Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский футболист
Scottish footballer
АФК Борнмут
Хьюз дебютировал за "Борнмут" в матче, завершившемся победой со счётом 2:0 над "Линкольн Сити", и вскоре стал игроком основного состава. Летом 2002 года "Портсмут" приобрел его за 50 000 фунтов стерлингов.
Hughes made his debut for Bournemouth in a 2–0 victory over Lincoln City, and became a regular member of the first team. He was signed by Portsmouth for £50,000 in summer 2002.
Портсмут
После дебюта за «Портсмут» в матче с «Шеффилд Юнайтед», завершившемся вничью 1–1, Хьюз был отдан в аренду в «Гримсби Таун». В декабре 2003 года он провел один матч в Премьер-лиге и оставался в составе команды до конца сезона 2003–04. Он забил победный гол, свой первый за «Портсмут», в матче Кубка Англии против «Ливерпуля» со счетом 1–0 22 февраля 2004 года. 28 июля 2006 года он подписал трехлетний контракт с клубом. 15 августа 2007 года, в игре против «Манчестер Юнайтед», Хьюз получил удар головой от Криштиану Роналду, после того как, предположительно, спровоцировал его. Роналду был удален с поля за это нарушение. Матч завершился со счетом 1–1. Хьюз входил в состав команды «Портсмута», выигравшей Кубок Англии в сезоне 2007–08. Несмотря на то, что он не попал в заявку на финал, он принимал участие в более ранних раундах. В январе 2009 года Хьюзу было предложено продление контракта с «Портсмутом». Его второй соревновательный гол за «Портсмут» был забит в матче Кубка лиги против «Херефорда» (4–1) 25 августа 2009 года. Первый гол Хьюза в лиге за «Портсмут» был забит при ничьей 3–3 с «Лидсом Юнайтед» на «Элланд Роуд» 28 декабря 2010 года, в его последней игре за клуб. Удар шотландского полузащитника отклонился от защитника «Лидса» Энди О’Брайена по пути в сетку. Первоначально гол был засчитан на счет О’Брайена, но затем Комитет по спорным голам приписал его Хьюзу как его первый гол в лиге за клуб. Хьюз провел свою последнюю игру за «Портсмут» 28 декабря 2010 года. По условиям контракта, подписанного, когда «Портсмут» еще выступал в Премьер-лиге, он имел право на новый контракт с повышенной заработной платой, если бы сыграл еще один матч. Поскольку «Портсмут» не мог выполнить первоначальное предложение, и он не был готов принять альтернативные условия, он остался в «Портсмуте», не играя во второй половине сезона 2010–11. По окончании сезона он был отпущен.
After making his debut for Portsmouth in a 1–1 draw at Sheffield United, Hughes was loaned out to Grimsby Town, He was given a Premier League appearance in December 2003, and he remained a squad member for the remainder of the 2003–04 campaign. He scored the winning goal, his first for Portsmouth, in a 1–0 FA Cup victory over Liverpool on 22 February 2004. On 28 July 2006 he pledged his future to the club, signing a three year contract. On 15 August 2007, playing against Manchester United, Hughes was headbutted by Cristiano Ronaldo, after Hughes allegedly provoked him. Ronaldo was red carded for his actions. The game finished 1–1. Hughes was part of Portsmouth's 2007–08 FA Cup winning team. Despite not making the squad for the final he appeared in the earlier rounds. In January 2009, Hughes was offered an extension to his Portsmouth contract. His second competitive goal for Portsmouth came when he scored in a 4–1 League Cup win against Hereford on 25 August 2009. Hughes' first league goal for Portsmouth came in a 3–3 draw against Leeds United at Elland Road on 28 December 2010, his last game for the club. The Scottish midfielder's strike deflected off Leeds defender Andy O'Brien on its way into the net. Originally awarded as an own goal to O'Brien, the goal was subsequently credited to Hughes by the dubious goals committee as his first league goal for the club. Hughes played his last game for Portsmouth on 28 December 2010. Under the terms of his contract, signed when Portsmouth were still in the Premier League, he was entitled to a new contract with increased wages if he had played one more game. As Portsmouth could not afford to fulfil the original offer, and he was not prepared to accept alternative terms; he remained at Portsmouth without playing in the second half of the 2010–11 season. He was subsequently released at the end of the season.
