Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревянный настил для перехода через влажные участки.
Дорожки, выполненные из досок.
Wooden footpath to cross wet land
walks made of boards
Настил (также называемый деревянной дорожкой, тропой или променадом) — это приподнятая над землей пешеходная дорожка, тротуар или мост, обычно построенный из деревянных планок, который выполняет функцию небольшого моста или виадука, позволяя пешеходам легче пересекать влажные, илистые или заболоченные участки. Подобные деревянные тропы существовали, по крайней мере, со времен неолита. На некоторых деревянных настилах участки были заменены бетоном и даже "типом переработанного пластика, имитирующего дерево".
A boardwalk (alternatively board walk, boarded path, or promenade) is an elevated footpath, walkway, or causeway typically built with wooden planks, which functions as a type of low water bridge or small viaduct that enables pedestrians to better cross wet, muddy or marshy lands. Such timber trackways have existed since at least Neolithic times. Some wooden boardwalks have had sections replaced by concrete and even "a type of recycled plastic that looks like wood."
История
Ранним примером является "Сладкий путь", построенный неолитическими людьми в Сомерсетском уровне, Англия, около 6000 лет назад. Эта дорожка состояла в основном из дубовых планок, уложенных торец в торец, и поддерживалась перекрещенными штырями из ясеня, дуба и липы, вбитыми в нижележащий торф. Виттмурская болотистая тропа – так называют две доисторические планк-дороги или настилы, тропа № I была обнаружена в 1898 году, а тропа № II – в 1904 году в болоте Виттмур на севере Гамбурга, Германия. Тропы датируются IV и VII веками нашей эры и обе соединяли восточный и западный берега ранее труднодоступного, заболоченного болота. Часть более старой тропы № II, относящаяся к периоду Римской империи, экспонируется на постоянной выставке Археологического музея Гамбурга в районе Харбург, Гамбург.
An early example is the Sweet Track that Neolithic people built in the Somerset levels, England, around 6000 years ago. This track consisted mainly of planks of oak laid end to end, supported by crossed pegs of ash, oak, and lime, driven into the underlying peat. The Wittmoor bog trackway is the name given to each of two prehistoric plank roads, or boardwalks, trackway No. I being discovered in 1898 and trackway No. II in 1904 in the Wittmoor bog in northern Hamburg, Germany. The trackways date to the 4th and 7th century AD, both linked the eastern and western shores of the formerly inaccessible, swampy bog. A part of the older trackway No. II dating to the period of the Roman Empire is on display at the permanent exhibition of the Archaeological Museum Hamburg in Harburg borough, Hamburg.
Датские доски
Настил — это вид деревянного настила, укладываемый на болотистой и влажной почве. Во время Первой мировой войны на Западном фронте настилы использовались для обустройства дна окопов, поскольку они регулярно затапливались, и грязь с водой оставались в окопах на протяжении многих месяцев. Настилы помогали сохранять ноги солдат сухими и предотвращать развитие окопной стопы, вызванной длительным пребыванием во влажных условиях. Они также облегчали передвижение войск по системе траншей.
A duckboard is a type of boardwalk placed over muddy and wet ground. During World War I, duckboards were used to line the bottom of trenches on the Western Front because these were regularly flooded, and mud and water would lie in the trenches for months on end. The boards helped to keep the soldiers' feet dry and prevent the development of trench foot, caused by prolonged standing in waterlogged conditions. They also allowed for troops' easier movement through the trench systems.