Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студия звукозаписи, основанная в 1989 году Питером Гэбриэлом.
Recording studio, founded in 1989 by Peter Gabriel
Real World Studios – это жилой студийный комплекс, основанный Питером Гэбриэлом и расположенный в старом здании Box Mill в деревне Бокс, графство Уилтшир, Англия, недалеко от города Бат. Студия тесно связана с лейблом Real World Records, издательством Real World Publishing и фестивалем WOMAD, офисы которых также находятся на территории комплекса.
Real World Studios is a residential recording studio complex founded by Peter Gabriel and situated in the old Box Mill building in the village of Box, Wiltshire, England, near to the city of Bath. It is closely associated with the Real World Records record label, Real World Publishing, and the WOMAD Festival, whose offices are also based at the complex.
Места назначения
Его цель – предоставить прекрасные возможности для работы многим музыкантам, а также способствовать более широкому распространению мировой музыки. Он задуман как стартовая площадка для музыкантов со всего мира, чтобы представить свою музыку в тех регионах и культурах, к которым у них нет самостоятельного доступа, особенно в США, где музыка из Африки, Азии и Латинской Америки редко звучит на основных радиостанциях. Музыкальный лейбл Real World познакомил западную публику с такими музыкантами, как Нусрат Фатех Али Хан, Папа Вемба и Юссу Н’Дур. С 1989 года Питер Гэбриел выпускает все свои альбомы на этом лейбле, и его влияние помогает продвигать мировую музыку других исполнителей. Особенно его альбом Passion: Music for The Last Temptation of Christ способствовал проникновению мировой музыки в поп-музыку. Помимо Питера Гэбриэля, наибольший коммерческий успех студии связан с группой Afro Celt Sound System, которая сочетает африканские и кельтские ритмы и мелодии.
Its aim is to provide excellent working opportunities for many musicians, as well as the wider dissemination of world music. It is intended to serve as a springboard for musicians from all over the world to bring their music to areas and cultures they cannot tap into themselves, especially in the USA where music from Africa, Asia and Latin America is rarely broadcast on mainstream stations. The Real World music label has introduced musicians such as Nusrat Fateh Ali Khan, Papa Wemba and Youssou N'Dour to Western culture. Peter Gabriel has released all his own albums under this label since 1989, and its influence helps sell other artists' world music. Especially his album Passion: Music for The Last Temptation of Christ has helped world music to enter pop music. Besides Peter Gabriel, the studio has been most commercially successful with the band Afro Celt Sound System, which fuses African and Celtic rhythms and melodies.
Объект
Самым большим помещением для записи, уместно называемым Большой комнатой, является пространство площадью 2000 квадратных футов, объединяющее жилую и контрольную зоны, в центре которого расположена заказная 72-канальная микширующая консоль SSL 9000 XL K Series. Большие окна открывают просторный вид на соседний пруд и сады. Несмотря на наличие отдельного машинного отделения и двух звукоизоляционных кабин, Большая комната спроектирована как единое большое пространство для совместной записи без перегородок. Кроме того, Большая комната сертифицирована как студия для сведения фильмов в формате Dolby Surround 7.1. Примыкающая к Большой комнате и расположенная в здании бывшей мельницы – Древесная комната. Она оснащена 24-канальной консолью SSL AWS 924, отличается более живой акустикой, наличием мезонина и передвижных акустических экранов, а также собственной звукоизоляционной кабиной. Большую и Древесную комнаты можно забронировать вместе для большего пространства или по отдельности для небольших проектов с ограниченным бюджетом. Real World – это жилой студийный комплекс, спроектированный как место для отдыха и творчества, предлагающий проживание. В Доме есть шесть двухместных спален, гостиная, столовая и прачечная. Коттедж – это отдельное здание с гостиной, спальней, ванной комнатой и мобильной записывающей установкой. На кухне Real World предлагают континентальный завтрак, обед и ужин из двух блюд, приготовленные шеф-поваром.
