикшир. Его дедушкой и бабушкой по отцовской линии были сэр Роберт Констебл (до 1495 года – 29 октября 1558 года) и Кэтрин Маннерс, дочь Джорджа Маннерса, 11-го барона де Роса, и сестра Томаса Маннерса, 1-го графа Ратленда. По словам Салливана, связи, которые Роберт Констебл приобрел благодаря браку, «открыли ему дорогу к военной службе и государственной должности». Констебл служил под командованием Томаса Рэдклиффа, 3-го графа Сассекса, в кампании, последовавшей за Северным восстанием 1569 года, и был посвящен в рыцари Сассексом в Бервике. Он был маршалом Бервика с 1576 по 1578 год и был назначен генерал-лейтенантом артиллерии до 4 августа 1588 года. В том же году у него родился сын, также названный Генри, который стал офицером армии роялистов и 1-м виконтом Данбаром. Среди других детей была дочь Дороти Лоусон, которая стала укрывать священников.
Henry Constable, born in Newark on Trent in 1562, was the only child of Sir Robert Constable (d. 12 November 1591) and Christiana Dabridgecourt, widow of Anthony Forster, and daughter of John Dabridgecourt of Langdon Hall, Warwickshire. His paternal grandparents were Sir Robert Constable (before 1495 – 29 October 1558) and Katherine Manners, the daughter of George Manners, 11th Baron de Ros, and sister of Thomas Manners, 1st Earl of Rutland. According to Sullivan, the connections Robert Constable acquired through his marriage 'opened up a career of military service and public office'. Constable served under Thomas Radclyffe, 3rd Earl of Sussex, in the campaign after the Northern Rebellion of 1569, and was knighted by Sussex at Berwick. He was Marshal of Berwick from 1576 to 1578, and was appointed Lieutenant General of the Ordnance at some time before 4 August 1588. In the same year he had a son who was also named Henry, who became a Royalist army officer and the 1st Viscount Dunbar. Other children included daughter, Dorothy Lawson, who became a priest harbourer.
Карьера
Генри Констебл был зачислен стипендиатом в колледж Святого Иоанна в Кембридже на Пасху 1578 года и получил степень бакалавра 29 января 1580 года. Его современником в Кембридже был Роберт Деверё, 2-й граф Эссекс. 21 февраля 1583 года он был принят в Линкольнский отель, однако дальнейших записей о его юридических занятиях не сохранилось. 12 сентября того же года Констебл находился в Шотландии. Впоследствии, по рекомендации друга своего отца, сэра Фрэнсиса Уолсингема, он был направлен в Париж, где служил при английском посланнике, сэре Эдварде Стаффорде, с 14 декабря 1583 года по апрель 1585 года. В мае 1585 года он был в Гейдельберге и, возможно, посетил Польшу. В этот период, по словам Салливана, Констебл выступал в качестве защитника протестантских интересов. Вероятно, в 1588–1589 годах Констебл находился при английском дворе, поскольку он присутствовал на похоронах своего родственника Джона Мэннерса, 4-го графа Ратленда, в марте 1588 года, и поддерживал связь с Арабеллой Стюарт в 1589 году. В этот период его считали одним из фаворитов королевы Елизаветы. В 1589 году он был отправлен в Эдинбург по случаю свадьбы короля Якова VI и к тому времени состоял в кругу Роберта Деверё, 2-го графа Эссекса. Его религиозные убеждения, по-видимому, оставались протестантскими. Примерно в это же время ему приписывают авторство анонимного трактата «Examen pacifique de la doctrine des Huguenots», опубликованного в