Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Декарт — сильно разрушенный лунный ударный кратер, расположенный в пересечённых южно-центральных нагорьях Луны. К юго-западу находится кратер Абульфеда. Он назван в честь французского философа, математика и физика Рене Декарта. Вал кратера Декарт сохранился лишь фрагментарно и полностью отсутствует на севере. Кратер Декарт А расположен на юго-западном валу. Внутренний пол содержит несколько изогнутых хребтов, концентрически расположенных относительно сохранившихся внешних стенок на северо-западе и юго-востоке. Участок внешнего вала Декарта покрыт областью с более высоким альбедо, чем у окружающей поверхности. Низковысотные измерения, проведённые аппаратом Lunar Prospector, показали, что это образование является магнитной аномалией — самой сильной на ближней стороне Луны. Это магнитное поле может отклонять частицы солнечного ветра, тем самым предотвращая потемнение поверхности из-за космического выветривания. Этот процесс аналогичен тому, что вызывает образование Рейнер-Гаммы и других ярких вихрей, таких как в Море Спокойствия (Mare Marginis) и Море Гения (Mare Ingenii). Около 50 километров к северу от этого кратера находилась посадочная площадка "Аполлона-16". Неровная область вокруг места посадки иногда называется Декартским нагорьем или Декартскими горами.
Descartes is a heavily worn lunar impact crater that is located in the rugged south central highlands of the Moon. To the southwest is the crater Abulfeda. It is named after the French philosopher, mathematician and physicist René Descartes. The rim of Descartes survives only in stretches, and is completely missing in the north. The crater Descartes A lies across the southwest rim. The interior floor contains several curved ridges. These are concentric with the surviving outer walls to the northwest and southeast. A section of the outer rim of Descartes is covered by a region that has a higher albedo than the surrounding surface. Low altitude measurements by the Lunar Prospector showed that this patch is actually a magnetic anomaly—the strongest on the near side of the Moon. This magnetic field may be deflecting particles from the solar wind, and thus preventing the underlying surface from growing darker because of space weathering. This is similar to the process causing Reiner Gamma and other bright swirls such as those of Mare Marginis and Mare Ingenii. About 50 kilometers to the north of this crater was the landing site of Apollo 16. The uneven region about the landing area is sometimes called the Descartes Highlands or the Descartes Mountains.
Спутниковые кратеры
По общепринятому соглашению эти образования идентифицируются на лунных картах путем указания буквы на стороне середины кратера, ближайшей к Декарту. Декарт ШиротаДолготаДиаметрA12.1° ю.ш.15.2° в.д.16 кмC11.0° ю.ш.16.3° в.д.4 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Descartes. Descartes LatitudeLongitudeDiameterA12.1° S15.2° E16 kmC11.0° S16.3° E4 km