Возвращение в Борнмут
Летом 2012 года, спустя год после завершения карьеры, Хьюз был убежден вернуться в футбол Полом Гроувсом, который тренировал его в "Гримсби" и был ассистентом менеджера во время его пребывания в "Портсмуте". Впоследствии он вновь присоединился к "Борнмуту" после назначения Гроувза главным тренером. Хьюз повторно дебютировал за "Борнмут" 1 сентября 2012 года в матче против "Шеффилд Юнайтед", проигранном со счетом 5:3, выйдя на замену Шону Макдональду на 46-й минуте. 8 сентября Хьюз забил единственный гол в игре против "Йевиля", принеся "Борнмуту" первую победу в Лиге 1. В мае 2014 года, с учетом истекающего срока контракта, Хьюз принял решение завершить карьеру в возрасте 34 лет.
In the summer of 2012, a year after retiring from the game, Hughes was convinced to come out of retirement by Paul Groves, who managed him at Grimsby and was assistant manager while Hughes was at Portsmouth. In turn he re joined Bournemouth following Groves' appointment as manager. Hughes made his second debut for Bournemouth in a 5–3 loss at Sheffield United on 1 September 2012, coming on as a 46th minute substitute for Shaun MacDonald. On 8 September, Hughes scored the only goal in the match against Yeovil, securing Bournemouth their first League One victory. In May 2014, with his contract due to expire, Hughes took the decision to retire aged 34.
Международные матчи
Хьюз получил признание за выступления за "Борнмут", получив вызов в молодежную сборную Шотландии до 21 года. Его игра также позволила ему попасть в основной состав сборной Шотландии, где он дебютировал в мае 2004 года в матче против Эстонии.
Hughes gained recognition for his performances at Bournemouth with a call up to represent Scotland at under 21 level. His performances also earned him selection for the Scottish senior side, and he won his first cap against Estonia in May 2004.
Карьера в футболе после ухода на пенсию
После завершения карьеры игрока Хьюз позже присоединился к команде скаутов "Борнмута" под руководством Эдди Хоу и был повышен до технического директора во время нахождения клуба в Премьер-лиге. 5 марта 2024 года "Борнмут" объявил об уходе Хьюза из клуба по окончании сезона 2023–24. 20 марта "Ливерпуль" объявил о назначении Хьюза на должность спортивного директора с 1 июня.
Following his retirement from the game, Hughes later joined Bournemouth's recruitment team under Eddie Howe and was promoted to Technical Director during the club's stay in the Premier League. On 5 March 2024, AFC Bournemouth announced Hughes would leave the club at the end of the 2023–24 season. On 20 March, Liverpool announced that Hughes would become their sporting director on 1 June.
Личная жизнь
Отец Хьюза работал в итальянском филиале издательства Penguin Books, и семья жила в Милане, хотя его мать вернулась в Глазго на месяц, чтобы там родить. Посещая британскую школу в городе, Хьюз говорил по-английски дома и в школе, а по-итальянски – общаясь с друзьями. Сначала он играл в футбол в местных юношеских командах, но в возрасте десяти лет получил приглашение подписать контракт с «Миланом». Однако он отказался, позже объяснив это своей чрезмерной застенчивостью в то время. Год спустя Хьюз попал в молодежную систему «Аталанты» и провёл в клубе семь лет, прежде чем в конце 1993 года перейти в «Арсенал». Хьюз рассказал, что планирует свою жизнь после завершения карьеры: работать экспертом на BT Sport и управлять рестораном вместе со своим братом под названием Mele e Pere, расположенным на улице Брюэр в районе Сохо, Лондон.
Hughes' father worked for Penguin Books in Italy and the family lived in Milan although his mother moved back to Glasgow for a month to give birth. Attending a British school in the city, Hughes spoke English in the home and school and Italian when out with friends. Initially playing football for local boys teams he was invited to sign for AC Milan at the age of ten. However, he turned them down, later saying it was because at the time he was very shy. A year later Hughes was picked up by the Atalanta youth system and spent seven years with the club, before moving to Arsenal in late 1993. Hughes revealed he planned on life after retirement, working for BT Sport as a pundit and running a restaurant with his brother called Mele e Pere and based in Brewer Street, Soho, London.