Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комик (род. 1953)
American comedian (born 1953)
Рита Руднер (род. 17 сентября 1953) – американская комик. Начав карьеру в качестве танцовщицы Бродвея, Руднер обратила внимание на недостаток женщин-комиков в Нью-Йорке и перешла к стендап-комедии, где выступает уже более трех десятилетий. Её выступления в различных специальных программах HBO и многочисленные появления в шоу The Tonight Show с Джонни Карсоном помогли ей стать одной из ведущих комиков, появившихся во время комедийного бума 1980-х годов.
Rita Rudner (born September 17, 1953) is an American comedian. Beginning her career as a Broadway dancer, Rudner noticed the lack of female comedians in New York City and turned to stand up comedy, where she has performed for over three decades. Her performance on a variety of HBO specials and numerous appearances on The Tonight Show with Johnny Carson, helped establish Rudner as one of the premier comics to emerge from the comedy boom of the 1980s.
Ранние годы
Руднер родилась в Майами, штат Флорида, в семье Франсис, православной еврейки, домохозяйки из Бруклина, и Эйба Руднера, адвоката из Катскиллз. Руднер выросла в еврейской семье в районе Кокосовой рощи. Она начала брать уроки балета в четыре года. Когда ей было 13 лет, её мать умерла от рака груди, а отец женился повторно. Около 1980 года она заменила актрису в роли Лили Сент-Реджис в долгоиграющем мюзикле "Энни" и оставалась в труппе больше года, покинув её в 1981 году.
Rudner was born in Miami, Florida, the daughter of Frances, an Orthodox Jewish homemaker from Brooklyn, and Abe Rudner, a lawyer from the Catskills. Rudner grew up in a Jewish family in Coconut Grove. She began taking ballet lessons at age four. Her mother died of breast cancer when she was 13 and her father remarried. She took over the role of Lily St. Regis in the long running musical Annie circa 1980, and stayed with the company for over a year, leaving in 1981.
Карьера
После начала своей карьеры стендап-комика в конце 1970-х годов, Руднер дебютировала на сетевом телевидении в программе "Late Night with David Letterman" в 1982 году. Она часто появлялась в телевизионных шоу как в США, так и в Великобритании (где в 1990 году записала шестисерийный проект для BBC2), а также неоднократно выступала в "The Tonight Show Starring Johnny Carson" и в специальном выпуске HBO "Rodney Dangerfield's Young Comedians Special". Она записала несколько отмеченных наградами комедийных специальных программ, наиболее известные из которых – "Rita Rudner: Born to Be Mild" и "Rita Rudner: Married Without Children" для HBO и "Rita Rudner: Live From Las Vegas" для PBS в 2008 году. Руднер и её муж написали сценарий фильма 1992 года "Peter's Friends", в котором она также сыграла одну из ролей. Руднер также исполнила роль Банни в фильме своего мужа "Thanks" (2011), мировая премьера которого состоялась на кинофестивале в Палм-Спрингс в 2011 году. Руднер является автором книг "I Still Have It; I Just Can't Remember Where I Put It", "Naked Beneath My Clothes" и романов "Tickled Pink" и "Turning The Tables". Вместе с мужем она написала несколько сценариев и пьес. В январе 2016 года она приняла участие в новой пьесе "Act 3" вместе с Чарльзом Шонесси в театре Laguna Playhouse, режиссёром которой был Мартин Бергман. С 2001 года Руднер выступает преимущественно в Лас-Вегасе. В январе 2011 года она переехала в более просторный театр в The Venetian. Она также создала и вела синдицированное импровизационное комедийное шоу "Ask Rita", которое было выполнено в формате ток-шоу/программы советов. За это она получила премию Gracie Allen от Альянса женщин в медиа (AWM). В мае 2009 года она выступила перед сенатором Гарри Ридом и президентом Бараком Обамой в Caesars Palace вместе с Бетт Мидлер и Шерил Кроу.
