Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в графстве Килкенни, Ирландия
Town in County Kilkenny, Ireland
Томастаун, исторически известный как Греннан, — это город в графстве Килкенни, в провинции Ленстер на юго-востоке Ирландии. Это рыночный город, расположенный вдоль участка реки Норе, известной лососем и форелью, рядом с которой находится множество исторических достопримечательностей. К достопримечательностям относятся аббатство Джерпойнт, сады Килфане Глен и гольф-поле Маунт Джульет. Город входит в одноименный гражданский приход.
Thomastown , historically known as Grennan, is a town in County Kilkenny in the province of Leinster in the south east of Ireland. It is a market town along a stretch of the River Nore which is known for its salmon and trout, with a number of historical landmarks in the vicinity. Visitor attractions include Jerpoint Abbey, Kilfane Glen gardens, and Mount Juliet Golf Course. The town is in a civil parish of the same name.
История
Город был основан в XIII веке на важном перекрестке англо-нормандским наемником из Уэльса, Томасом ФицЭнтони, заменив более раннее ирландское поселение Греннан (Grianán, Солнечное место). От Томаса ФицЭнтони и произошло название Томастаун. ФицЭнтони получил обширные земли в этом регионе от Уильяма, графа Маршалла, зятя Стронгбоу, и стал сенашелом (губернатором) Ленстера в XIII веке. Он возвел укрепления в Томастауне, фрагменты которых сохранились до наших дней, а также близлежащий замок Греннан, который сейчас лежит в руинах. ФицЭнтони умер в 1229 году. От замка и городских стен остались лишь башни у каждого конца моста и остатки церкви XIII века, посвященной Святой Марии. Город процветал и к концу XIII века насчитывал более 200 бюргерoв. Томастаун стал небольшим средневековым укрепленным городом: первые стены были построены в 1449 году. Эдуард III (дважды), Генрих VI, Мария I, Яков I и Яков II даровали городу королевские хартии. Согласно хартии королевы Марии I 1553 года, бюргеры Томастауна имели право избирать двух членов парламента, что продолжалось до Акта об Унии 1800 года. В 1650 году город подвергся нападению Оливера Кромвеля. Замок Греннан был осажден армией Кромвеля, и после двух дней обороняющиеся сдали крепость. Выше по течению от моста можно увидеть несколько хорошо сохранившихся зданий мельниц.
The town was founded in the 13th century on an important crossing point by an Anglo Norman mercenary from Wales, Thomas FitzAnthony, replacing the earlier Irish settlement of Grennan (Grianán, Sunny Place). It is from FitzAnthony that Thomastown was named. FitzAnthony was granted a large area of land in the region by William Earl Marshall, son in law of Strongbow, and became the Seneschal (Governor) of Leinster in the 13th century. He built fortifications at Thomastown, fragments of which can still be seen today, together with nearby Grennan Castle, now in ruins. FitzAnthony died in 1229. Of this castle and the town's walls, the only remains are the towers near each end of the bridge and the remains of a 13th century church, dedicated to St Mary. The town thrived and had more than 200 burgesses at the end of the 13th century. Thomastown became a small medieval walled town: the first walls were built in 1449. Edward III (twice), Henry VI, Mary I, James I, and James II granted the town royal charters. Under a 1553 charter from Queen Mary I, the burgesses of Thomastown had the right to choose two members of Parliament, a practice they continued until the Acts of Union in 1800. In 1650 the town was attacked by Oliver Cromwell. Grennan Castle was laid siege to by Cromwell's army and after two days the defending forces surrendered. Several mill buildings in good condition can be seen upstream from the bridge.
