Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местные выборы в Сербии
Local elections in Serbia
Первый тур выборов в Воеводинском крае состоялся 19 сентября 2004 года одновременно с местными выборами по всей Сербии (за исключением Автономной провинции Косово). Второй тур выборов состоялся 3 октября 2004 года.
First round of the Vojvodina provincial elections was held on September 19, 2004, at the same time when the local elections were held in the whole of Serbia (with the exception of the Autonomous Province of Kosovo). Second round of elections was held on October 3, 2004.
Правила
В парламенте Воеводины 120 депутатов. Половина (60 депутатов) избирается по пропорциональной системе в один тур, при которой вся территория Воеводины представляет собой единый избирательный округ. Избиратели голосуют за партии, коалиции или группы граждан. Другие 60 депутатов избираются по мажоритарной системе в два тура, при которой Воеводина разделена на 60 избирательных округов, так что каждый округ делегирует в парламент как минимум одного депутата. Некоторые крупные округа, такие как города Нови-Сад, Суботица, Зреньянин и другие, делегируют больше депутатов – от двух до семи. В этом случае избиратели выбирают из числа нескольких кандидатов. Кандидат побеждает в первом туре, если набирает более 50%+1 голосов от числа проголосовавших. Если ни один из кандидатов не набирает необходимого количества голосов, во второй тур выходят два кандидата, набравшие наибольшее количество голосов, и побеждает тот, кто получит больше голосов. Избирательный порог для партий, коалиций и групп граждан составляет 5%, за исключением партий национальных меньшинств (венгров, хорватов и других), для которых порог ниже, но не ниже количества голосов, необходимого для избрания одного депутата. Согласно закону, в списках кандидатов от партий, коалиций и групп граждан не менее 30% должны составлять женщины.
There are 120 MPs in Vojvodina's Parliament. One half (60 MPs) is elected based on a proportional representation one round system, according to which Vojvodina is one electoral unit. Voters choose between several Parties, Coalitions or Citizen Groups. The other 60 MPs are elected based on majority two round system, according to which Vojvodina is divided into 60 electoral units in a way that every county gives at least one MP. Some larger electoral units, like the cities of Novi Sad, Subotica, Zrenjanin etc., give more (from 2 up to 7). In this case, voters choose between more candidates. A candidate can win in first round if he/she gets more than 50%+1 votes of those who voted. If none gets enough votes, the two strongest candidates go to the second round, in which the one with more votes wins. The election threshold for Parties, Coalitions and Citizen's Groups is 5%, except for Parties of minority groups (Hungarians, Croats, etc. ), for whom the threshold is smaller, but not smaller than the number of votes necessary to get one MP. According to the law, on all lists of Parties, Coalitions and Citizen's Groups at least 30% of the proposed MPs must be women.
Последствия
Была сформирована правящая коалиция, состоящая из Демократической партии, движения "Вместе за Воеводину", "Альянса воеводинских венгров" и "Движения силы Сербии", которые вместе располагают 66 местами в Скупщине – большинством в 12 мест. Вице-президент Демократической партии Боян Пайтич был избран председателем Исполнительного совета, а Боян Костреш из Лиги социал-демократов Воеводины – председателем Скупщины.
A governing coalition was formed comprising the Democratic Party, Together for Vojvodina, Alliance of Vojvodina Hungarians, and Strength of Serbia Movement, which together hold 66 seats in the Assembly a majority of 12. Democratic Party Vice President Bojan Pajtić was elected President of the Executive Council and Bojan Kostreš from the League of Vojvodina Social Democrats was elected President of the Assembly.