Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Обзор
Самое раннее зафиксированное упоминание о Чайлдволле содержится в «Книге Страшного суда» 1086 года: «Четыре радманы владели Чайлдволлом как четырьмя поместьями. Там было пол-гайда. Оно стоило восемь шиллингов. Был священник, владевший половиной каруката земли на правах франк-альмойна». В «Книге Страшного суда» Чайлдволл был известен как Cildeuuelle, что означает «ручей, где встречаются юноши» от древнеанглийских слов cild и wella. Исторически название записывалось как Чилдевалле (1212 и 1332 годы), Чалдевалл (1238 год), Чайлдвалл (1261 год), Чилдевелл (1291 год), Чалдевалл (1305 год) и Чилдевалл (1354 год). Чайлдволл традиционно входил в состав сотенного деления Западный Дерби. Он являлся городским районом с момента принятия Закона о местном самоуправлении 1894 года до момента его аннексии Ливерпулем в 1913 году. Церковь Всех Святых в этом пригороде – старейшая церковь в Ливерпуле. Хотя в Чайлдволле до сих пор проживает большая еврейская община, она постепенно сокращается с 1980-х годов, и часть бывших членов общины теперь проживает в близлежащих пригородах Аллертон и Гейтэкр. В Чайлдволле есть большая круговая развязка под названием «Чайлдволл Файввэйс», которая является одной из самых оживленных в Ливерпуле. С 2000 года территория, непосредственно прилегающая к Файввэйс, постепенно превратилась в район баров и ресторанов. Пабы Чайлдволла включают в себя отель Childwall Abbey, Halfway House и отель Childwall Fiveways. Жилой фонд Чайлдволла почти полностью состоит из отдельно стоящих или полуотдельно стоящих домов, и многоквартирных домов очень мало. Телевизионная продюсерская компания Lime Pictures, ранее известная как Mersey Television, имеет штаб-квартиру на участке частной земли в Чайлдволл Вудс. Наиболее известные проекты компании – Hollyoaks, Brookside, Grange Hill, Geordie Shore и The Only Way Is Essex. Первые три снимались в Чайлдволле, а последние два – соответственно в Ньюкасле и Брентвуде.
The earliest recorded reference to Childwall was in the Domesday Book of 1086: "Four Radmans held Childwall as four Manors. There is half a hide. It was worth eight shillings. There was a priest, having half a carucate of land in frank almoign." Childwall was known as Cildeuuelle in the Domesday Book, meaning "a stream where youngsters meet" from the Old English words cild and wella. Historically, the name has been recorded as Childewalle (1212 and 1332), Chaldewall (1238), Childwall (1261), Childewelle (1291), Chaldewal (1305), and Childewall (1354). Childwall was traditionally part of the West Derby Hundred. It was an urban district from the Local Government Act 1894 until Liverpool annexed it in 1913. The suburb's All Saints' Church is the oldest church in Liverpool. Though Childwall still maintains a large Jewish community, this has been in gradual decline since the 1980s, with some of the former Jewish community now living in the nearby suburbs of Allerton and Gateacre. Childwall has a large roundabout called the Childwall Fiveways, which is one of the busiest in Liverpool. Since the year 2000, the area immediately surrounding the Fiveways has gradually developed into an area for bars and restaurants. Childwall's pubs include the Childwall Abbey Hotel, the Halfway House, and the Childwall Fiveways Hotel. Housing in Childwall is almost entirely detached or semi detached, and there are very few terraced houses. The television production company Lime Pictures, formerly Mersey Television, is headquartered on a patch of private land in Childwall Woods. The company's most notable productions are Hollyoaks, Brookside, Grange Hill, Geordie Shore, and The Only Way Is Essex. The first three are filmed in Childwall, while the last two are respectively filmed in Newcastle and Brentwood.
Транспорт
Ближайшие железнодорожные станции — Мосли Хилл или Бродгрин. Ранее здесь также располагалась железнодорожная станция Чайлдвалл. Регулярные автобусные маршруты соединяют район с аэропортом Ливерпуля имени Джона Леннона и центром города, а также с близлежащими районами.
The nearest railway stations are Mossley Hill or Broadgreen. Historically, there was also Childwall railway station. Regular bus services connect the district with Liverpool John Lennon Airport and the city centre, as well as surrounding districts.
Управление
Чайлдволл входит в состав парламентского округа Ливерпуль-Уэвертри и представлен в парламенте Паулой Баркер (лейборист). Район Чайлдволл находится в избирательном округе Чайлдволл Ливерпульского городского совета. По состоянию на 2023 год этот округ представляют Майк Стори и Пэт Молони (либеральные демократы).
Childwall is within the Liverpool Wavertree parliamentary constituency, and is represented by Paula Barker MP (Labour). The district of Childwall is in the Liverpool City Council ward of Childwall. As of 2023, the ward is represented by Mike Storey and Pat Moloney (Liberal Democrats).