Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер
English footballer and manager
Джон Фредерик Бонд (17 декабря 1932 – 25 сентября 2012) также выступал за «Торки Юнайтед» до 1969 года. Он тренировал семь различных клубов Футбольной лиги и был менеджером команды «Норвич Сити», дошедшей до финала Кубка Футбольной лиги в 1975 году, и команды «Манчестер Сити», дошедшей до финала Кубка Англии в 1981 году. Он является отцом Кевина Бонда, бывшего футболиста и тренера.
John Frederick Bond (17 December 1932 – 25 September 2012) He also played for Torquay United until 1969. He managed seven different Football League clubs, and was the manager of the Norwich City side which made the 1975 Football League Cup Final and the Manchester City side which made the 1981 FA Cup Final. He is the father of Kevin Bond, a former footballer and coach.
Игровая карьера
Бонд родился в Дедхеме, Эссекс. Он играл за North East Essex Schools и Essex Army Cadets, прежде чем присоединиться к «Вест Хэм Юнайтед» в марте 1950 года из «Колчестер Кэзуалз», а его дебют в лиге состоялся два сезона спустя в выездной победе над «Ковентри Сити» со счётом 2:1. Бонда заметил помощник тренера «Вест Хэма» Тед Фентон, когда тот был менеджером «Колчестер Юнайтед». Он убедил менеджера Чарли Пейнтера предложить Бонду контракт, и Бонд стал профессиональным футболистом в марте 1950 года. В 1959 году его попробовали на позиции центрального нападающего, где он забил два мяча в игре против «Болтон Уондерерс» и оформил хет-трик против «Челси» в феврале 1960 года. К 1963 году Бонд конкурировал за позицию правого защитника с Джо Киркупом, но был выбран для участия в победном финале Кубка Англии 1964 года на «Уэмбли» к концу своей карьеры в «Уптон Парке». Ему был устроен прощальный матч в «Вест Хэме» в мае 1966 года, но он не смог принять в нём участие из-за травмы паха. Он провёл 130 матчей в лиге за «Торкуэй», забив 12 голов, и помог команде выйти в более высокую лигу в конце своего первого сезона. Он завершил карьеру в 1969 году, уже открыв кондитерскую лавку (Bondy's Tuck Shop) в районе Торре города Торквей.
Bond was born in Dedham, Essex. He played for North East Essex Schools and Essex Army cadets before joining West Ham United in March 1950 from Colchester Casuals, his league debut coming two seasons later in a 2–1 away win against Coventry City. Bond had been spotted playing by West Ham assistant manager Ted Fenton when he was manager with Colchester United. He had convinced manager Charlie Paynter to offer Bond a contract and Bond turned professional in March 1950. In 1959, he was tried as a centre forward, scoring twice in one game against Bolton Wanderers and a hat trick against Chelsea in February 1960. By 1963, Bond was in competition for the right back position with Joe Kirkup, but was picked for the 1964 FA Cup Final win at Wembley towards the end of his Upton Park career, He was awarded a testimonial at West Ham in May 1966, but was unable to play due to a groin injury. He played 130 league games for the Gulls, scoring 12 goals, and helped Torquay to promotion at the end of his first season. He retired in 1969, having already opened a sweet shop (Bondy's Tuck Shop) in the Torre area of Torquay.
Коучинг и карьера менеджера
Карьера Бонда в качестве тренера началась, когда он вошел в тренерский штаб «Гиллингем» (после того, как ему отказали в приеме на должность главного тренера «Торквей Юнайтед»), а в мае 1970 года он сменил Фредди Кокса на посту менеджера «Борнмут и Боскомб Атлетик».
Bond's coaching career began when he joined the staff at Gillingham (having been turned down on applying for the manager's job at Torquay United), and in May 1970 he replaced Freddie Cox as manager of Bournemouth & Boscombe Athletic.