Автобус
Город является остановкой на маршруте № 4 Bus Éireann, идущем по направлению Уотерфорд – Карлоу – Дублин – Дублинский аэропорт. На этом маршруте курсирует несколько рейсов ежедневно. Томастаун также ежедневно обслуживается автобусным маршрутом № 73 Bus Éireann, следующим по направлению Уотерфорд – Атлон, а по четвергам – местным маршрутом Bus Éireann № 365 до Уотерфорда через Ноктофер. Автобусный маршрут компании Kilbride Coaches, соединяющий Килкенни и Нью-Росс, обслуживает город два раза в день в каждом направлении (кроме воскресений). Автобусный маршрут Bus Éireann № 374 также курсирует из Килкенни в Нью-Росс, но только по четвергам.
The town is a stop on the Bus Éireann Waterford – Carlow – Dublin – Dublin Airport route 4. There are several daily services on this route. Thomastown is also served daily by the Bus Éireann Waterford – Athlone route 73 and on Thursday by the local Bus Éireann route, 365 to Waterford via Knocktopher. Kilbride Coaches' Kilkenny to New Ross route serves the town twice each way daily (except Sundays). Bus Éireann route 374 also operates from Kilkenny to New Ross but on Thursdays only.
Люди
Дизартский замок, расположенный недалеко от Томастауна, считается местом рождения влиятельного ирландского философа, епископа Джорджа Беркли. Томастаун был местом рождения техасского предпринимателя Джеймса Хьюэттсона. Милдред Энн Батлер (1858–1941), родившаяся в Килмурри, была художницей, связанной с Ньюлинской школой, работавшей акварелью и маслом в жанрах пейзажа, бытовой живописи и изображения животных. Батлер провела большую часть своей жизни в семейном доме в Килмурри, Томастауне. Ранее дом принадлежал семье Буше, самым известным представителем которой был Чарльз Кендал Буше, Лорд-главный судья Ирландии, родившийся в Килмурри в 1767 году. На Милл-стрит установлена бронзовая статуя Олли Уолша, игрока в хёрлинг из Томастауна. Монсеньор Томми Маер играл в хёрлинг за местный клуб Томастаун и за старшую команду Килкенни в 1940-х годах, а также тренировал команду Килкенни, которая семь раз становилась чемпионом Всеирландского турнира в период с 1957 по 1978 год. Том Уолш играл в хёрлинг за Томастаун и старшую команду Килкенни в 1960-х годах. Британский автор песен и гитарист Джон Мартин жил в Томастауне с 1998 года до своей смерти в 2009 году. Уильям Даулинг, кавалер Креста Виктории, родился в Томастауне.
Dysart Castle close to Thomastown is reputed to have been the birthplace of the influential Irish philosopher Bishop George Berkeley. Thomastown was the birthplace of the Texas empresario James Hewetson. Born in Kilmurry, Mildred Anne Butler (1858–1941) was an artist associated with the Newlyn School, she worked in watercolour and oil of landscape, genre and animal subjects. Butler spent most of her life at her family home in Kilmurry, Thomastown. The house previously belonged to the Bushe family, whose most distinguished member was Charles Kendal Bushe, Lord Chief Justice of Ireland, who was born at Kilmurry in 1767. A bronze statue of Ollie Walsh, a Thomastown hurler, stands in Mill Street. Monsignor Tommy Maher played hurling with the local club Thomastown and with the Kilkenny senior inter county team in the 1940s and coached Kilkenny to seven senior All Ireland titles between 1957 and 1978. Tom Walsh played hurling with Thomastown and Kilkenny's senior inter county team in the 1960s. British songwriter and guitarist John Martyn lived in Thomastown from 1998 until his death in 2009. Victoria Cross recipient William Dowling was born in Thomastown.
Спорт
Каякинг (гребля на каноэ) и рыбалка популярны на реке Норе в этом районе. Клуб Thomastown Paddlers Canoe Club проводит обучение гребле на этой реке, которая протекает к деревне Инистиоге.
Kayaking (canoeing) and fishing are common on the River Nore in the area, with the Thomastown Paddlers Canoe Club providing training on the river, which leads to the village Inistioge.