сентябре 1589 года, в котором, согласно Салливану, он, будучи римским католиком, призывал соотечественников поддержать Генриха IV, недавно коронованного короля. Констебл, по-видимому, покинул Шотландию вместе с французским дипломатом Жаном Отманом в октябре 1589 года, но вернулся в 1590 году и написал сонет «К королю Шотландии по случаю его долгого пребывания в Дании из-за холода зимы и замерзания моря». В 1591 году Констебл отправился в Нормандию с английскими войсками под командованием Эссекса, осадившими Руан. В период между прибытием во Францию и смертью отца 12 ноября 1591 года Констебл открыто обратился в католицизм. Генрих IV назначил ему небольшую пенсию. Следующее десятилетие он провел преимущественно в Париже, но в 1595 году посетил Рим. 3 октября 1596 года он находился в Руане, откуда Гилберт Талбот, 7-й граф Шрусбери, писал сэру Роберту Сесилу: «Здесь находится мистер Г. Констебл, которого, чтобы он не навязывал свое общество, я попросил мистера Эдмундса сообщить ему о моем желании воздержаться от визитов, писем и посылок, что он до сих пор соблюдает». В этот период он также побывал в Антверпене и Брюсселе. До 1597 года он поддерживал связи с окружением Эссекса, переписываясь с самим Эссексом и Энтони Бэконом. Он продолжал заявлять о своей верности королеве Елизавете и поддерживал притязания короля Якова на английский трон, предпочитая их притязаниям испанской инфанты, дочери Филиппа II Испанского. 1 марта 1599 года Констебл прибыл в Лейт в Шотландию и в конечном итоге был принят королем Яковом, оставаясь там до сентября, занимаясь охотой и обсуждая с королем вопросы поэзии и богословия. В 1600 году он вновь отправился в Рим, чтобы получить одобрение папы Климента VIII на очередной визит к королю Якову. После восшествия Якова на престол Констебл надеялся вернуться в Англию и сначала обратился за поддержкой к друзьям в Шотландии, а 11 июня 1603 года – к своему родственнику Роджеру Мэннерсу, 5-му графу Ратленду, и сэру Роберту Сесилу. К декабрю того же года он вернулся ко двору и 8 февраля 1604 года получил патент на владение унаследованными землями. Однако его постоянные попытки повлиять на короля Якова в пользу религиозной терпимости к католикам привели к его заключению в Тауэр, где он находился с 14 апреля по 9 июля 1604 года. Венецианский посол Николо Молин узнал, что Констебл написал письма папскому нунцию в Париже, которые были перехвачены, что привело к его аресту. Впоследствии Констебл был помещен под домашний арест и лишен наследства. 11 февраля 1608 года он находился в тюрьме Флит, где Джон Чемберлен писал сэру Дадли Карлтону, что сэр Тоби Мэтью был освобожден, и «не успел его гнездо остыть, как Гарри Констебл был заключен в его комнату и поселился в том же жилище». Констебл был заключен в тюрьму как минимум еще раз. 31 июля 1610 года ему была выдана лицензия на выезд из Англии. Он вернулся в Париж, и 27 ноября 1611 года Джон Чемберлен передал сэру Дадли Карлтону слухи о его смерти: «Сэр Уильям Боуз недавно умер, и мы слышим, что Гарри Констебл последовал его примеру во Франции». Мало что известно о его дальнейшей деятельности, за исключением записи о его присутствии на теологической диспуте 4 сентября 1612 года. В 1613 году его друг, кардинал Перрон, отправил его в Льеж с миссией по обращению английского протестантского священника Бенджамина Кариера. Констебл умер в Льеже 9 октября 1613 года.
