Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский танец и песня, написанные для Вернона и Айрин Касл. Касл-Уок – танец, который был создан и прославлен Верноном и Айрин Касл. Это название произошло от характерной манеры исполнения танцевальных шагов, присущей Каслам, и именно с него начиналось их гастрольное шоу 1913 года, ставшее их визитной карточкой.
American dance and song written for Vernon and Irene Castle
Castle Walk is a dance originated and made famous by Vernon and Irene Castle. The moniker was coined from the Castle's signature dance step styling, and their touring stage show of 1913 lead with this as their signature.
Танцы
В этом танце мужчина (лидер) постоянно движется вперед, а женщина (партнерша) – назад. Чтобы женщина могла правильно ориентироваться в комнате, рука мужчины охватывает ее справа под рукой, в то время как ее левая рука опирается на правую руку мужчины. Правая рука женщины и левая рука мужчины подняты, руки соединены, как показано на иллюстрации. Мужчина начинает движение вперед левой ногой, а женщина – правой, отступая назад, скользящими шагами, удерживая вес на носках в такт музыке с каждым шагом. Это продолжается до конца комнаты, где начинается большой круг, который постепенно уменьшается, пока не завершится полным вращением вокруг три раза в соответствии с музыкальным размером, заканчиваясь прогибом. Это шаг прямого продвижения и отступления, не предназначенный для движения в сторону. Пара находится в закрытой позиции, поэтому женщина делает шаг назад, когда мужчина идет вперед, и наоборот. Продвигающая нога ставится в четвертую позицию, колено выпрямлено, носок опущен вниз, чтобы подушечка стопы коснулась пола первой. Ходьба выглядит энергично, хотя плечи остаются ровными, а корпус – твердым; каждый шаг подчеркивается резким поворотом, осуществляемым за счет вращения на опорной ноге. Движения плеч и бедер, которые изначально были характерны для "трота", больше не используются в этом танце.
In this dance, the man (the leader) continually goes forward and the lady (the follower) backward. In order that the lady may be properly guided about the room, the man's arm encircles her right under her arm, while her left hand rests on the man's right arm. The position of the lady's right arm and the man's left arm is high, with their hands clasped, as portrayed in the illustration. The man starts forward with his left foot and the lady backward with her right, walking with gliding steps, keeping on the toes to one count of the music with each step. This is continued to the end of the room, where a large circle is begun, which is gradually made smaller and smaller, until it is ended by whirling completely around three times to corresponding counts of the music, ending with a dip. This is a walking step of direct advance and retreat, not used to move to the side. The couple are in closed position, the woman, therefore, stepping backward as the man steps forward, and vice versa. The advancing foot is planted in fourth position, the knee straight, the toe down so that the ball of the foot strikes the floor first. The walk presents an appearance of strutting, although the shoulders are held level, and the body firm; a sharp twist that punctuates each step is effected by means of pivoting on the supporting foot. The shoulder and hip movements that originally characterized the "trot" are no longer practiced in the dance.