Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Томастаун, тарихи атағы Гренан, Ирландияның оңтүстік-шығысындағы Ленстер провинциясындағы Килкенни округіне қарасты қала. Бұл Норе өзенінің бойында орналасқан, ласось және форельге толы базар қаласы, және маңында көптеген тарихи орындар бар. Көрерлік жерлерге Джерпойнт аббаттығы, Килфане Глен бақтары және Маунт Джульет гольф алаңы кіреді. Қала сол аттас азаматтық приходқа жатады.
Town in County Kilkenny, Ireland
Thomastown , historically known as Grennan, is a town in County Kilkenny in the province of Leinster in the south east of Ireland. It is a market town along a stretch of the River Nore which is known for its salmon and trout, with a number of historical landmarks in the vicinity. Visitor attractions include Jerpoint Abbey, Kilfane Glen gardens, and Mount Juliet Golf Course. The town is in a civil parish of the same name.
Тарих
Қала 13-шы ғасырда Уэльстен келген англо-норман жалдамалы әскер Томас ФицАнтони маңызды өткелде құрылған. Ол бұрынғы ирландтық Гренан елді мекенін (Грианан, Күндізгі орын) алмастырды. Томастаун қаласы ФицАнтонидің есімімен аталған. ФицАнтониге Стронгбоудың күйеу баласы Уильям Эрл Маршалл осы аймақта үлкен жер участасын сыйлады және 13-шы ғасырда Лейнстердің сенашалы (губернаторы) болды. Ол Томастаунда бекіністер салды, олардың қалдықтары бүгінге дейін сақталған, сондай-ақ Grennan Castle қамалы да бар, ол қазір қираған. ФицАнтони 1229 жылы қайтыс болды. Осы қамал мен қала қабырғаларынан тек көпірдің екі шетіндегі мұнаралар және 13-шы ғасырға жататын Әулие Марияға арналған шіркеудің қалдықтары ғана қалды. Қала гүлденіп, 13-шы ғасырдың соңында 200-ден астам буржуасы болды. Томастаун кішкентай ортағасырлық қабырғалы қалаға айналды: алғашқы қабырғалар 1449 жылы салынды. Эдуард III (екі рет), Генрих VI, Мэри I, Джеймс I және Джеймс II қалаға патшалық жарлықтар берді. 1553 жылғы королева Мэри I жарғысы бойынша Томастаунның буржуалары парламентке екі өкіл сайлау құқығына ие болды, бұл дәстүр 1800 жылғы Одақ актілеріне дейін сақталды. 1650 жылы қалаға Оливер Кромвелл шабуыл жасады. Греннан қамалы Кромвель әскерімен қоршауға алынып, екі күннен кейін қорғаушылар қарсылық көрсетуді тоқтатты. Көпірден өзенге қарай жақсы жағдайда сақталған бірнеше диірмен ғимараттарын көруге болады.
The town was founded in the 13th century on an important crossing point by an Anglo Norman mercenary from Wales, Thomas FitzAnthony, replacing the earlier Irish settlement of Grennan (Grianán, Sunny Place). It is from FitzAnthony that Thomastown was named. FitzAnthony was granted a large area of land in the region by William Earl Marshall, son in law of Strongbow, and became the Seneschal (Governor) of Leinster in the 13th century. He built fortifications at Thomastown, fragments of which can still be seen today, together with nearby Grennan Castle, now in ruins. FitzAnthony died in 1229. Of this castle and the town's walls, the only remains are the towers near each end of the bridge and the remains of a 13th century church, dedicated to St Mary. The town thrived and had more than 200 burgesses at the end of the 13th century. Thomastown became a small medieval walled town: the first walls were built in 1449. Edward III (twice), Henry VI, Mary I, James I, and James II granted the town royal charters. Under a 1553 charter from Queen Mary I, the burgesses of Thomastown had the right to choose two members of Parliament, a practice they continued until the Acts of Union in 1800. In 1650 the town was attacked by Oliver Cromwell. Grennan Castle was laid siege to by Cromwell's army and after two days the defending forces surrendered. Several mill buildings in good condition can be seen upstream from the bridge.