Henry Constable matriculated as a fellow commoner at St John's College, Cambridge at Easter 1578, and took his BA on 29 January 1580. His contemporary at Cambridge was Robert Devereux, 2nd Earl of Essex. He was enrolled at Lincoln's Inn on 21 February 1583, but there is no further record of his legal studies. On 12 September of that year Constable was in Scotland. He was then posted to Paris on the recommendation of his father's friend, Sir Francis Walsingham, serving under the English ambassador there, Sir Edward Stafford, between 14 December 1583 and April 1585. In May 1585 he was at Heidelberg, and he may have travelled to Poland. During this period, according to Sullivan, Constable acted as a spokesperson for Protestant causes. Constable was probably at the English court during 1588–9, as he is recorded as having attended the funeral of his kinsman, John Manners, 4th Earl of Rutland, in March 1588, and as having been in contact with Arabella Stuart in 1589. During this period he was reported to have been one of Queen Elizabeth's favourites. He was sent to Edinburgh in 1589 on the occasion of King James VI's marriage, and by this time was a member of the circle of Robert Devereux, 2nd Earl of Essex. His religious convictions were still to outward appearances Protestant. About this time he is credited with having written the anonymous tract Examen pacifique de la doctrine des Huguenots, published in September 1589, in which, according to Sullivan, he wrote as a Roman Catholic urging his countrymen to support Henri IV, who had just been crowned King. Constable seems to have left Scotland with the French diplomat Jean Hotman in October 1589, but returned in 1590, and wrote a sonnet, "To the King of Scotland upon the occasion of his longe stay in Denmarke by reason of the coldnesse of the winter and the freezing of the sea." In 1591 Constable went to Normandy with the English forces under Essex who laid siege to Rouen. At some time between his arrival in France and the death of his father on 12 November 1591 Constable openly embraced Roman Catholicism. Henri IV granted him a small pension. For the next decade he was principally based in Paris, but travelled to Rome in 1595. On 3 October 1596 he was in Rouen, from which Gilbert Talbot, 7th Earl of Shrewsbury, wrote to Sir Robert Cecil that 'Here is Mr. H. Constable; who, lest he should have intruded himself into my company, I desired Mr Edmunds to let him know my desire he should forbear either coming, writing, or sending unto me, which he hath hitherto performed'. During this period he was also in Antwerp and Brussels. Until 1597 he kept up his connections with the Essex circle, writing to Essex himself and to Anthony Bacon. He continued to claim loyalty to Queen Elizabeth, and supported King James' claim to the English throne in preference to the claim of the Spanish Infanta, daughter of Philip II of Spain. On 1 March 1599 Constable arrived at Leith in Scotland, and eventually obtained access to King James, remaining until September, 'hunting and conversing on poetry and divinity' with the King. In 1600 he again travelled to Rome to seek Pope Clement VIII's approval of another visit to King James. On James's accession Constable hoped to return to England, and wrote first to friends in Scotland for support, and on 11 June 1603, to his kinsman, Roger Manners, 5th Earl of Rutland, and to Sir Robert Cecil. By December of that year he was back at court, and was granted a warrant on 8 February 1604 by which he obtained possession of his inherited lands. However his continued pursuit of plans to influence King James towards toleration of Catholics resulted in his imprisonment in the Tower, where he remained from 14 April to 9 July 1604. The Venetian ambassador Nicolò Molin heard that Constable had written letters to the Papal nuncio or envoy in Paris, which were intercepted, leading to his arrest. Constable was subsequently placed under house arrest, and deprived of his inheritance. He was in the Fleet prison on 11 February 1608, when John Chamberlain wrote to Sir Dudley Carleton that no sooner was Sir Tobie Matthew released, and 'no sooner gan nor his nest scant cold, when Harry Constable was committed in his roome and nestles in the same lodging'. Constable was imprisoned on at least one other occasion. On 31 July 1610 he was granted licence to leave England. He returned to Paris, and on 27 November 1611 rumours of his death were passed on by John Chamberlain to Sir Dudley Carleton: 'Sir William Bowes is lately dead, and we hear that Harry Constable hath taken the same way in Fraunce'. Little more is known of his activities apart from the record of his presence at a theological disputation on 4 September 1612. In 1613 his friend, Cardinal Perron, sent him to Liège on a mission to convert an English Protestant divine, Benjamin Carier. Constable died at Liège on 9 October 1613.