Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рафаэль Итиер Натал (родился 29 августа 1926 года) — пуэрториканский музыкант, исполнитель сальсы и основатель чрезвычайно успешного оркестра El Gran Combo. Итиер родился в Рио-Пьедрасе, который сейчас является частью муниципалитета Сан-Хуан. В 2016 году Итиер отметил свое 90-летие и дал интервью одному из новостных изданий Пуэрто-Рико о своем вкладе в пуэрториканскую музыку.
Puerto Rican musician
Rafael Ithier Natal
(born August 29, 1926) is a Puerto Rican salsa musician and the founder of the highly successful orchestra El Gran Combo. Ithier was born in Río Piedras, now a part of the municipality of San Juan. In 2016, Ithier celebrated his 90th birthday and was interviewed by a news outlet in Puerto Rico about his contributions to Puerto Rican music.
Ранние годы
Вырос в Рио-Пьедрасе, Пуэрто-Рико, и уже в очень юном возрасте проявил страсть к музыке. Его отцом был Николас Итье, а матерью – Мерида Натал. Его дядя, Сальвадор Итье, играл музыку вместе с Рафаэлем Эрнандесом, одной из музыкальных легенд Пуэрто-Рико. Он служил в армии США во время Корейской войны.
Raised in Río Piedras, Puerto Rico, he showed a passion for music at a very young age. His father was Nicolas Ithier and his mother Mérida Natal. His uncle, Salvador Ithier, played music together with Rafael Hernández, another of Puerto Rico's music legends. He served in the United States Army during the Korean War.
Музыкальная карьера
Итьер Надаль стал виртуозом игры на гитаре в жанре болиро и был участником группы Тито Хенрикеса Taone. Позже его сестра Эсперанса вдохновила его научиться играть на пианино. Итьер Надаль и его тезка Рафаэль Кортихо знали друг друга с юных лет и подружились; впоследствии появились слухи о вражде, но оба они отрицали их, утверждая, что считали себя "как братья". В 1950-х годах Итьер Надаль присоединился к оркестру Кортихо "Cortijo y su Combo". До этого он играл в нью-йоркской группе "Borinqueneers Mambo Boys". В 1977 году Итьер Надаль работал музыкальным аранжировщиком над дебютным альбомом пуэрториканского ансамбля "Puerto Rico All Stars".
Ithier Nadal became an expert guitarist in the bolero genre, and he was a member of the Tito Henriquez group, Taone. His sister Esperanza later inspired him to learn how to play the piano. Ithier Nadal and his namesake, Rafael Cortijo, knew each other and formed a friendship at an early age; rumors of animosity would later surface but they both denied it, saying they considered themselves to be "like brothers." Ithier Nadal joined Cortijo's orchestra, "Cortijo y su Combo", during the 1950s. Before that, he was in a New York group named the "Borinqueneers Mambo Boys." In 1977 Ithier Nadal worked as a music arranger on the debut album for the Puerto Rican ensemble band "Puerto Rico All Stars".
" Большой Комбо "
В 1962 году Итьер Надаль создал группу "El Gran Combo" и стал её руководителем. По состоянию на 2012 год он оставался руководителем оркестра и продолжал гастролировать с коллективом. В свой 90-й день рождения он дал интервью, в котором отметил, что успех "El Gran Combo" обусловлен их строгой дисциплиной.
In 1962, Ithier Nadal formed "El Gran Combo", becoming the orchestra's leader. As of 2012, he was still the orchestra leader and continued to tour with the group. On his 90th birthday he was interviewed and stated that El Gran Combo was successful because of their great discipline.