Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оукворт — деревня в Западном Йоркшире, Англия, рядом с Кигли, у реки Уорт. Название «Оукворт» указывает на то, что деревня была первоначально основана в сильно заросшей лесом местности. Железнодорожная станция Оукворт находится на линии Кигли и Уорт-Вэлли и служила местом съемок телесериала 1968 года и фильма 1970 года «Дети железной дороги».
Village in West Yorkshire, England
Oakworth is a village in West Yorkshire, England, near Keighley, by the River Worth. The name "Oakworth" indicates that the village was first established in a heavily wooded area. Oakworth railway station is on the route of the Keighley and Worth Valley Railway and was a location in the 1968 TV series and 1970 film The Railway Children.
История
В книге Domesday Book 1086 года, на листе 301v, Оукуорт назван "Акурд", что переводится как "Оук-поляна". С него взимался налог с примерно 120 акров (около 50 гектаров) пахотной земли, которую совместно обрабатывали викинги Вильт и Гамель Берн. Вильт также владел Ньюсхольмом и Утли, а Гамель Берн происходил из семьи знатных людей, владевших наибольшей частью земли в Северной Англии. Однако позже, на листе 327r, в Domesday Book говорится о землях Оукуорта, что "они принадлежали Гамалу Берну; теперь они принадлежат Гилберту Тисону", поскольку во время "Умиротворения Севера" все земли были отняты у англо-скандинавов и переданы нормандским лордам.
On folio 301v of the Domesday Book of 1086, Oakworth is called "Acurde" which translated into an Oak clearing. It was taxed on c120 acres (c50 hectares) of arable ploughland shared by the Vikings Vilts and Gamel Bern. Vilts also owned Newsholme and Utley; and Gamel Bern was of the family of noblemen that held the most land in Northern England. However, later, on folio 327r, the Domesday Book states of Oakworth lands that "Gamal Bern had them; Gilbert Tison has them" for in the Harrying of the North all lands were taken from Anglo Scandinavians and given to Norman Lords.
Достопримечательности
Холден-парк в Оукуорте расположен на территории исторического дома, принадлежавшего сэру Исааку Холдену, изобретателю, которому приписывают изобретение спички "Люцифер" и революцию в процессе чесания шерсти. После смерти Холдена в 1897 году его дом, известный как Oakworth House, и его имущество были проданы на аукционе, а в 1907 году дом был почти полностью уничтожен пожаром. От первоначального здания сохранился лишь портик.
Holden Park in Oakworth occupies the grounds of an historic house owned by Sir Isaac Holden, an inventor who is said to have invented the lucifer match and revolutionised the process of wool carding. After Holden's death in 1897, his house, called Oakworth House, and its contents were sold at auction, and the house was all but destroyed by fire in 1907. All that remains of the original building is the portico.
Образование
Оукуортская начальная школа расположена на территории поместья сэра Исаака Холдена, вместе с Холден Парком. Школьная площадка имеет покатые бортики, потому что раньше на этом месте было озеро в декоративном саду перед домом Оукуорт. В школе учатся дети в возрасте от 3 до 11 лет. С момента постройки здание претерпело множество изменений. Изначально школа называлась "Oakworth First School" и принимала детей до 9 лет, после чего они переходили в среднюю школу. Эта система изменилась в 2000 году, и Оукуортская начальная школа расширилась, включив в себя 5-й и 6-й классы.
Oakworth Primary School is situated in the grounds of Sir Isaac Holden's estate, along with Holden Park. The school playground has sloping sides because it was once a lake in the ornamental gardens in front of Oakworth House. The school is attended by children aged between 3 11. It has gone through many changes since it was first built. Its original name was 'Oakworth First School', which taught children up to the age of 9, when children would then progress to middle school. This system changed in 2000, so that Oakworth Primary School expanded to cover years 5 and 6.