Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телетекстовая система Antiope была французским стандартом телетекста в 1980-х годах. Она также легла в основу стандарта отображения, используемого во французской видеотекстовой службе Minitel. Утверждается, что название расшифровывалось как Acquisition Numérique et Télévisualisation d’Images Organisées en Pages d’Écriture, что приблизительно можно перевести как «Цифровое получение и дистанционная визуализация изображений, организованных в письменные страницы».
the teletext system
Antiope was a French teletext standard in the 1980s. It also formed the basis for the display standard used in the French videotex service Minitel. The term allegedly stood for Acquisition Numérique et Télévisualisation d’Images Organisées en Pages d’Écriture, which could be loosely translated as Digital Acquisition and Remote Visualization of Images Organized into Written Pages.
История
Работа над Antiope началась в 1972 году в CCETT, недавно объединенном французском национальном исследовательском центре по телевидению и телекоммуникациям в Ренне, с первыми полевыми испытаниями в 1975 году. Система была официально запущена в 1976 году на Vidcom в Каннах и одновременно на выставке СПОРТ 76 в Москве. Она была принята в международный стандарт CCIR 653 (ныне ITU R BT.653) в 1986 году как CCIR Teletext System A. Коммерческое вещание Antiope началось на Antenne 2 в 1979 году. В 1980 году CBS напрямую лоббировала Федеральную комиссию по связи США (FCC), чтобы Antiope стала стандартом телетекста для Соединенных Штатов. Фундаментальное различие в технической философии между Antiope и телетекстовой системой Ceefax, разработанной BBC, заключалось в том, что Antiope была разработана инженерами телекоммуникаций, а Ceefax – инженерами телевидения. Инженеры телевидения создали систему, заполнявшую экран данными с фиксированной, предсказуемой скоростью, тогда как Antiope была построена по принципу пакетной коммутации, с пакетами данных переменной длины, как это используется в телефонных сетях. В обоих случаях телетекстовые данные передавались во время интервала обратного хода, части времени, отведенного для возврата электронного луча из нижней части экрана в верхнюю между кадрами изображения (что соответствует времени передачи 25 строк в каждом поле PAL или SECAM), и каждая используемая строка передавала фиксированное количество байтов в каждом цикле: 40 байтов для европейских систем и 32 – в Соединенных Штатах. В системе BBC Ceefax каждая группа из 40 байтов напрямую соответствовала одной строке из 40 символов, при этом каждый байт представлял как сам символ, так и его позицию в строке – это была видеосинхронная система. В отличие от этого, в случае Antiope пакет передачи был независим от экранного представления. Один пакет в 40 байтов мог содержать несколько строк, а другой – лишь часть строки, если он содержал несколько изменений цвета или диакритических знаков (кодированных двумя или тремя байтами). В свою очередь, изменения цвета или переключение в графический режим (называемый "мозаикой"), каждое из которых должно было занимать одно место символа в строке на странице Ceefax, в Antiope можно было производить свободно, что позволяло создавать более сложные страницы. Страницы Ceefax можно было отображать с помощью довольно простого оборудования, включающего генератор символов и простой защелку для отслеживания действующих атрибутов в определенной позиции символа при сканировании страницы. Antiope была лишь немного сложнее: соответствующие атрибуты для каждой позиции символа (около 13 бит, или немного больше при использовании дополнительных шрифтов) хранились на отдельной странице памяти в декодере, отличной от страницы памяти, используемой для символов. Эта гибкость Antiope заложила основу для разработки многоязычных и многоалфавитных систем, а также систем, использующих динамически переопределяемые наборы символов (DRCS), особенно в вариантах, передаваемых по телефону (видеотекс).
Work on Antiope started in 1972 at CCETT, the newly merged French national research centre for television and telecommunications in Rennes, with first field trials in 1975. The system was officially launched in 1976 at Vidcom in Cannes, and simultaneously at the СПОРТ 76 exposition in Moscow. It was adopted into the international standard CCIR 653 (now ITU R BT.653) of 1986 as CCIR Teletext System A. Commercial broadcasting of Antiope began on Antenne 2 in 1979. In 1980, CBS had lobbied U. S. Federal Communications Commission (FCC) directly to make Antiope the teletext standard for the United States. A fundamental difference in technical philosophy between Antiope and the Ceefax teletext system developed by the BBC stemmed from the fact that Antiope was developed by telecommunications engineers, while Ceefax was developed by television engineers. The television engineers created a system which filled the screen with data at a fixed, predictable rate; in contrast Antiope was constructed like a packet switching system, with variable length packets of data, as might be used on a telephone network. In both cases, the teletext data was transmitted during the vertical blanking interval, the portion of time allocated for the electron beam to return from the bottom of the screen back up to the top between each frame of the image (which corresponds to a transmission time of 25 lines in each field of PAL or SECAM), and each line used conveyed a fixed number of bytes each cycle: 40 bytes for European systems, 32 in the United States. In the BBC Ceefax system each group of 40 bytes corresponded directly to one row of 40 characters, each byte representing both the character and its place in the row – a video synchronous system. In contrast, in the case of Antiope the delivery packet was independent of the screen presentation. One 40 byte packet might contain several rows; another might contain only part of a row, if it contained several colour changes or accented characters (coded with two or three bytes). In return, colour changes, or switches to graphical mode (called "mosaic"), which each had to take up one character space in the row on a Ceefax page, could be made freely in Antiope, allowing the construction of more elaborate pages. Ceefax pages could be displayed using fairly simple hardware, using a character generator and a simple latch to keep track of the attributes in force at a particular character position as the page is scanned. Antiope was only a little more complicated, the relevant attributes for each character position (about 13 bits, or a few more if further additional fonts were in use) being stored in a separate memory page in the decoder, distinct from the memory page used for the characters. This flexibility of Antiope provided a foundation on which multilingual and multialphabet systems were developed, and also systems using dynamically redefinable character sets (DRCS), especially in variants delivered over the telephone (videotex).