Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағаштан жасалған жаяу жол, ылғалды жерлерді кесіп өтуге арналған, тақтайшалардан тұратын жолдар.
Wooden footpath to cross wet land
walks made of boards
Бордволк (boardwalk) – әдетте ағаш тақтайшалардан салынған, төменгі су арқылы өтетін немесе жаяу жүргіншілерге ылғалды, лайлы немесе батпақты жерлерді оңай кесіп өтуге мүмкіндік беретін кішкентай виадук сияқты жол. Мұндай ағаш жолдар кемінде неолит дәуірінен бері сақталған. Кейбір бордуолктардың бөліктері бетонмен, тіпті "ағашқа ұқсайтын қайта өңделген пластикпен" алмастырылған.
A boardwalk (alternatively board walk, boarded path, or promenade) is an elevated footpath, walkway, or causeway typically built with wooden planks, which functions as a type of low water bridge or small viaduct that enables pedestrians to better cross wet, muddy or marshy lands. Such timber trackways have existed since at least Neolithic times. Some wooden boardwalks have had sections replaced by concrete and even "a type of recycled plastic that looks like wood."
Тарих
6000 жыл бұрын Англияның Сомерсет жазығында неолит дәуірінде салынған "Сладкий путь" (Сүт жолы) осыған алғашқы мысал болады. Бұл жол негізінен бірімен-бірі тіреліп, астыңғы торфқа қадалған күл, емен және әктің қиылысқан тіректерімен сүйенген емен тақтайларынан тұрды. Виттмур батпақты жолы – бұл екі тарихқа дейінгі ағаш жолдарға берілген атау. №I жолы 1898 жылы, ал №II жолы 1904 жылы Германияның Гамбург қаласының солтүстігіндегі Виттмур батпағында табылды. Бұл жолдар біздің заманымыздың 4 және 7 ғасырларына жатады, екеуі де бұрын қол жеткізу қиын болған батпақтың шығыс және батыс жағалауларын байланыстырды. Рим империясы кезеңіне жататын ескі №II жолының бір бөлігі Гамбург қаласының Харбург ауданындағы Гамбург археологиялық музейінің тұрақты көрмесінде көрсетілуде.
An early example is the Sweet Track that Neolithic people built in the Somerset levels, England, around 6000 years ago. This track consisted mainly of planks of oak laid end to end, supported by crossed pegs of ash, oak, and lime, driven into the underlying peat. The Wittmoor bog trackway is the name given to each of two prehistoric plank roads, or boardwalks, trackway No. I being discovered in 1898 and trackway No. II in 1904 in the Wittmoor bog in northern Hamburg, Germany. The trackways date to the 4th and 7th century AD, both linked the eastern and western shores of the formerly inaccessible, swampy bog. A part of the older trackway No. II dating to the period of the Roman Empire is on display at the permanent exhibition of the Archaeological Museum Hamburg in Harburg borough, Hamburg.
Қанат тақтайлар
Жағажай тақтасы – балшықты және сулы жерге төселген ағаш төсеме. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Батыс майданындағы окоптардың түбін жабу үшін жағажай тақталары қолданылды, себебі олар үнемі суға толып, балшық пен су айлар бойы окоптарда тұратын. Бұл тақталар сарбаздардың аяқтарын құрғақ ұстап, сулы ортада ұзақ тұрудан туындайтын траншея аяғы ауруының алдын алды. Сонымен қатар, олар әскерлерге окоп жүйесінде оңай қозғалуға көмектесті.
A duckboard is a type of boardwalk placed over muddy and wet ground. During World War I, duckboards were used to line the bottom of trenches on the Western Front because these were regularly flooded, and mud and water would lie in the trenches for months on end. The boards helped to keep the soldiers' feet dry and prevent the development of trench foot, caused by prolonged standing in waterlogged conditions. They also allowed for troops' easier movement through the trench systems.