Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студия звукозаписи в Чикаго, США.
Recording studio in Chicago, USA
Electrical Audio – это студия звукозаписи, основанная в Чикаго, штат Иллинойс, музыкантом и инженером звукозаписи Стивом Альбини в 1997 году. На ней было записано множество независимых музыкальных проектов. В отличие от большинства продюсеров, Альбини отказывался получать какие-либо отчисления от музыкантов, записывающихся в студии. Основанная в период растущей популярности цифровой записи, Electrical Audio была примечательна тем, что использовала исключительно аналоговые технологии, включая микшерные консоли, магнитофоны и широкий спектр внешних звуковых эффектов. Помещения студии спроектированы таким образом, чтобы обеспечивать естественную реверберацию, а не добавлять её на этапе постпродакшна. В 2007 году на форуме студии техник Грег Норман сообщил, что студия приобрела систему Pro Tools для компьютерной записи и редактирования, отметив, что она стала "такой же необходимой, как и пианино". Норман также добавил, что Альбини, не являющийся поклонником цифровой записи, "не будет записывать с помощью [Pro Tools]. Так что не спрашивайте его об этом".
Electrical Audio is a recording facility founded in Chicago, Illinois by musician and recording engineer Steve Albini in 1997. Hundreds of independent music projects have been recorded there. Unlike most producers, Albini refused to take any royalties from musicians who record at the studio. Founded during an era of increasing popularity for digital recording, Electrical Audio was unusual for using only analog recording technology, including mixing consoles, tape recorders and many outboard sound effects. The rooms are also designed to offer natural reverberation rather than adding the quality in post production. In a 2007 post on the studio's message board, the studio's technician Greg Norman revealed that the studio had acquired a Pro Tools rig for computer aided recording and editing, saying it had become "as important to have as a piano". Norman also went on to write that Albini, who disliked digital recording, "won't be recording with [Pro Tools]. So don't ask him about it."
Размещение студии
Помещение было построено путем полной перепланировки существующего здания и адаптации пространства под спецификации Альбини, включая стены из глинобитных кирпичей, доставленных из Нью-Мексико. Electrical Audio включает в себя две отдельные студии – A и B.
The facility was built by gutting an existing building and customizing the space to Albini's specifications, including walls made of adobe bricks shipped from New Mexico. Electrical Audio comprises two separate studios, A and B.
Студия А
Студия А больше по размеру, чем вторая студия, и располагает тремя отдельными репетиционными залами. Центр Филд – самый большой из них, Алькатраз – комната с минимальной реверберацией, а Кентукки – более светлый живой зал с улучшенной линейностью низких частот. В контрольной комнате установлена 48-канальная консоль Neotek Elite, способная обрабатывать до 132 входов.
Studio A is the larger of the two studios and has three separate performance rooms. Center Field is the largest at , Alcatraz is a 'dry environment' room and Kentucky is a brighter live room with improved low frequency linearity. The control room runs a 48 channel Neotek Elite console and can accommodate up to 132 inputs.
Студия Б
Студия B – меньшая из двух студий, включающая жилую комнату и комнату звукоизоляции. В контрольной комнате установлена 36-канальная консоль Neotek серии II.
Studio B is the smaller of the two studios with an live room and a isolation room. The control room runs a 36 input Neotek Series II console.