Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леопольд I (F930) — фрегат морского компонента Бельгийских Вооруженных Сил. До 29 марта 2007 года корабль назывался HNLMS Karel Doorman (F827). Он является одним из двух фрегатов этого класса, приобретенных у Королевского военно-морского флота Нидерландов 22 декабря 2005 года.
Leopold I (F930) is a of the Marine Component of the Belgian Armed Forces. Prior to 29 March 2007, the ship was known as HNLMS Karel Doorman (F827). It is one of the two frigates of this class purchased from the Royal Netherlands Navy on 22 December 2005.
Леопольд I
20 июля 2005 года правительство Бельгии приняло решение о покупке двух из шести оставшихся голландских фрегатов класса M для замены двух действующих фрегатов (Wielingen и Westdiep), состоявших на вооружении Бельгийского военно-морского компонента. 22 декабря 2005 года Карел Дорман и Виллем ван дер Заан были проданы Бельгии. "Карел Дорман" был выведен из состава флота в 2006 году и передан Бельгийскому морскому компоненту 29 марта 2007 года, где на базе Зебрюгге королева Фабиола окрестила корабль именем Леопольд I в честь первого короля Бельгии. Город Нивель принял шефство над фрегатом "Леопольд I". В апреле 2008 года "Виллем ван дер Заан" вошел в состав Бельгийского морского компонента под названием бельгийский фрегат "Луиза Мари".
On 20 July 2005, the Belgian government decided to buy two of the remaining six Dutch M class frigates to replace the two remaining frigates of the (Wielingen and Westdiep) then in service with the Belgian Naval Component. On 22 December 2005, Karel Doorman and Willem van der Zaan were sold to Belgium. Karel Doorman was taken out of service in 2006 and turned over to the Belgian Marine Component on 29 March 2007 where the ship was christened Leopold I, in honour of the first King of the Belgians, by Queen Fabiola of Belgium at Zeebrugge Marine Base. The patronage of Leopold I was accepted by the city of Nivelles. Willem van der Zaan was commissioned into the Belgian Marine Component as Belgian frigate Louise Marie in April 2008.
Развертывание в Восточной Африке
5 сентября 2007 года "Леопольд I" отправился в свою первую официальную миссию для военно-морского компонента. Он был развернут в Восточной Африке в составе международной миссии по борьбе с сомалийскими пиратами. Операция получила кодовое название "Восточноафриканское приключение". 30 ноября 2007 года он вернулся в свой родной порт Зеебрюгге, ознаменовав окончание развертывания.
Leopold I embarked upon her first official mission for the Naval Component on 5 September 2007. She was deployed to East Africa as part of the international mission against Somali pirates. The operation was given the codename East African Venture. On 30 November 2007 she arrived back at her home port of Zeebrugge, marking the end of the deployment.
Борьба с ИГИЛ
В ноябре 2015 года пресс-релиз ВМС Франции сообщил, что фрегат «Леопольд I» войдет в состав ударной группы французского авианосца «Шарль де Голль», задействованной в нанесении ударов по «Исламскому государству» (ИГИЛ). Его развертывание проходило с 18 ноября 2015 года по 4 января 2016 года.
In November 2015, a French Navy press release stated that Leopold I would be part of the French aircraft carrier Charles de Gaulle task force launching strikes against the Islamic State of Iraq and the Levant. Her deployment took place from 18 November 2015 to 4 January 2016.
Пандемия коронавируса
25 марта 2020 года Министерство обороны Бельгии объявило, что у одного из членов экипажа был обнаружен положительный результат теста на SARS-CoV-2. Моряк был эвакуирован по воздуху в Ден-Хелдер 20 марта 2020 года после появления симптомов, и помещен на домашний карантин, когда 24 марта результат теста оказался положительным. В качестве меры предосторожности корабль прервал участие в операции с французской авианосной ударной группой под командованием "Шарль де Голль" и вернулся в Зебрюгге 27 марта 2020 года, примерно на месяц раньше запланированного срока.
Belgian Defense announced on 25 March 2020 that a crew member had tested positive for SARS CoV 2. The sailor had been evacuated via air to Den Helder on 20 March 2020 after he began showing symptoms, and was quarantined at home when the test returned positive on 24 March. As a precaution, the ship broke off from its operation with the French carrier battle group led by Charles de Gaulle and returned to Zeebrugge on 27 March 2020, about a month earlier than planned.