Автобус
Қала Bus Éireann Waterford – Carlow – Dublin – Дублин әуежайының 4-бағытындағы аялдама болып табылады. Бұл бағытта күніне бірнеше рейс жүзеге асырылады. Томастаунға күн сайын Bus Éireann Waterford – Athlone 73-бағытымен, ал бейсенбі күндері жергілікті Bus Éireann 365-бағытымен Knocktopher арқылы Уотерфордқа дейін қызмет көрсетіледі. Kilbride Coaches компаниясының Kilkenny – New Ross бағыты күніне екі рет (жексенбі күнінен басқа) қалаға қызмет көрсетеді. Bus Éireann 374-бағыты да Kilkenny-ден New Ross-қа жүзеге асырылады, бірақ тек бейсенбі күндері ғана.
The town is a stop on the Bus Éireann Waterford – Carlow – Dublin – Dublin Airport route 4. There are several daily services on this route. Thomastown is also served daily by the Bus Éireann Waterford – Athlone route 73 and on Thursday by the local Bus Éireann route, 365 to Waterford via Knocktopher. Kilbride Coaches' Kilkenny to New Ross route serves the town twice each way daily (except Sundays). Bus Éireann route 374 also operates from Kilkenny to New Ross but on Thursdays only.
Адамдар
Томастаунға жақын орналасқан Дайсарт қамалының, ықпалды ирланд философы, епископ Джордж Берклидің туған жері болғаны айтылады. Томастаунда Техас кәсіпкері Джеймс Хьюэтсон дүниеге келді. Килмурриде туған Милдред Энн Батлер (1858–1941) – Ньюлин мектебімен байланысты суретші, ол пейзаж, жанрлық және жануарлар суреттерін акварель және маймен салған. Батлер өмірінің көп бөлігін Томастаундағы Килмурридегі отбасылық үйінде өткізді. Бұл үй бұрын Буше отбасына тиесілі болған, олардың ең көрнекті мүшесі – Ирландияның Лорд-бас судьясы Чарльз Кендал Буше, ол 1767 жылы Килмурриде дүниеге келген. Милл-стритте Томастаунның хёрлингшісі Олли Уолшқа қоладан жасалған мүсін орнатылған. Монсеньор Томми Махер 1940 жылдары жергілікті «Томастаун» клубында және Килкеннидің аға округтік командасында хёрлинг ойнаған, сондай-ақ 1957 мен 1978 жылдар аралығында Килкенниді жеті рет Ирландияның аға чемпионы титулына жеткізді. Том Уолш 1960 жылдары «Томастаун» және Килкеннидің аға округтік командасында хёрлинг ойнады. Британдық әнші-күйші және гитарист Джон Мартин 1998 жылдан 2009 жылы қайтыс болғанға дейін Томастаунда тұрды. Виктория кресімен марапатталған Уильям Даулинг Томастаунда дүниеге келді.
Dysart Castle close to Thomastown is reputed to have been the birthplace of the influential Irish philosopher Bishop George Berkeley. Thomastown was the birthplace of the Texas empresario James Hewetson. Born in Kilmurry, Mildred Anne Butler (1858–1941) was an artist associated with the Newlyn School, she worked in watercolour and oil of landscape, genre and animal subjects. Butler spent most of her life at her family home in Kilmurry, Thomastown. The house previously belonged to the Bushe family, whose most distinguished member was Charles Kendal Bushe, Lord Chief Justice of Ireland, who was born at Kilmurry in 1767. A bronze statue of Ollie Walsh, a Thomastown hurler, stands in Mill Street. Monsignor Tommy Maher played hurling with the local club Thomastown and with the Kilkenny senior inter county team in the 1940s and coached Kilkenny to seven senior All Ireland titles between 1957 and 1978. Tom Walsh played hurling with Thomastown and Kilkenny's senior inter county team in the 1960s. British songwriter and guitarist John Martyn lived in Thomastown from 1998 until his death in 2009. Victoria Cross recipient William Dowling was born in Thomastown.
Спорт
Қаяқпен жүзу (каноэде) және балық аулау аймақтағы Норе өзенінде кең таралған, ал Томастаун Падлерс каноэ клубы өзенде оқыту курстарын ұсынады, ол Инистиоге ауылына дейін жетелейді.
Kayaking (canoeing) and fishing are common on the River Nore in the area, with the Thomastown Paddlers Canoe Club providing training on the river, which leads to the village Inistioge.