Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Топонимика
Название может происходить от Теу-Брук, притока реки Альт. Сам ручей сейчас почти полностью заключен в трубы или каналы, а последний открытый участок находится сзади заброшенного кинотеатра.
The origin of the name may be Tew Brook, a tributary of the Alt. The brook itself is now almost entirely piped or culverted, with the last exposed section at the back of a disused cinema.
Описание
В Тьюбрук входят Ньюшам-Парк, викторианское здание церкви Святого Иоанна I класса, рынок Тьюбрук и полицейский участок Тьюбрук, который сейчас закрыт для посещения публикой, но по-прежнему используется полицией Мерсисайд. Он входит в состав парламентского округа Ливерпуль Уэст-Дерби. Особенностью главной торговой улицы является то, что все магазины расположены только с одной стороны улицы, что во многом связано с масштабной сносом зданий при модернизации главной дороги. Рядом с Тьюбруком находятся две средние школы: школа West Derby School, расположенная на Милл-Бэнк, и школа Святого Франциска Ассизского в Ньюшам-Парке.
Tuebrook includes Newsham Park, the Victorian, Grade I listed building St John's Church, Tuebrook Market and Tuebrook Police Station, which is now closed to the public although still in use by Merseyside Police. It is part of the Parliamentary Constituency of Liverpool West Derby. A unique characteristic of the main shopping street is that all shops are on one side of the street only. This is largely due to extensive demolition during upgrading of the main road. Tuebrook has two secondary schools nearby: West Derby School located on Mill Bank and St Francis of Assisi in Newsham Park.
Правительство
В Палате общин данный район входит в состав парламентского округа Ливерпуль Уэст-Дерби.
For representation to the House of Commons, the area is within the Liverpool West Derby Parliamentary constituency.
Транспорт
Есть регулярные автобусные маршруты (номера 12, 13, 15, 18, 62, 68 и их модификации), обеспечивающие сообщение с центром города, а также с районами Айгбурт, Бутл, Крокстет, Хьютон, Олд-Свон и деревней Стокбридж. Район пересекает автомагистраль A5049 West Derby Road – важная транспортная артерия, идущая с востока на запад из центра Ливерпуля. В Тьюбруке также проходит железнодорожная линия, по которой осуществляется грузоперевозка от железнодорожных путей Тьюбрук, расположенных недалеко от Эдж-Хилла, до порта Ливерпуля на севере. Мост, по которому проходит ветка Canada Dock Branch над West Derby Road, ранее использовался для железнодорожной станции Тью-Брук до 1948 года. Проект системы Merseytram (Линия 1) предусматривал прохождение трассы через Тьюбрук, но от него отказались после отказа британского правительства в финансировании. Железнодорожная станция Тью-Брук ранее обслуживала этот район, однако движение пассажирских поездов по этой линии было прекращено в 1948 году. Сама линия (Canada Dock Branch) до сих пор используется для грузовых перевозок. В декабре 2019 года было объявлено, что городской совет Ливерпуля заказал исследование технико-экономической целесообразности возобновления пассажирского движения по ветке Canada Dock Branch.
There are regular buses (numbers 12, 13, 15, 18, 62, 68 and variants thereof) providing services to the city centre, as well as to Aigburth, Bootle, Croxteth, Huyton and Old Swan and Stockbridge village. The area is bisected by the A5049 West Derby Road, an east/west arterial route out of Liverpool city centre. Tuebrook also has a railway line which carries freight from Tuebrook sidings near Edge Hill to the Port of Liverpool in the north. The bridge, carrying the Canada Dock Branch over West Derby Road, used to accommodate Tue Brook railway station until 1948. The Merseytram System (Line 1) was scheduled to run through Tuebrook prior to the abandonment of the project when funding from the British Government was denied. Tue Brook railway station used to serve the area, however the line was closed from passenger traffic in 1948. The line itself (Canada Dock Branch) is still a busy goods route. It was announced in December 2019 that Liverpool City Council had commissioned a feasibility study to consider reopening the Canada Dock Branch to passenger traffic.