The largest recording space, appropriately referred to as the Big Room, is a 2,000 square foot combination live room and control room with a custom wraparound 72 channel SSL 9000 XL K Series mixing console at its centre, with large windows offering expansive views of the adjacent millpond and gardens. Although the Big Room has a separate machine room and two isolation booths, it is designed as one large collaborative recording space with no dividing walls. Alternately, the Big Room also functions as a Dolby Surround 7.1 certified film mixing room. Adjoining the Big Room and within the former mill building is the Wood Room. This room utilizes a 24 channel SSL AWS 924 console, and features a more lively acoustic character, mezzanine floor and movable acoustic screens, as well as its own isolation booth. The Big Room and The Wood Room can be booked together for a larger recording space, or individually for smaller or lower budget projects. A residential studio complex designed as an artist's retreat, Real World offers living accommodations. The House offers six double bedrooms, a living room, dining room, and laundry facilities. The Cottage is a separate building with living room, bedroom, bathroom, and mobile recording rig. Real World's kitchen offers continental breakfast, lunch, and two course evening dinner prepared by an in house chef.
История
В 1986 году, после успеха своего альбома So, Питер Габриэль решил создать постоянную студию звукозаписи. Зная, что он хотел остаться в том же районе, что и арендуемый им дом Ашкомб-хаус, и что новое место должно быть расположено рядом с проточной водой, Габриэль осмотрел несколько участков, в основном старые мельницы, недалеко от Бата. Участок площадью 13 акров в деревне Бокс включал в себя ручей Бай-Брук и несколько существующих зданий, в том числе Бокс-Милл – двухсотлетнюю водяную мельницу, переоборудованную в офисы в 1950-х годах. Габриэль приобрел этот участок и здания у компании Spafax в 1987 году.
In 1986, following the success of his album So, Peter Gabriel decided to pursue a permanent recording facility. Knowing that he wanted to remain in the same area as the Ashcombe House that he had been renting, and that he wanted the new location to be close to running water, Gabriel looked at several sites, mostly old mills, near Bath. A 13 acre site in the village of Box featured the By Brook and several existing buildings, including Box Mill, a 200 year old water mill that had been converted to offices in the 1950s. Gabriel purchased the site and its buildings from Spafax in 1987.
Клиенты
Известные клиенты Real World Studios включают A ha, Алисию Киз, Эми Уайнхаус, Бейонсе, Бьорк, Black Grape, Blue October, Бонни Райтт, Криса де Бурга, Coldplay, Дэниела Лануа, Deep Purple, Foals, Goldfrapp, Гарри Стайлса, Idles, Indigo Girls, Джеймса, Джеймса Моррисона, Jay Z, Джозефа Артура, Канье Уэста, Kasabian, Кэти Мелуа, King Crimson, Кайли Миноуг, Лауру Марлинг, Лорену Маккеннитт, Мэгги Роджерс, Marillion, Мелани С, Mumford & Sons, Натали Дункан, New Order, Палому Фейт, Паоло Нутини, Папу Уэмбу, Пола Саймона, Pixies, Placebo, The Pretenders, Rag'n'Bone Man, Reef, Роберта Планта, Роджера Уотерса, Sade, Seal, Sia, Stereophonics, Сузи Кватро, Take That, Therapy?, Тома Джонса, Toto, Ultravox, Ван Моррисона, The Vamps, Wet Wet Wet и The 1975. Студия Real World Studios принимала съёмки кино- и телепроектов, включая "Квант милосердия", "Золотой компас", "Зелёная зона" и "Первое детективное агентство для женщин".
Notable clients of Real World Studios include A ha, Alicia Keys, Amy Winehouse, Beyoncé, Björk, Black Grape, Blue October, Bonnie Raitt, Chris de Burgh, Coldplay, Daniel Lanois, Deep Purple, Foals, Goldfrapp, Harry Styles, Idles, Indigo Girls, James, James Morrison, Jay Z, Joseph Arthur, Kanye West, Kasabian, Katie Melua, King Crimson, Kylie Minogue, Laura Marling, Loreena McKennitt, Maggie Rogers, Marillion, Melanie C, Mumford & Sons, Natalie Duncan, New Order, Paloma Faith, Paolo Nutini, Papa Wemba, Paul Simon, Pixies, Placebo, The Pretenders, Rag'n'Bone Man, Reef, Robert Plant, Roger Waters, Sade, Seal, Sia, Stereophonics, Suzi Quatro, Take That, Therapy?, Tom Jones, Toto, Ultravox, Van Morrison, The Vamps, Wet Wet Wet, and The 1975. Real World Studios has been host to film and TV projects including Quantum of Solace, The Golden Compass, Green Zone and The No. 1 Ladies' Detective Agency.