After starting her standup career in the late 1970s, Rudner made her network television debut on Late Night with David Letterman in 1982. She appeared frequently on television shows both in the US and the UK (recording a six part series on BBC2 in 1990 in the latter), and she appeared often on The Tonight Show Starring Johnny Carson as well as the HBO special Rodney Dangerfield's Young Comedians Special. She has recorded several award winning comedy specials, most notably Rita Rudner: Born to Be Mild and Rita Rudner: Married Without Children for HBO and Rita Rudner: Live From Las Vegas for PBS in 2008. Rudner and her husband wrote the screenplay of the 1992 film Peter's Friends, in which she also acted. Rudner also has a role as the character Bunny in her husband's 2011 film Thanks, which had its world premiere at the 2011 Palm Springs Film Festival. Rudner is the author of the books I Still Have It; I Just Can't Remember Where I Put It, Naked Beneath My Clothes and the novels Tickled Pink and Turning The Tables. She has written several screenplays and plays with her husband. In January 2016, she appeared in a new play titled Act 3 alongside Charles Shaughnessy at the Laguna Playhouse, directed by Martin Bergman. Since 2001, Rudner has performed almost exclusively in Las Vegas, She moved to a larger theater at The Venetian in January 2011. She also created and hosted the syndicated improvisational comedy show Ask Rita, which mimicked the format of a talk/advice show. For this she received a Gracie Allen Award from the Alliance for Women in Media Foundation (AWM). In May 2009 she performed for Senator Harry Reid and President Barack Obama at Caesars Palace alongside Bette Midler and Sheryl Crow.
Фильм
Год Название Роль Заметки
1988 Неправильные парни Пэм
1989 Сияющий куб Миссис Яббо
1989 Это вполне адекватно Фрида Филби
1992 Питер и друзья Кэрол Бенсон, также сценарист
1995 Златовласка и три медведя Урсула
2009 Любовь причиняет боль Лиза Леванторп
2011 Спасибо Банни
Year Title Role Notes1988The Wrong Guys Pam1989Gleaming the CubeMrs. Yabbo1989That's AdequateFrieda Philby1992Peter's FriendsCarol Bensonalso writer1995Goldilocks and the Three BearsUrsula2009Love HurtsLisa Levanthorp2011ThanksBunny
Телевидение
Год Название Роль Примечания1994 Рассказы из КриптыРоланда Эпизод "Водоворот"1995 Доктор Катц, профессиональный терапевтРита (голос) Эпизод "Недвижимость", также автор дополнительного материала1996 "Уикенд в деревне"Салли ШелтонТелефильм, также автор сценария1997 "Всё так правильно"Брук Эпизод "Что-то о новых кроватях и старых друзьях"1998-99 "Няня"Марго / Рита Руднер Эпизоды "Куклы-близнецы" и "Сделать Упи"2000 V.I.P. Бидер на аукционе Эпизод "Опасная красотка"2000 "Голливудский тупик"Эпизод "Несмешная девушка"2000 "Как рассказала Джинджер"Миссис Флеминг (голос) Эпизод "От вшей и друзей"2008 Виктор Борж: 100 лет музыки и смеха!Рассказчик (голос) Телефильм2011 RuPaul's Drag RaceСама себя Эпизод "Ru Ha Ha"2012 "Мелисса и Джоуи"Моника Берк Эпизод "Мать всех проблем"2016 "Кости"Рита Руднер Эпизод "Престиж"2019 "Это не происходит"Сама себя 1 эпизод, также автор сценария2022 "Магнум P.I."Патти Эпизод "Добро пожаловать в рай, теперь умри"
Year Title Role Notes1994Tales from the CryptRolanda"Whirlpool" episode1995Dr. Katz, Professional TherapistRita (voice)"Real Estate" episode, also additional material writer1996A Weekend in the CountrySally SheltonTV movie, also writer1997Something So RightBrooke"Something About New Beds and Old Friends" episode1998 99The NannyMargot / Rita Rudner"The Dummy Twins" and "Making Whoopi" episodes2000V. I. P. Bidder at Art Auction"Dangerous Beauty" episode2000Hollywood Off Ramp"Unfunny Girl" episode2000As Told by GingerMrs. Fleming (voice)"Of Lice and Friends" episode2008Victor Borge: 100 Years of Music & Laughter!Narrator (voice)TV movie2011RuPaul's Drag RaceHerself"Ru Ha Ha" episode2012Melissa & JoeyMonica Burke"Mother of All Problems" episode2016DiceRita Rudner"Prestige" episode2019This Is Not HappeningHerself1 episode, also writer2022Magnum P. I. Patty"Welcome to Paradise, Now Die" episode