Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Ван-де-Графф — кратерное образование, расположенное на обратной стороне Луны, на северо-восточном краю Моря Гения. Кратер назван в честь физика Роберта Дж. Ван де Граффа, чьи новаторские работы включают изобретение генератора Ван де Граффа. Ван-де-Графф — один из крупнейших кратеров нектарианского возраста.
Van de Graaff is a crater formation located on the far side of the Moon, on the northeast edge of Mare Ingenii. The crater is named for physicist Robert J. Van de Graaff, whose groundbreaking work includes the invention of the Van de Graaff generator. Van de Graaff is one of the largest craters of Nectarian age.
Описание
Ван-де-Графф выглядит как два слитых кратера, приблизительно в форме восьмерки, без разделяющего их вала между половинами. Кратер Биркеланд примыкает к юго-восточному краю, располагаясь у немного более узкой "талии" этого образования. К северу находится кратер Айткен, а кратер Нассау – к востоку. Внешний вал имеет террасирование вдоль юго-западной стенки, но в целом он изношен и подвержен эрозии. Пара небольших кратеров наложена на юго-восточный край, рядом с кратером Биркеланд. На внутреннем дне Ван-де-Граффа также имеются несколько мелких кратеров. Юго-западная часть имеет центральный пик, а северо-восточный участок – слегка более сглаженную форму. Орбитальные исследования Луны показали наличие в окрестностях этого образования локального магнитного поля, которое сильнее естественного лунного поля. Вероятнее всего, это указывает на наличие вулканических пород под поверхностью. В кратере также наблюдается несколько повышенная концентрация радиоактивных материалов по сравнению с типичной для лунной поверхности. Стенки кратера в районе Ван-де-Граффа демонстрируют необычную бороздчатую текстуру. Этот регион расположен на антиподе места удара Моря Дождей, и предполагается, что мощные сейсмические волны от этого события сошлись в этой точке. Скорее всего, эта энергия создала бороздчатый рельеф, поскольку вызванные толчками оползни, хотя борозды могли образоваться и от отложений выброшенного материала при ударе.
Van de Graaff has the appearance of two merged craters, approximately in a figure 8 shape with no intervening rim separating the two halves. The crater Birkeland is attached to the southeast rim, nestling against the slightly narrower "waist" of the formation. To the north is Aitken, and Nassau lies to the east. The outer rim has some terracing along the southwest wall, but is generally in a worn and eroded state. A pair of craterlets overlay the southeast rim, next to Birkeland. There are also several small craters on the interior floor of Van de Graaff. The southwest section has a central peak, while the northeast floor is slightly smoother in form. Orbital studies of the Moon have demonstrated that there is a local magnetic field in the vicinity of this formation that is stronger than the natural lunar field. This is most likely an indication of volcanic rock underneath the surface. The crater also has a slightly higher concentration of radioactive materials than is typical for the lunar surface. The crater walls in the vicinity of Van de Graaff display an unusual grooved texture. This region lies at the antipode of the Mare Imbrium impact site, and it is thought that powerful seismic waves from this event converged at this point. Most likely this energy created the grooved appearance as the tremors triggered landslides, although the grooves may also have been formed by deposited clumps of ejecta from the impact.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти образования идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне средней точки кратера, ближайшей к Ван-де-Граффу. Van deGraaff LatitudeLongitudeDiameterC26.6° S172.8° E20 кмF26.8° S174.6° E20 кмJ28.5° S174.1° E25 кмM30.6° S171.5° E19 кмQ27.6° S171.3° E15 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Van de Graaff. Van deGraaff LatitudeLongitudeDiameterC26.6° S172.8° E20 kmF26.8° S174.6° E20 kmJ28.5° S174.1° E25 kmM30.6° S171.5° E19 kmQ27.6° S171.3° E15 km