Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист и тренер (1920–1998)
American basketball player and coach (1920–1998)
Уильям "Ред" Холцман (10 августа 1920 – 13 ноября 1998) – американский профессиональный баскетболист и тренер. Он наиболее известен как главный тренер "Нью-Йорк Никс" из Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) с 1967 по 1977 год и с 1978 по 1982 год. Холцман помог "Никс" выиграть два чемпионата НБА в 1970 и 1973 годах, а в 1986 году был включён в Зал славы баскетбола. В 1996 году Холцман был назван одним из десяти лучших тренеров в истории НБА.
William "Red" Holzman (August 10, 1920 – November 13, 1998) was an American professional basketball player and coach. He is best known as the head coach of the New York Knicks of the National Basketball Association (NBA) from 1967 to 1977, and again from 1978 to 1982. Holzman helped lead the Knicks to two NBA championships in 1970 and 1973, and was inducted into the Basketball Hall of Fame in 1986. In 1996, Holzman was named one of the Top 10 Coaches in NBA History.
Ранние годы
Уильям "Красный" Холцман родился 10 августа 1920 года в районе Нижнего Ист-Сайда Манхэттена, Нью-Йорк, в семье еврейских иммигрантов, будучи сыном румынской матери и русского отца. Он вырос в районе Оушен-Хилл – Браунсвилл в Бруклине. В сезонах 1945–46 и 1947–48 он был включен в первую сборную NBL; в промежуточном сезоне – во вторую сборную. Холцман оставался в команде во время её перехода в НБА и последующей победы в чемпионате НБА в 1951 году.
William "Red" Holzman was born on August 10, 1920, in the Lower East Side of Manhattan in New York City, on August 10, 1920, to Jewish immigrant parents, as the son of a Romanian mother and Russian father. He grew up in Brooklyn's Ocean Hill–Brownsville neighborhood In 1945–46 and 1947–48 he was on the NBL's first All League team; in the interim year he was on its second team. Holzman stayed with the team through their move to the NBA and subsequent NBA championship in 1951.
"Милвоки Хокс" (19531954)
В 1953 году Холцман покинул команду "Роялз" и присоединился к "Милвоки Хокс" в качестве играющего тренера, завершив карьеру игрока в 1954 году, но продолжив работу в качестве главного тренера команды. Он был одним из очень немногих, кто выигрывал чемпионат НБА и как игрок, и как тренер. В качестве тренера он одержал 696 побед при 604 поражениях. На момент завершения карьеры в 1982 году он занимал второе место в истории НБА по общему количеству побед главного тренера.
In 1953, Holzman left the Royals and joined the Milwaukee Hawks as a player coach, eventually retiring as a player in 1954 but continuing as the team's head coach. He was one of very few individuals to have won an NBA championship as both player and coach. As a coach, his final record was 696 wins and 604 losses. At the time of his retirement in 1982, he had the second most career victories as a head coach in NBA history.
Карьера после игры
В 1985 году Холцман был включен в Зал славы баскетбола Naismith Memorial. «Нью-Йорк Никс» вывели из обращения номер 613 в его честь, что соответствует количеству побед, одержанных им в качестве главного тренера. Он также является членом Международного еврейского спортивного зала славы и Зала славы баскетбола города Нью-Йорк.
In 1985, Holzman was elected into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. The New York Knicks have retired the number 613 in his honor, equaling the number of wins he accumulated as their head coach. He is also a member of the International Jewish Sports Hall of Fame and the New York City Basketball Hall of Fame.
Личная жизнь
Холцман жил со своей женой в доме, который они приобрели в Сидархерсте, штат Нью-Йорк, в 1950-х годах. После продолжительной карьеры главного тренера в НБА у Холцмана диагностировали лейкемию, и он скончался в Еврейском медицинском центре Лонг-Айленда в Нью-Хайд-Парке, штат Нью-Йорк, в 1998 году. В 2000 году в его честь была возведена часовая башня на пересечении Центрального авеню и авеню Седархерст в Сидархерсте в рамках программы "Операция Downtown", инициированной председателем округа Нассау Брюсом Блейкменом и мэром Энди Парисом.
Holzman lived with his wife in a home they bought in Cedarhurst, New York in the 1950s. Following his lengthy NBA coaching career, Holzman was diagnosed with leukemia and died at Long Island Jewish Medical Center in New Hyde Park, New York in 1998. In 2000, a clock tower was erected in his honor at the intersection of Central Avenue and Cedarhurst Avenue in Cedarhurst as part of “Operation Downtown,” a project started by Nassau County presiding officer Bruce Blakeman and mayor Andy Parise.