Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый герцог Милана (1351–1402)
First duke of Milan (1351–1402)
Джан Галеаццо Висконти (16 октября 1351 – 3 сентября 1402) был первым герцогом Милана (1395) и правил этим городом в позднем Средневековье, непосредственно перед наступлением эпохи Возрождения. Он также совместно с дядей Бернабо управлял Ломбардией. Он стал основателем и главным покровителем монастыря Сертоза ди Павия, завершил строительство замка Висконти в Павии, начатого его отцом, и продолжил работы над Миланским собором. Ему удалось захватить обширную территорию Северной Италии и долину реки По. Он угрожал Франции войной из-за передачи Генуи под французский контроль, а также из-за проблем, связанных с его любимой дочерью Валентиной. После его смерти от лихорадки в замке Мелегнано, его дети начали борьбу друг с другом, что привело к разделу территорий, которыми он правил.
Gian Galeazzo Visconti (16 October 1351 – 3 September 1402), was the first duke of Milan (1395) and ruled the late medieval city just before the dawn of the Renaissance. He also ruled Lombardy jointly with his uncle Bernabò. He was the founding patron of the Certosa di Pavia, completing the Visconti Castle at Pavia begun by his father and furthering work on the Duomo of Milan. He captured a large territory of Northern Italy and the Po valley. He threatened war with France in relation to the transfer of Genoa to French control as well as issues with his beloved daughter Valentina. When he died of fever in the Castello of Melegnano, his children fought with each other and fragmented the territories that he had ruled.
Биография
Во время своего покровительства замку Висконти он способствовал росту коллекции научных трактатов и богато иллюстрированных рукописей в библиотеке Висконти. Джан Галеаццо был сыном Галеаццо II Висконти и Бьянки Савойской. Его отец владел синьорией города Павия. В 1385 году Джан Галеаццо захватил контроль над Миланом, свергнув своего дядю Бернабо коварным путем – подделав религиозное обращение и напав на него во время религиозной процессии в Милане. Он заключил дядю в тюрьму, где тот вскоре умер, предположительно отравленный по его приказу. Роль Галеаццо как государственного деятеля проявлялась и в других сферах. Вскоре после захвата Милана он подчинил себе Верону, Виченцу и Падую, став синьором каждого из этих городов, и вскоре контролировал почти всю долину реки По, включая Пьяченцу, где в 1393 году он передал феодальную власть семье Конфалоньери на землях, которыми они уже владели в окрестностях Пьяченцы. Он потерял Падую в 1390 году, когда она вернулась под власть Франческо Новелло да Каррара. В 1395 году Вацлав, король римлян, пожаловал ему титул герцога Миланского за 100 000 флоринов. Джан Галеаццо потратил 300 000 золотых флоринов на попытки изменить русла рек Минчо из Мантуи и Бренты из Падуи, чтобы лишить эти города защиты и сделать беззащитными перед своей армией. Заслуживают внимания его библиотека, размещенная в самом величественном княжеском дворце Италии – Кастелло в Павии, и богатая коллекция рукописей, многие из которых были добыты в результате его завоеваний. В 1400 году Джан Галеаццо назначил множество писцов и создал департаменты, ответственные за улучшение системы здравоохранения. Ему приписывают создание первой современной бюрократии, основанной на новой системе управления и бухгалтерского учета, при содействии его канцлера Франческо Барбавары.
During his patronage of the Visconti Castle, he contributed to the growth of the collection of scientific treatises and richly illuminated manuscripts in the Visconti Library. Gian Galeazzo was the son of Galeazzo II Visconti and Bianca of Savoy. His father possessed the signoria of the city of Pavia. In 1385 Gian Galeazzo gained control of Milan by overthrowing his uncle Bernabò through treacherous means by faking a religious conversion and ambushing him during a religious procession in Milan. He imprisoned his uncle who soon died, supposedly poisoned on his orders. Galeazzo's role as a statesman also took other forms. Soon after seizing Milan, he took Verona, Vicenza, and Padua, establishing himself as Signore of each, and soon controlled almost the entire valley of the Po, including Piacenza where in 1393 he gave the feudal power to Confalonieri family on the lands they already had in the valleys around Piacenza. He lost Padua in 1390 when it reverted to Francesco Novello da Carrara. He received the title of Duke of Milan from Wenceslaus, King of the Romans in 1395 for 100,000 florins. Gian Galeazzo spent 300,000 golden florins in attempting to turn from their courses the rivers Mincio from Mantua and the Brenta from Padua, in order to render those cities helpless before the force of his arms. Notable are his library, housed in the grandest princely dwelling in Italy, the Castello in Pavia, and his rich collection of manuscripts, many of them the fruits of his conquests. In 1400, Gian Galeazzo appointed a host of clerks and departments entrusted with improving public health. For the new system of administration and bookkeeping this established, he is credited with creating the first modern bureaucracy, with the assistance of his Chancellor Francesco Barbavara.
