Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский физик (1890–1969)
Swiss physicist (1890–1969)
Пауль Герман Шеррер (3 февраля 1890 – 25 сентября 1969) был швейцарским физиком. Он родился в Санкт-Галлене, Швейцария, и учился в Геттингене, Германия, прежде чем преподавать там. Впоследствии Шеррер возглавил кафедру физики в ETH Zurich.
Paul Hermann Scherrer (3 February 1890 – 25 September 1969) was a Swiss physicist. Born in St. Gallen, Switzerland, he studied at Göttingen, Germany, before becoming a lecturer there. Later, Scherrer became head of the Department of Physics at ETH Zurich.
Ранняя жизнь и учеба
Пол Шеррер родился в Санкт-Галлене. В 1908 году он поступил в Швейцарский федеральный политехнический университет (позже известный как ETH Zurich), сменив специальность с ботаники на математику и физику после двух семестров. В 1916 году, ещё работая над диссертацией, он и его научный руководитель Питер Дебай разработали метод порошков Дебая–Шеррера – процедуру, использующую рентгеновские лучи для структурного анализа кристаллов. Это внесло важный вклад в развитие методов рассеяния, которые до сих пор используются на крупных установках Института Пауля Шеррера. За эту работу Дебай получил Нобелевскую премию по химии в 1936 году. Он, пожалуй, наиболее известен установлением обратной зависимости между шириной пика рентгеновской дифракции и размером кристаллитов. Эта работа была опубликована в 1918 году. В 1920 году, в возрасте 30 лет, ETH Zurich назначил Шеррера профессором экспериментальной физики. В 1925 году он организовал первую международную конференцию физиков, прошедшую после Первой мировой войны. В 1927 году он стал директором Физического института при ETH и направил его деятельность на ядерную физику, область исследований, которая в то время только формировалась. Первый циклотрон в ETH Zurich был построен под его руководством в 1940 году.
Paul Scherrer was born in St. Gallen. In 1908, he enrolled at Swiss Federal Polytechnic (later known as ETH Zurich), changing course from Botany to Mathematics and Physics after two semesters. In 1916, while still working on his dissertation, he and his tutor, Peter Debye, developed the “Debye–Scherrer powder method”, a procedure using X rays for the structural analysis of crystals. This made an important contribution to the development of the scattering techniques that are still used in the large facilities at the Paul Scherrer Institute to this day. Debye received the Nobel Prize in Chemistry for this work in 1936. He is perhaps best known for determining the inverse relationship between the width of an x ray diffraction peak and the crystallite size. This work was published in 1918. ETH Zurich appointed Scherrer to the post of Professor of Experimental Physics in 1920, at the early age of 30. In 1925, he organised the first international conference of physicists to take place after the First World War. He became Principal of the Physical Institute at ETH in 1927 and focused its direction on nuclear physics, a research branch that was still coming into being at that stage. The first cyclotron at ETH Zurich was built under his direction in 1940.
Ядерная и атомная физика
Начиная с конца 1944 года, Шеррер сблизился с Мо Бергом и, через Берга, передавал Соединенным Штатам информацию о немецкой науке и немецких ученых, особенно касающуюся усилий по разработке ядерного оружия. Позже Шеррер стал главным сторонником разработки Швейцарией собственного ядерного оружия с использованием обогащенного урана, поставляемого из Бельгийского Конго, программа, которая активно преследовалась правительством в течение 43 лет и была прекращена лишь в 1988 году Арнольдом Коллером, в то время членом Швейцарского федерального совета и главой военного департамента Швейцарии. Параллельно с основной профессиональной деятельностью в качестве исследователя и руководителя институтом, Пол Шеррер также работал в различных учреждениях и комитетах, занимавшихся распространением ядерной энергии в Швейцарии: в 1946 году Швейцарский федеральный совет назначил его президентом Швейцарской исследовательской комиссии по атомной энергии (Schweizerischen Studienkommission für Atomenergie), а в 1958 году – президентом Швейцарской комиссии по атомным наукам. Кроме того, Шеррер участвовал в создании ЦЕРН близ Женевы в 1952–1954 годах. После основания он стал одним из первых членов Комитета по научной политике, в котором работал до конца 1963 года, и Совета ЦЕРН. Помимо этого, он принимал участие в создании Reaktor AG для изучения строительства и эксплуатации ядерных установок деления, годом позже, в Вюренлингене. Его способности и дальновидность способствовали раннему развитию новых направлений физики твердого тела, физики частиц и электроники, что внесло существенный вклад в высокий уровень исследований в швейцарских университетах. Когда в 1960 году, после 40 лет работы в ETH Zurich, Пол Шеррер был удостоен звания профессора на пенсии, он принял преподавательскую должность в Базельском университете, а его бывшие студенты и друзья подготовили в его честь сборник научных трудов (Festschrift).
Beginning in late 1944, Scherrer became close to Moe Berg and, through Berg, gave the United States information about German science and German scientists, especially related to efforts to develop a nuclear weapon. Scherrer later became the foremost proponent of Switzerland developing its own nuclear weapons with enriched uranium supplied by Belgian Congo, a program which was actively pursued by the government for 43 years and abandoned only in 1988 by Arnold Koller, then member of the Swiss Federal Council and head of the Swiss military department. In parallel with his main professional occupation as a researcher and leader of an institution, Paul Scherrer also served in various institutions and committees involved in the dissemination of nuclear energy in Switzerland: the Swiss Federal Council appointed him to the post of President of the Swiss Study Commission on Atomic Energy (Schweizerischen Studienkommission für Atomenergie) in 1946, and President of the Swiss Commission for Atomic Sciences in 1958. In addition, Scherrer took part in establishing CERN near Geneva in 1952–54. When established he became one of the original members of the Scientific Policy Committee, at which he served until the end of 1963, and the CERN Council. Furthermore he participated to set up Reaktor AG, to study the construction and operation of nuclear fission facilities one year later, in Würenlingen. His abilities and foresight led to the early development of new branches of solid state physics, particle physics and electronics, which made a vital contribution to the high standard of research at Swiss universities. When Paul Scherrer was made emeritus professor in 1960, after 40 years at ETH Zurich, he took up a teaching appointment at the University of Basel and his former students and friends put together a Festschrift.
Частная жизнь
В 1922 году Шеррер женился на Ине Зондегер, у которой родились две дочери. Он скончался 25 сентября 1969 года в результате несчастного случая при верховой езде.
In 1922 Scherrer married Ina Sonderegger, with whom he had two daughters. He died on 25 September 1969 after a horse riding accident.
Наследие
Институт имени Пола Шеррера, расположенный недалеко от Виллигена в кантоне Аргау, был основан 1 января 1988 года в результате слияния EIR (Eidgenössisches Institut für Reaktorforschung, Федеральный институт исследования реакторов), созданного в 1960 году, и SIN (Schweizerisches Institut für Nuklearphysik, Швейцарский институт ядерной физики), созданного в 1968 году. Первым директором института был назначен профессор Жан Пьер Блазер (основатель SIN). В ЦЕРН, Женева, Швейцария, есть улица, названная в честь Шеррера – Рут Шеррера.
The eponymous Paul Scherrer Institute, based near Villigen in canton of Aargau, was established January 1, 1988 by merging the 1960 established EIR (Eidgenössisches Institut für Reaktorforschung, Federal Institute for Reactor Research) and the 1968 established SIN (Schweizerisches Institut für Nuklearphysik, Swiss Institute for Nuclear Physics) with Professor Jean Pierre Blaser (SIN founder) named its first director. There is a street, Route Scherrer, named after Scherrer at CERN, Geneva, Switzerland.