Бернли и за его пределами
В июне 1983 года Бонд возглавил «Бёрнли», недавно вылетевший в Третий дивизион и имевший большие надежды на немедленное возвращение. Он привлек нескольких своих бывших игроков из «Манчестер Сити», продав таких футболистов, как Тревор Стивен, Ли Диксон и Брайан Лоуз, игрок года предыдущего сезона, которым пророчили большое будущее. Он не пользовался популярностью у болельщиков и покинул клуб в августе 1984 года после того, как «Бёрнли» занял 12-е место. В декабре 1984 года он был назначен менеджером «Суонси Сити», который боролся за то, чтобы избежать последовательных вылетов из Первого во Второй дивизион. Он сразу же отпустил нескольких молодых игроков (в частности, Дина Сандерса), чтобы усилить состав более опытными футболистами. Они завершили сезон всего на одно место выше зоны вылета, но следующий сезон начался неудачно, и «Лебеди», находясь на грани банкротства, остались без тренера 20 декабря 1985 года. В конце сезона «Суонси» вылетел, завершив свое падение после эпохи Джона Тошака. 22 января 1986 года Бонд был назначен менеджером «Бирмингем Сити» и не смог предотвратить их вылет из Первого дивизиона, который был предопределен серией из семи поражений подряд в конце сезона. В следующем сезоне «Бирмингем» снова испытывал трудности, в итоге финишировав всего на одно место выше зоны вылета во Второй дивизион. Этого оказалось недостаточно для руководства «Бирмингема», и Бонд был уволен 27 мая 1987 года. В январе 1990 года он стал помощником менеджера Асы Хартфорда в «Шрусбери Таун», а год спустя, в январе 1991 года, возглавил команду после увольнения Хартфорда. В конце сезона 1990/91 «Шрусбери» с трудом избежал вылета из Третьего дивизиона, но в следующем сезоне Бонд не смог удержать команду от понижения в класс, который к тому времени был переименован во Второй дивизион в связи с реорганизацией, проведенной Премьер-лигой. Когда «Шрусбери» играл в «Бёрнли», полиция посоветовала Бонду не посещать матч. В следующем сезоне «Шрусбери» финишировал на девятом месте, а в конце июля 1993 года Бонд подал в отставку вместе с председателем клуба.
In June 1983, Bond took over at Burnley, newly relegated to Division Three and with high expectations of going straight back up. He brought in some of his previous players from Manchester City, selling players such as Trevor Steven, Lee Dixon and Brian Laws, the previous season's player of the year, who were all destined for greater things. He was not well liked amongst the fans and left in August 1984 after Burnley had finished 12th. In December 1984 he was appointed manager of Swansea City who were struggling to avoid being relegated from the First to Fourth Divisions in successive seasons. He immediately released some of the younger players (most notably Dean Saunders) to bring in some older heads. They ended the season just one place clear of relegation, but the following season started badly and with the Swans on the brink of bankruptcy, Bond left on 20 December 1985 and Swansea were relegated at the end of the season to complete their demise since the John Toshack era. On 22 January 1986, Bond was appointed manager of Birmingham City and failed to prevent their relegation from Division One, seven consecutive defeats at the end of the season sealing their fate. The following season, Birmingham struggled again, eventually finishing just one place away from relegation to Division Three. This was not good enough for the Birmingham board and Bond was sacked on 27 May 1987. He was appointed assistant manager to Asa Hartford at Shrewsbury Town in January 1990, and a year later, in January 1991, was appointed manager after Hartford's dismissal. At the end of the 1990–91 season, Shrewsbury narrowly avoided relegation from the Third Division, but the following season, Bond failed to keep them up, and Shrewsbury were relegated back to the bottom flight (by now renamed Division Three by the Premier League shake up). When Shrewsbury went to Burnley Bond was advised by the police not to attend. The following season saw Shrewsbury finish ninth, and at the end of July 1993, Bond resigned, along with the Shrewsbury chairman.
После обработки
Он помогал своему сыну Кевину, который был менеджером в "Стаффорд Рейнджерс", главным образом в качестве скаута. В августе 1998 года Бонд был назначен менеджером "Уиттон Альбион", чей тренер был уволен всего за несколько дней до начала нового сезона. Сначала Бонд был назначен исполняющим обязанности, а в ноябре 1998 года возглавил команду на оставшуюся часть сезона, и они в итоге заняли достойное восьмое место в Первом дивизионе Северной Премьер-лиги. В сентябре 1999 года Бонд, которому вскоре должно было исполниться 67 лет, был приглашен из отставки менеджером "Уигана" Джоном Бенсоном для помощи в тренерской работе и скаутинге на консультационной должности. Он покинул "Уиган" менее чем через 12 месяцев после перехода Бенсона на должность директора футбола. В ноябре 2009 года он появился в программе Sky Sports "Time of Our Lives", где вместе с Кеном Брауном, Ронни Бойсом и ведущим Джеффом Стеллингом они вспоминали свою эпоху в "Вест Хэме". Эта программа была повторно показана на следующий день после его смерти в память о нем. Бонд умер 25 сентября 2012 года в возрасте 79 лет.
He assisted his son Kevin, who was manager at Stafford Rangers, mainly in a scouting capacity. In August 1998, Bond was appointed manager at Witton Albion, whose Manager had been sacked just days before the start of the new season, Bond was appointed first on an interim basis, before talking over for the rest of the season in November 1998 and they eventually finished in a healthy eighth place in the Northern Premier League First Division. In September 1999, Bond, by now nearing his 67th birthday, was brought out of retirement by Wigan Athletic manager John Benson to assist with coaching and scouting in a consultancy position. He left Wigan after less than 12 months following Benson's move to the role of director of football. In November 2009, he appeared on the Sky Sports programme "Time of Our Lives", where he, along with Ken Brown, Ronnie Boyce and presenter Jeff Stelling looked back on their era at West Ham. This programme was repeated on the day after his death in memory of him. Bond died on 25 September 2012 aged 79.