Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский нейробиолог, писатель и общественный деятель.
English neuroscientist, author, and social commentator
Ранние годы
Родился в Лондоне, Великобритания, и воспитывался в ортодоксальной еврейской семье. Роуз утверждает, что принял решение стать атеистом в возрасте восьми лет. Он учился в школе с государственной поддержкой (direct grant school) на северо-западе Лондона, где действовал закрытый набор (numerus clausus), ограничивающий число еврейских учеников. Он изучал биохимию в Королевском колледже Кембриджа и нейрохимию в Институте психиатрии при Королевском колледже Лондона.
Born in London, United Kingdom, he was brought up as an Orthodox Jew. Rose says that he decided to become an atheist when he was eight years old. He went to a direct grant school in northwest London which operated a numerus clausus restricting the numbers of Jewish students. He studied biochemistry at King's College, Cambridge, and neurochemistry at the Institute of Psychiatry, King's College London.
Академическая карьера
После получения стипендии в New College, Оксфорд, и исследовательской должности в Совете медицинских исследований, в 1969 году он был назначен профессором биологии в только что созданном Открытом университете. В то время он был самым молодым профессором и заведующим кафедрой в Великобритании. В Открытом университете он основал Группу по изучению мозга, в рамках которой он и его коллеги исследовали биологические процессы, участвующие в формировании памяти, и методы лечения болезни Альцгеймера, по результатам которых он опубликовал около 300 научных статей и обзоров. Он является автором нескольких научно-популярных книг и регулярно пишет для газеты The Guardian и London Review of Books. С 1999 по 2002 год он читал публичные лекции в качестве профессора физиологии (генетики и общества) вместе со своей женой, феминистской социолог Хилари Роуз в Грэхэм-колледже в Лондоне. Его работа была отмечена многочисленными медалями и премиями, включая медаль Биохимического общества за популяризацию науки и престижную Эдинбургскую медаль в 2004 году. Его книга «Создание памяти» получила премию Рона Пуленка за лучшую научную книгу в 1993 году. В 2012 году Британская нейронаучная ассоциация вручила ему награду за «Выдающийся вклад в нейронауку». Вместе с Хилари Роуз он был одним из основателей Британского общества социальной ответственности в науке в 1960-х годах, а в последнее время они активно выступали за бойкот израильских академических учреждений до тех пор, пока Израиль продолжает оккупацию палестинских территорий, ссылаясь на тесные связи израильских ученых с армией обороны Израиля (ЦАХАЛ). Открытое письмо, инициированное Стивеном и Хилари Роуз и подписанное еще 123 учеными, было опубликовано в The Guardian 6 апреля 2002 года. В 2004 году он и Хилари Роуз основали Британский комитет в поддержку палестинских университетов. Роуз в течение нескольких лет был постоянным участником этических дебатов на BBC Radio 4 в программе «Моральный лабиринт». Его последние книги, написанные совместно с Хилари Роуз, включают «Увы, бедный Дарвин: аргументы против эволюционной психологии» (2012), «Гены, клетки и мозг: прометеевы обещания новой биологии» (Verso), которую обозреватель Guardian Стивен Пул описал как «захватывающую, ясную и гневную» с «поразительно высокой эффективностью», и, недавно, «Может ли нейробиология изменить наш разум?» (Polity, 2016). Его аудиоавтобиография входит в Национальную коллекцию биографий выдающихся ученых Британской библиотеки. Его младший брат – социолог Николас Роуз. У него и Хилари двое сыновей. Он остается атеистом.
