Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хризолепис – род цветущих растений семейства Fagaceae, эндемичный для западных Соединенных Штатов. Этот род включает два вида, известные под общим названием чинквапин. Ареал рода простирается от западного Вашингтона на юг до Трансверсных хребтов Южной Калифорнии и на восток до Невады.
Genus of flowering plants in the family Fagaceae
a genus of plant
Chrysolepis is a small genus of plants in the family Fagaceae, endemic to the western United States. Its two species have the common name chinquapin. The genus occurs from western Washington south to the Transverse Ranges in Southern California, and east into Nevada.
Описание
Хризолепис – вечнозеленые деревья и кустарники с простыми, цельными (незубчатыми) листьями, покрытыми плотным слоем золотистых чешуек с нижней стороны и более тонким слоем – с верхней; листья сохраняются в течение 3–4 лет, после чего опадают. Плод представляет собой густоколючую купулу, содержащую 1–3 сладких съедобных ореха, которые употребляют в пищу коренные народы. Плоды также служат пищей для бурундуков и белок. Хризолепис близка к субтропическому юго-восточноазиатскому роду Castanopsis (в который она ранее включалась), но отличается треугольной формой орехов, полностью заключенных в членистую купулу, и наличием двуполых сережек. Хризолепис также отличается от другого родственного рода Castanea (каштаны) более длительным сроком созревания орехов (14–16 месяцев против 3–5 месяцев у Castanea), вечнозелеными листьями и наличием верхушечной почки на побегах.
Chrysolepis are evergreen trees and shrubs with simple, entire (untoothed) leaves with a dense layer of golden scales on the underside and a thinner layer on the upper side; the leaves persist for 3–4 years before falling. The fruit is a densely spiny cupule containing 1–3 sweet, edible nuts, eaten by the indigenous peoples. The fruit also provides food for chipmunks and squirrels. Chrysolepis is related to the subtropical southeast Asian genus Castanopsis (in which it was formerly included), but differs in the nuts being triangular and fully enclosed in a sectioned cupule, and in having bisexual catkins. Chrysolepis also differs from another allied genus Castanea (chestnuts), in nuts that take 14–16 months to mature (3–5 months in Castanea), evergreen leaves and the shoots having a terminal bud.
Виды
Существует два вида Chrysolepis — Chrysolepis chrysophylla и Chrysolepis sempervirens, которые, как и многие виды в родственных родах Castanopsis и Castanea, называются чинквапин (также пишется "chinkapin").
There are two species of Chrysolepis — Chrysolepis chrysophylla and Chrysolepis sempervirens — which like many species in the related genera of Castanopsis and Castanea are called chinquapin, also spelled "chinkapin". Image Name Common name Description DistributionChrysolepis chrysophyllagolden chinquapin or giant chinquapinA tree reaching tall, or sometimes a shrub tall. Chrysolepis chrysophylla grows at lower elevations than C. sempervirens, from sea level to , rarely The leaves are long, with an acute (sharp pointed) apex. The bark is thick and rough. It occurs in coastal areas of the Pacific Coast Ranges from Washington near Seattle south to the San Luis Obispo area California Coast Ranges. There is also a small disjunct population distribution in the northern Sierra Nevada east of the Sacramento ValleyChrysolepis sempervirensbush chinquapinA shrub only tall. Chrysolepis sempervirens grows mostly at high elevation, altitude. The leaves are smaller, long, with an obtuse (blunt pointed or rounded) apex. The bark is thin and smooth. It occurs in interior southwest Oregon and California, in the Klamath Mountains, the full Sierra Nevada range, and the San Gabriel, San Bernardino, and San Jacinto Mountains of the Southern California Transverse Ranges.
| Изображение | Название | Общее название | Описание | Распространение |
|---|---|---|---|---|
| | Chrysolepis chrysophylla | Золотистый чинквапин или гигантский чинквапин | Дерево высотой до , а иногда и кустарник. Chrysolepis chrysophylla растет на более низких высотах, чем C. sempervirens, от уровня моря до , редко выше. Листья длиной , с острым (остроконечным) верхом. Кора толстая и грубая. Встречается в прибрежных районах Тихоокеанского побережья от Вашингтона вблизи Сиэтла на юг до района Сан-Луис-Обиспо в Калифорнийском хребте. Также имеется небольшая разрозненная популяция на севере Сьерра-Невады к востоку от долины Сакраменто. | |
| | Chrysolepis sempervirens | Кустарниковый чинквапин | Кустарник высотой до . Chrysolepis sempervirens растет преимущественно на больших высотах, на высоте . Листья меньше, длиной , с тупым (тупоконечным или округлым) верхом. Кора тонкая и гладкая. Встречается в юго-западной части Орегона и Калифорнии, в горах Кламат, по всей Сьерра-Неваде, а также в горах Сан-Габриэль, Сан-Бернардино и Сан-Хасинто в Трансверсных хребтах Южной Калифорнии. | |
There are two species of Chrysolepis — Chrysolepis chrysophylla and Chrysolepis sempervirens — which like many species in the related genera of Castanopsis and Castanea are called chinquapin, also spelled "chinkapin". Image Name Common name Description DistributionChrysolepis chrysophyllagolden chinquapin or giant chinquapinA tree reaching tall, or sometimes a shrub tall. Chrysolepis chrysophylla grows at lower elevations than C. sempervirens, from sea level to , rarely The leaves are long, with an acute (sharp pointed) apex. The bark is thick and rough. It occurs in coastal areas of the Pacific Coast Ranges from Washington near Seattle south to the San Luis Obispo area California Coast Ranges. There is also a small disjunct population distribution in the northern Sierra Nevada east of the Sacramento ValleyChrysolepis sempervirensbush chinquapinA shrub only tall. Chrysolepis sempervirens grows mostly at high elevation, altitude. The leaves are smaller, long, with an obtuse (blunt pointed or rounded) apex. The bark is thin and smooth. It occurs in interior southwest Oregon and California, in the Klamath Mountains, the full Sierra Nevada range, and the San Gabriel, San Bernardino, and San Jacinto Mountains of the Southern California Transverse Ranges.