Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фотрингхай – Солтүстік Нортгемптонширдегі ауыл және азаматтық округ. Ол Оундлден солтүстік-шығысқа қарай 6 шақырым, ал Питербородан батысқа қарай 21 шақырым жерде орналасқан. Бұл ауыл ең алдымен 1627 жылы қиратылған Фотрингхай (немесе Фотэрингэй) қамалының орны ретінде танымал. Бүгінде қамалдың ізі қалмаған, тек оның тұрған жерінен ғана Нене өзенінің әдемі көрінісін тамашалауға болады. Nene Way ұзақ қашықтықты жаяу жолы осы ауылдан өтеді. Йорк әулетінің бесігі болғандықтан, ауыл 15-16 ғасырлардың көп бөлігінде ұлттық маңызға ие болды. Босворт шайқасында Ричард III-тің қазасы оның тарихын түбірімен өзгертті. Тарихшы Джон Николс айтқандай, "Фотрингхай Ұлыбританиядағы астанадан басқа, патшалардың ауыр бақытсыздықтарымен ерекшеленген басқа ешбір жерден артық". 2001 жылғы халық санауы бойынша округте 123 адам тұрды, ал 2011 жылғы санауда бұл көрсеткіш 119 адамға дейін төмендеді.
Fotheringhay is a village and civil parish in North Northamptonshire, England. It is 4 mile (6 km) north east of Oundle and around 13 mile (21 km) west of Peterborough. It is most noted for being the site of Fotheringhay (or Fotheringay) Castle which was razed in 1627. There is nothing left of the castle to be seen today other than the motte on which it was built that provides excellent views of the River Nene. The Nene Way long distance footpath runs through the village. As the home of the great Yorkist line, the village was, for a considerable part of the 15th and 16th centuries, of national standing. The death of Richard III at Bosworth Field altered its history irrevocably. As the historian John Nicholls stated, "Fotheringhay has been distinguished beyond any other place in Britain, except the Capital, by the aggravated misfortunes of Royalty." At the time of the 2001 census, the parish's population was 123 people, reducing to 119 at the 2011 census.
Тарих
Бұл жердегі елді мекеннің алғашқы жазбадағы айрылысы 1060 жылы тіркелген, ал 1086 жылғы «Domesday Book» кітабында бұл жер «Fodringeia» деп көрсетілген. Джон Лиланд мұны «Foderingeye» немесе «Fodering enclosure» деп жазған, бұл орманның шөп шабу үшін бөлінген бөлігін білдіреді. Қазіргі халық саны 125 адамды құрайды (2006 жылғы бағалау бойынша). Бұрын ауылда танымал грамматикалық мектеп болған, ол коллегиялық шіркеудің жалғасы ретінде құрылған деп саналады және, мүмкін, Эдуард VI-ның негізін салған. Көрікті бұрынғы тұрғындарының қатарында 1282 жылы Оксфордтағы Баллиол колледжінің алғашқы директоры Уолтер де Фодринги болған. Қала мен қамалдың билігі жылдар бойы көптеген қолдардан өтті. Ньюпорт графынан билік Георг Савилге, Галифакстың 1-ші маркизіне, содан кейін оның ұлы Уильям Савилге, екінші маркизіне көшті, ол мұрагерсіз қайтыс болды. Кейіннен оның қайын атасы, Нотингемнің 2-ші графы Дэниел Финч, хан сарайы мен қаланы Хевер Эдгли Хеверге (Сэмюэл Пепистің бір кездегі қызметшісі және кейіннен Адмиралтействодағы қолдаушысы болған Уильям Хевердің мұрагері) сатты. Хьюердің өзі 1728 жылдың 6 қарашасында мұрагерсіз қайтыс болды, содан кейін ол Хьюердің мұрагерлеріне, Блэкборн отбасына өтті. 1797 жылы Сэмюэл Пепистің шөбересі Сэмюэл Пепис Кокерлл Фотрингхейдегі Абрахам Блэкборнның иелігін сатты. Соңында, хан сарайы мен қамалдың билігі Белси отбасына көшті.
The first written mention of a settlement here was in 1060, and the Domesday Book of 1086 lists the site as 'Fodringeia'. John Leland wrote this as 'Foderingeye' or "Fodering inclosure", referring to the section of the forest that is segregated for the purpose of producing hay. The present population is 125 (2006 est.). The village was formerly home to a renowned grammar school, believed to have been formed as the continuation of the collegiate church and probably founded by Edward VI. Notable former residents include Walter de Foderingey, the first principal of Balliol College, Oxford in 1282. The lordship of the town and the castle passed through many hands through the years. From the Earl of Newport, the lordship passed to George Savile, 1st Marquess of Halifax, and thence to his son, William Savile, the second Marquis, who died without issue. The manor and castle were then sold by his father in law, Daniel Finch, 2nd Earl of Nottingham, to Hewer Edgeley Hewer (heir to William Hewer, Samuel Pepys' onetime servant and later protégé in the Admiralty). Hewer himself died without issue on 6 November 1728, when it passed to Hewer's heirs, the Blackborne family. In 1797 Samuel Pepys's great great nephew Samuel Pepys Cockerell sold the estate of Rev. Abraham Blackborne in Fotheringhay. Eventually the lordship of the manor and castle came to the Belsey family.