Following a Fellowship at New College, Oxford, and a Medical Research Council research post, he was appointed to the professorship of biology at the newly instituted Open University in 1969. At the time he was Britain's youngest full professor and chair of the department. At the Open University he established the Brain Research Group, within which he and his colleagues investigated the biological processes involved in memory formation and treatments for Alzheimer's disease on which he has published some 300 research papers and reviews. He has written several popular science books and regularly writes for The Guardian newspaper and the London Review of Books. From 1999 to 2002, he gave public lectures as a Professor of Physick (Genetics and Society) with his wife, the feminist sociologist Hilary Rose at Gresham College, London. His work has won him numerous medals and prizes including the Biochemical Society medal for communication in science and the prestigious Edinburgh Medal in 2004. His book The Making of Memory won the Rhone Poulenc Science Book Prize in 1993. In 2012 the British Neuroscience Association gave him a lifetime award for "Outstanding contributions to neuroscience." Together with Hilary Rose he was a founder member of the British Society for Social Responsibility in Science in the 1960s, and more recently they have been instrumental in calling for a boycott of Israeli academic institutions for as long as Israel continues its occupation of the Palestinian Territories, on the grounds of Israeli academics' close relationship with the IDF. An open letter initiated by Steven and Hilary Rose, and also signed by 123 other academics was published in The Guardian on 6 April 2002. In 2004 Hilary Rose and he were the founding members of the British Committee for the Universities of Palestine. Rose was for several years a regular panellist on BBC Radio 4's ethics debating series The Moral Maze. His recent books with Hilary Rose include Alas Poor Darwin: Arguments against Evolutionary Psychology, in 2012, Genes, Cells and Brains: the Promethean promises of the new biology (Verso), described by Guardian reviewer Steven Poole as 'fascinating, lucid and angry' with a 'lethally impressive hit ratio' and most recently Can Neuroscience Change Our Minds? (Polity, 2016). His audio autobiography forms part of the British Library's National Life Stories Collection of distinguished scientists. The sociologist Nikolas Rose is his younger brother. Hilary and he have two sons. He remains an atheist.
Критика генетического детерминизма
Вместе с Ричардом Левонтином и Леоном Камином Роуз поддерживал "движение радикальной науки". Они критиковали социобиологию, эволюционную психологию и адаптационизм, наиболее ярко выразив это в книге "Не в наших генах" (1984), где изложили свою оппозицию "Социобиологии" (Э. О. Уилсон, 1975), "Эгоистичному гену" (Ричард Докинз, 1976) и другим работам, продвигающим эволюционное объяснение социального поведения человека. В книге "Не в наших генах" Докинза назвали "наиболее редукционистским из социобиологов". В ответ Докинз написал, что книга использует логическую ошибку "соломенного чучела", искажая аргументы в терминах генетики до "идиотической карикатуры (сводящей свойства сложного целого к простой сумме свойств его частей)", и обвинил авторов в том, что они ставят "идеологию выше истины". Роуз ответил на это во втором издании своей книги "Lifelines". Роуз написал и другие работы в этой области: в 2000 году он совместно с социологом Хилари Роуз издал критику эволюционной психологии под названием "Увы, бедный Дарвин: аргументы против эволюционной психологии". В 2006 году он опубликовал статью, в которой отверг классические оценки наследуемости как полезные научные показатели применительно к человеческим популяциям, особенно в контексте IQ. Роуз написал предисловие к книге "Богатство жизни" (2007) известного американского палеонтолога, эволюционного биолога и историка науки Стивена Джея Гулда.
With Richard Lewontin and Leon Kamin, Rose championed the "radical science movement". The three criticized sociobiology, evolutionary psychology, and adaptationism, most prominently in the book Not in Our Genes (1984), laying out their opposition to Sociobiology (E. O. Wilson, 1975), The Selfish Gene (Richard Dawkins, 1976), and other works promoting an evolutionary explanation for human social behaviour. Not in Our Genes described Dawkins as "the most reductionist of sociobiologists". In retort, Dawkins wrote that the book practices a straw man fallacy by distorting arguments in terms of genetics to "an idiotic travesty (that the properties of a complex whole are simply the sum of those same properties in the parts)", and accused the authors of giving "ideology priority over truth". Rose replied in the second edition of his book Lifelines. Rose wrote further works in this area: in 2000 he jointly edited with the sociologist Hilary Rose, a critique of evolutionary psychology entitled Alas, Poor Darwin: Arguments Against Evolutionary Psychology. In 2006 he wrote a paper dismissing classical heritability estimates as useful scientific measures in respect of human populations especially in the context of IQ. Rose wrote the introduction of The Richness of Life (2007) by the prominent American paleontologist, evolutionary biologist, and historian of science, Stephen Jay Gould.