Конфликт с Францией
Галеаццо был преданным отцом своей дочери Валентины. Он отреагировал на сплетни о Валентине при французском дворе угрозой объявить войну Франции. Женой короля Франции Карла VI была Изабелла Баварская, внучка Бернабо Висконти, и, следовательно, непримиримая соперница Валентины и её отца Джан Галеаццо. Возмущенный французскими политическими интригами, которые лишили его влияния на Геную, Джан Галеаццо пытался остановить передачу генуэзского суверенитета Франции, и Энгверран VII был отправлен с предупреждением, что Франция сочтет дальнейшее вмешательство враждебным актом. Этот конфликт был не только политическим. Валентина Висконти, жена герцога Орлеанского и любимая дочь Джан Галеаццо, была изгнана из Парижа по проискам королевы Изабеллы в тот же месяц, когда отправился в поход крестовый отряд. В 1396 году, после поражения под Никополем, Галеаццо был серьезно заподозрен в том, что он сообщил османам о планах крестоносцев, а также об их численности и силе, в отместку за обвинения в адрес его дочери, будто она причастна к болезни короля Франции Карла VI, и за растущий контроль Франции над Генуей, которому он пытался препятствовать, за что Энгверран VII отчитал его перед битвой.
Galeazzo was a devoted father to his daughter Valentina. He reacted to gossip about Valentina at the French Court by threatening to declare war on France. The wife of King Charles VI of France was Isabeau of Bavaria, the granddaughter of Bernabò Visconti, and, thus, a bitter rival of Valentina and her father Gian Galeazzo. Furious at French political manoeuvring that had removed Genoa from his influence, Gian Galeazzo had been attempting to stop the transfer of Genoese sovereignty to France and Enguerrand VII was dispatched to warn him that France would consider further interference a hostile act. The quarrel was more than political. Valentina Visconti, the wife of the Duke of Orleans and Gian Galeazzo's beloved daughter, had been exiled from Paris due to the machinations of Queen Isabeau the same month as the departure of the crusade. In 1396, after the disaster of Nicopolis, Galeazzo was strongly suspected of having informed the Ottomans of the Crusaders' plans and of the size and strength of their army as vengeance for his daughter being accused of being behind the illness of King Charles VI of France, and for France's increasing control over the city of Genoa that he had attempted to hamper, for which he had been rebuked by Enguerrand VII before the battle.
Объединение Италии и смерть
Джан Галеаццо мечтал объединить всю северную Италию в одно королевство, возродив Ломбардскую империю. Препятствиями были Болонья и особенно Флоренция. В 1402 году Джан Галеаццо начал военные действия против этих городов. Война была чрезвычайно затратной для обеих сторон, но всеобщее мнение склонялось к победе миланцев. Флорентийские лидеры, особенно канцлер Колюччо Салютати, успешно сумели сплотить народ Флоренции, однако флорентийцы тяжело страдали от голода, болезней и нищеты. Галеаццо одержал ещё одну победу над болонцами в битве при Касалеккио 26–27 июня 1402 года. Однако мечтам Галеаццо не суждено было сбыться, поскольку он заболел лихорадкой в замке Мелегнано 10 августа 1402 года и скончался 3 сентября. Его империя распалась из-за междоусобиц между его наследниками, которые разорили Милан, отчасти из-за раздела его земель между законными и незаконнорожденными детьми.
Gian Galeazzo had dreams of uniting all of northern Italy into one kingdom, a revived Lombard empire. Obstacles included Bologna and especially Florence. In 1402, Gian Galeazzo launched assaults upon these cities. The warfare was extremely costly on both sides, but it was universally believed the Milanese would emerge victorious. The Florentine leaders, especially the chancellor Coluccio Salutati worked successfully to rally the people of Florence, but the Florentines were being taxed hard by famine, disease, and poverty. Galeazzo won another victory over the Bolognese at the Battle of Casalecchio on 26–27 June 1402. Galeazzo's dreams were to come to nought, however, as he succumbed to a fever at the Castello of Melegnano on 10 August 1402. He died on 3 September. His empire fragmented as infighting among his successors wrecked Milan, partly through the division of his lands among both legitimate and illegitimate children.