Фотрингхай қамалы
Едуард III иелікке алғаннан кейін, ол оны өзінің ұлы Эдмунд Лэнглиге, Йорк герцогының 1-ші герцогына, Йорк әулетінің негізін қалаушыға тапсырды. Содан кейін қамал Йорк герцогтарының резиденциясына айналды. Ричард III 1452 жылы осы жерде дүниеге келді, ал оның әкесі Ричард Плантагенет, 3-ші Йорк герцогы, 1476 жылы жақын жердегі шіркеуде қайта жерленді. Герцог Ричардтың әйелі, Йорк герцогинясы Сесили Невилл, кейіннен сол қабірге қойылды. Қарсы тұрған қабірде Аженкур шайқасында қаза тапқан 2-ші Йорк герцогы Эдуардтың денесі жатыр. Фотрингхай сонымен қатар 1587 жылы Шотландия королевасы Мэриге сот өткізілген және басы кесілген орын. Оның денесі Питерборо соборында жерленгенге дейін бірнеше ай бойы сол жерде жатты, ал содан кейін Вестминстер аббаттығында мәңгілікке жерленді. Джеймс I қаланы анасы өлтірілгендіктен қиратты деген кең таралған пікірге қарамастан, шындық көбінесе қарапайым: қамал уақыт өте келе құлдырап, бұзылып, тастары басқа ғимараттар салуға қолданылды. Жергілікті аңыз бойынша, қамалдан келген баспалдақ қазір Оундл қаласындағы Талбот қонақ үйінде сақталған.
After the manor came into the possession of Edward III he passed it to his son Edmund of Langley, 1st Duke of York, founder of the Yorkist line. The castle then became the home of the Dukes of York. Richard III was born there in 1452, and his father, Richard Plantagenet, 3rd Duke of York was re buried at the nearby church in 1476. Duke Richard's wife, Cecily Neville, Duchess of York, was later interred in the same tomb. The tomb opposite contains the body of Edward, the 2nd Duke of York, who was killed at the Battle of Agincourt. Fotheringhay is also where Mary, Queen of Scots, was tried and beheaded in 1587, and her body lay there for some months before its burial at Peterborough Cathedral and then its final burial in Westminster Abbey. Although it is often said that James I destroyed the castle because his mother was killed there, the facts are rather more prosaic; it fell into such disrepair that it had to be pulled down, and the stones were all taken to be used in other buildings. Local legend has it that the staircase from the castle is now in the Talbot Hotel in Oundle.
Қасиетті Мария және Барлық қасиеттілер шіркеуі
Қазіргі шіркеудің құрылысын Эдуард III бастады, ол сонымен қатар шіркеудің оңтүстік жағында монастырь ретінде колледж де салды. Шамамен 1430 жылы аяқталғаннан кейін, коллегиат шіркеуінің батыс жағына осыған ұқсас стильдегі қалыпты шіркеу қосылды, ал құрылысы 1434 жылы басталды. Қазір сақталған – осы қалыпты шіркеу. Ірі қазіргі шіркеу Әулие Мария және Барлық Әулиелердің құрметіне аталған, және жергілікті көкжиекке биіктеп тұратын ерекше биік мұнарасы бар. Шіркеу тік бұрышты стильде салынған, және бастапқы ғимараттан тек негізгі зал, қанаттар және сегізбұрышты мұнара ғана қалған болса да, ол өз кезеңінің ең жақсы үлгісін сақтайды. Шіркеуде Эдуард IV сыйлаған, 15 ғасырда салған көрнекті уағыз айту орны бар. 1415 жылы Азенкур шайқасында қаза тапқан Норвичтың 2-герцогы Эдуард, Йорк герцогының 3-орыны Ричард Плантагенет және оның әйелі Сесили Невилл, сондай-ақ оның ұлы Ратланд графы Эдмунд, 1460 жылы Уэйкфилд шайқасында Ричардпен бірге қаза тапты. 16 ғасырда шіркеудің хоры қиратылғаннан кейін, Елизавета I бұрынғы Йорк қабірлерін алып тастауға бұйрық берді және алтарудың маңында үшінші герцог пен оның әйеліне арналған қазіргі ескерткіштерді орнатты. Ричард III-тің туған күні Ричард III қоғамымен жыл сайын шіркеуге ақ гүлдер қою арқылы еске алынады.
The work on the present church was begun by Edward III who also built a college as a cloister on the church's southern side. After completion in around 1430, a parish church of similar style was added to the western end of the collegiate church with work beginning in 1434. It is the parish church which still remains. The large present church is named in honour of St Mary and All Saints, and has a distinctive tall tower dominating the local skyline. The church is Perpendicular in style and although only the nave, aisles and octagonal tower remain of the original building it is still in the best style of its period. The church contains a notable 15th century painted pulpit donated by Edward IV. Edward of Norwich, 2nd Duke of York, who was killed at the Battle of Agincourt in 1415, Richard Plantagenet, 3rd Duke of York, and his wife, Cecily Neville as well as his son Edmund, Earl of Rutland, who with Richard himself, fell at the Battle of Wakefield in 1460, are buried in the church. After the choir of the church was destroyed in the 16th century, Elizabeth I ordered the removal of the smashed York tombs and created the present monuments to the third Duke and his wife around the altar. The birthday of Richard III is commemorated annually by the Richard III Society by the placing of white roses in the church.