Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лодийский мирный договор 1454 года, положивший конец войнам в Ломбардии.
1454 Italian peace treaty which ended the Wars in Lombardy
Лодийский мирный договор, или Лодийский мир, — это мирное соглашение, заключенное между Венецианской республикой и Миланским герцогством 9 апреля 1454 года в городе Лоди с целью положить конец войнам в Ломбардии. Историческое значение договора заключается в том, что он обеспечил 40 лет стабильного мира на Итальянском полуострове, что способствовало расцвету искусства и литературы эпохи Возрождения.
The Treaty of Lodi, or Peace of Lodi, was a peace agreement to put an end to the Wars in Lombardy between the Venetian Republic and the Duchy of Milan, signed in the city of Lodi on 9 April 1454. The historical relevance of the treaty lies in having guaranteed the Italian Peninsula 40 years of stable peace, consequently favoring the artistic and literary flowering of the Renaissance.
Политическая ситуация
После смерти герцога Милана Филиппо Мария Висконти в 1447 году в Милане была провозглашена Золотая Амвросианская Республика. Правители решили доверить защиту новообразованного государства Франческо I Сфорца. Тот, через три года, провозгласил себя герцогом Милана. Фактически, Венеция некоторое время не отказывалась от своих амбиций по расширению в Ломбардии и поэтому заключила союз с Альфонсо V Арагонским, королем Неаполя, и императором Фридрихом III Габсбургом против Франческо Сфорцы и его союзников. Но лишь через три года пришло известие о падении Константинополя. Это событие поставило под угрозу структуру венецианских владений в Эгейском море, поэтому Венецианская республика решила временно прекратить войны на Апеннинском полуострове, заключив Лодийский мир вместе с другими итальянскими державами.
After the death of the Duke of Milan Filippo Maria Visconti in 1447, the Golden Ambrosian Republic was proclaimed in Milan. The rulers decided to entrust the defense of the newborn state to Francesco I Sforza. The latter, after three years, proclaimed himself duke of Milan. In fact, for some time Venice had not abandoned its ambitions to expand into Lombardy and thus forged an alliance with Alfonso V of Aragon, king of Naples, and the emperor Frederick III of Habsburg, against Francesco Sforza and his allies. But after only three years news of the fall of Constantinople arrived. This event endangered the structure of the Venetian possessions in the Aegean Sea, so the Serenissima decided to put a temporary truce to the wars in the peninsula, stipulating the peace of Lodi together with other Italian powers.
Договор
Венеция и Милан заключили окончательный мир 9 апреля 1454 года в резиденции Франческо Сфорцы в Лоди. Подписавшими со стороны Венеции были Симоне да Камерино и Паоло Барбо. Договор был ратифицирован наиболее влиятельными итальянскими государствами, прежде всего Флорентийской республикой, которая давно примкнула к Милану благодаря давним связям между Козимо де Медичи и Франческо Сфорца. После заключения договора Северная Италия фактически оказалась разделена между двумя державами, несмотря на сохранение других сил: Савойского дома, Генуэзской республики, домов Гонзага и Эсте. Договор также закрепил престолонаследие Франческо Сфорцы в Миланском герцогстве, установил границу между указанными государствами по реке Адда, предписал установку пограничных знаков вдоль всей линии разграничения и положил начало союзу, который в итоге привёл к присоединению, в разное время, к Итальянской лиге. Земли Азолы, Лонато и Пескьеры перешли под власть Венецианской республики, чем разочаровали Гонзага, которые всегда стремились к этим территориям.
Venice and Milan concluded the final peace on April 9, 1454 at the residence of Francesco Sforza in Lodi. The Venetian signatories were Simone da Camerino and Paolo Barbo. The treaty was ratified by the most powerful Italian states, first of all Florentine Republic, which had long since sided with Milan thanks to the long standing relationship between Cosimo de' Medici and Francesco Sforza. After the treaty, Northern Italy was practically divided between the two states, despite the fact that some other powers persisted: the House of Savoy, the Republic of Genoa, the House of Gonzaga and the House of Este. It also established the succession of Francesco Sforza to the Duchy of Milan, the movement of the frontier between the aforementioned states on the Adda river, the affixing of border signals along the entire demarcation and the beginning of an alliance which culminated in the adhesion, at different times, to the Italic League. The lands of Asola, Lonato and Peschiera came under the dominions of the Venetian Republic, disappointing the expectations of the Gonzagas, who had always aimed for these places.
Историческая значимость договора
Важность Лодийского договора состоит в том, что он создал на полуострове новую политическую и институциональную структуру, которая, сдерживая частные амбиции отдельных государств, обеспечила существенный территориальный баланс на протяжении 40 лет и способствовала развитию Ренессанса. Лоренцо Великолепный во второй половине XV века стал гарантом этого политического равновесия, проводя в жизнь свою знаменитую "политику равновесия".
The importance of the Treaty of Lodi consists in having given the peninsula a new political institutional structure which by limiting the particular ambitions of the various states ensured a substantial territorial balance for 40 years and the development of the Renaissance. Lorenzo the Magnificent in the second part of the fifteenth century became the guarantor of this political equilibrium, implementing his famous "equilibrium policy".