Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филипп де Монморенси (ок. 1524 – 5 июня 1568 в Брюсселе), также известный как граф Хорна, был жертвой инквизиции в Испанских Нидерландах.
Philip de Montmorency (ca. 1524 – 5 June 1568 in Brussels), also known as Count of Horn, Horne, Hoorne or Hoorn, was a victim of the Inquisition in the Spanish Netherlands.
Биография
Де Монморенси родился старшим из четырех детей Иосифа ван Монморенси, графа Невеля, и Анны ван Эгмонт-старшей, которые поженились вскоре после 26 августа 1523 года и жили в замке Ооидонк. Его отец умер в начале 1530 года в Болонье, Италия, где присутствовал на коронации Карла V как императора Священной Римской империи. Его мать повторно вышла замуж за Иоганна II, графа Хорна, одного из самых богатых дворян Нидерландов, который в 1540 году завещал графство Хорн детям своей жены при условии принятия его фамилии. В 1559 году де Монморенси командовал величественным флотом, доставившим Филиппа II из Нидерландов в Испанию, и оставался при испанском дворе до 1563 года. По возвращении он возглавил вместе с принцем Оранским и графом Эгмонтом фракцию, выступавшую против введения инквизиции в Нидерландах кардиналом Гранвеллем и добившуюся его отставки. После ухода Гранвелля три дворянина продолжали сопротивляться установлению испанской инквизиции и испанскому правлению в Нидерландах. В апреле 1566 года Государственный совет отправил младшего брата Филиппа, Флориса Монморенси, в Испанию в последней попытке избежать войны. Однако Флориса арестовали, поместили под домашний арест и впоследствии тайно казнили. Несмотря на видимое уступчивость Филиппа II, он твердо решил наказать противников своей политики. Он заменил регента, Маргариту Пармскую, герцогом Альбским, который вступил в Нидерланды во главе войска закаленных ветеранов. Оранский бежал из страны, но Эгмонт и Хорн, вопреки его предупреждению, решили остаться и противостоять надвигающейся опасности. Они оба были арестованы, предстали перед Советом Беды и приговорены как предатели. Неустанные, но безуспешные усилия прилагались для обеспечения справедливого суда Хорну, и обращения с просьбой о помиловании от его имени поступали от влиятельных лиц по всему континенту. Эгмонт и Хорн были обезглавлены 5 июня 1568 года перед ратушей на Гранд-Пласе/Гроте-Маркте (главной площади Брюсселя). Два года спустя Филипп II тайно приказал задушить Флориса, брата Хорна, все еще находившегося в заключении, и распространил слух о его смерти от болезни.
De Montmorency was born as the eldest of four children of Josef van Montmorency, Count of Nevele and Anna van Egmont the Elder, who had married shortly after 26 August 1523, and lived at Ooidonk Castle. His father died early in 1530 in Bologna, Italy, where he was attending the coronation of Charles V as Holy Roman Emperor. His mother remarried to Johan II, Count of Horn, one of the wealthiest nobles of the Netherlands, who, in 1540, left the County of Horne to his wife's children on condition they assume his name. In 1559, De Montmorency commanded the stately fleet which conveyed Philip II from the Netherlands to Spain, and he remained at the Spanish court until 1563. On his return, he placed himself with the Prince of Orange and Count of Egmont at the head of the faction which opposed the imposition of the inquisition in the Netherlands by Cardinal Granvelle and ultimately forced his resignation. When Granvelle retired, the three nobles continued to resist the introduction of the Spanish Inquisition and of Spanish rule in the Netherlands. In April 1566, the Council of State sent Philip's younger brother, Floris of Montmorency, to Spain in a last attempt to avoid war. However, Floris was arrested, kept under house arrest, and later secretly executed. Although Philip II of Spain appeared to give way, he had made up his mind to punish the opponents of his policy. He replaced the regent, Margaret, duchess of Parma, with the duke of Alba, who entered the Netherlands at the head of a veteran army. Orange fled from the country, but Egmont and Horn, despite his warning, decided to remain and face the storm. They were both seized, tried at the Council of Troubles and condemned as traitors. Ceaseless but vain efforts were made to obtain a fair trial for Horn, and appeals for clemency on his behalf were made by potentates in all parts of the continent. Egmont and Horn were beheaded on 5 June 1568 before the Town Hall on the Grand Place/Grote Markt (Brussels' main square). Two years later, Philip II had Horn's still detained brother Floris strangled in secret and spread the rumor that he had died of disease.
Наследие
Сегодня статуя на площади Пти-Саблон/Клейне-Завель в Брюсселе увековечивает память графов Эгмонта и Хорна. В исторической перспективе их обычно упоминают вместе как Эгмонд и Хорн, почитая их как первых лидеров Нидерландского восстания, предшественников Вильгельма Оранского, который приобрел влияние и возглавил повстанцев после их казни. Ван Эгмонт ("Эгмонд") и Де Монморанси ("Хорн") оба остались верными римско-католиками и почитаются в Бельгии, где преобладает традиционное католическое население.
Today, a statue on the Square du Petit Sablon/Kleine Zavelsquare in Brussels commemorates the Counts of Egmont and Horn. In historical overview, they are usually mentioned together as Egmond en Hoorne and hailed as the first leaders of the Dutch revolt, as the predecessors of William of Orange, who grew to importance and obtained the rebel leadership after their execution. Van Egmont ("Egmond") and De Montmorency ("Horn" or "Hoorn") both remained faithful Roman Catholics and are commemorated in Belgium, with its traditional Catholic majority.