Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Ливерпуля, Англия
Area of Liverpool, England
Кнотти-Эш — район Ливерпуля в Мерсисайде, Англия, и административный округ городского совета Ливерпуля. Исторически расположен в Ланкашире, население по переписи 2001 года составляло 13 200 человек, увеличившись до 13 312 человек по переписи 2011 года. Кнотти-Эш широко известен как родина комика сэра Кена Додда, который часто упоминал его в своих номерах.
Knotty Ash is an area of Liverpool, Merseyside, England, and a Liverpool City Council Ward. Historically in Lancashire, the population at the 2001 Census was 13,200, increasing to 13,312 at the 2011 Census. Knotty Ash is well known as the home of comedian Sir Ken Dodd, who often mentioned it in his act.
Описание
Нотти-Эш — небольшой район на восточной окраине Ливерпуля, граничащий с районами Вест-Дерби, Олд-Сван, Бродгрин, Довэкот и Хьютон. Его название происходит от корявого ясеня, который раньше рос рядом с нынешним пабом Knotty Ash. В 2004 году комик и местный житель Кен Додд посадил новое дерево ясеня недалеко от места, где рос оригинальный ясень.
Knotty Ash is a small area on the eastern fringe of Liverpool and neighbours the West Derby, Old Swan, Broadgreen, Dovecot and Huyton districts. Its name is derived from a gnarled ash tree which formerly stood near the present day Knotty Ash public house. In 2004, comedian and local resident Ken Dodd planted a new ash tree close to the site of the original.
Управление
Кнотт Аш представлен в городском совете Ливерпуля тремя депутатами, и полностью входит в состав избирательного округа Ливерпуль-Вест-Дерби. Действующим членом парламента является Йен Берн (лейборист), который представляет этот округ с 2019 года.
Knotty Ash is represented on Liverpool City Council by three councillors, and is wholly within the Liverpool West Derby constituency. The current MP is Ian Byrne (Labour), who has represented the seat since 2019.
Образование
В Кнотт-Эш есть средняя школа для детей с особыми образовательными потребностями Клиффорд Холройд и начальная школа Knotty Ash CP.
Knotty Ash has the special needs secondary school Clifford Holroyde and a primary school, Knotty Ash CP.
Транспорт
В Кнотт-Эш развитая автобусная сеть, которая в основном использует трассу Прескот-Роуд. Маршруты № 7, 8/9, 10/10A/10B, 15 и 204 связывают Кнотт-Эш с центром Ливерпуля, обеспечивая сообщение с районами Дингл, Токстеф, Эдж-Хилл, Кенсингтон, Тьюбрук, Уэвертри, Олд-Сван, Стоуникрофт, больницей Бродгрин, Белл-Вейл, Пейдж-Мосс и Хьютон. Некоторые из этих маршрутов следуют далее в Прескот, Уистон, Кронтон, Тэтто-Хит, Сент-Хеленс, Пенкет и Уоррингтон. Существуют также маршруты, такие как № 61 (Бутл – Эйгберт) и № 102 (Пейдж-Мосс/Больница Бродгрин – Больница Фазакерли), которые не заходят в центр города, но обеспечивают связь с различными районами Северного и Южного Ливерпуля, Ноусли и Сефтона. Кроме того, через Кнотт-Эш проходят различные промышленные и школьные автобусные маршруты. Железнодорожная станция Кнотт-Эш на Северном Ливерпульском расширении ранее обслуживала этот район, но была закрыта для пассажирских перевозок в 1960 году. Бывшая железнодорожная колея теперь является частью Национальной велосипедной сети Route 62. Ближайшая действующая железнодорожная станция – Брод Грин, примерно в миле от Кнотт-Эш, откуда регулярно отправляются поезда до/из Ливерпуля Лайм-Стрит, и далее, как правило, до станций Виган Норт-Уэстерн, Манчестер Виктория и Уоррингтон Банк-Квей. Кнотт-Эш также находится примерно в миле от западного конца автомагистрали M62, на развязке Rocket Roundabout в Бродгрине.
Knotty Ash has an extensive bus network which, in the main, uses the Prescot Road corridor. Services 7, 8/9, 10/10A/10B, 15 and 204 link Knotty Ash to Liverpool City Centre, and these services provide links to Dingle, Toxteth, Edge Hill, Kensington, Tuebrook, Wavertree, Old Swan, Stoneycroft, Broadgreen Hospital, Belle Vale, Page Moss and Huyton, with some of these services going further afield to Prescot, Whiston, Cronton, Thatto Heath, St Helens, Penketh and Warrington. There are also services like the 61 (Bootle Aigburth) and 102 (Page Moss/Broadgreen Hospital Fazakerley Hospital) which do not service the city centre, but provide links to various areas of North and South Liverpool, Knowsley and Sefton. In addition, there are various industrial and school bus services which pass through Knotty Ash. Knotty Ash railway station on the North Liverpool Extension Line formerly served the area, but this closed to passenger traffic in 1960. The former trackway is now part of National Cycle Network Route 62. The nearest current National Rail station is Broad Green, approximately a mile away from Knotty Ash, where fairly regular trains go to/from Liverpool Lime Street, and generally continue on to Wigan North Western, Manchester Victoria and Warrington Bank Quay stations. Knotty Ash is also approximately a mile away from the western terminus of the M62 motorway, Rocket Roundabout in Broadgreen.
Спорт
В период с 1951 по 1968 год в районе базировалась команда по регбилиге «Ливерпуль Сити», которая играла на стадионе «Кнотти Эш», расположенном на Милл Ярд. Их игровая форма состояла из белых маек с широкой зеленой полосой и белых шорт. После сезона 1967–68 годов команда покинула район и переехала в соседний Хьютон, изменив название клуба на «Хьютон РЛФК». Не имея домашней арены в сезоне 1968–69, их новый домашний стадион в Хьютоне, «Альт-Парк», был открыт в следующем сезоне 1969–70.
Between 1951 and 1968, the district was home to the city's rugby league team Liverpool City who played at their Knotty Ash Stadium, Mill Yard. Their playing strip consisted of white jerseys with a broad green hoop and white shorts. After the 1967–68 season, they left the district and moved to nearby Huyton, changing the club's name to Huyton RLFC. Having no home venue for the 1968–69 season, their new Huyton home ground of Alt Park was opened for the following 1969–70 season.
В популярной культуре
В 1960-х годах Кнотти-Эш прославился в Великобритании благодаря комику и постоянному жителю Кену Додду, как родина крошечных комических персонажей, которых он называл "Дидди-мены". В своей детской телепрограмме BBC "Кен Додд и Диддимены" (1969) вымышленная страна Диддиленд, похваставшаяся самым высоким уровнем солнечного света в мире, была расположена в центре Кнотти-Эша. Дидди-мены работали в местных "шахтах по добыче джемовых бутербродов". По сообщениям, в 1961 году в Кнотти-Эше произошло нераскрытое убийство, известное как убийство "Тики", в котором была убита домохозяйка, предположительно в результате ритуала, связанного с поклонением полинезийскому идолу Тики.
In the 1960s, Knotty Ash was made famous in the United Kingdom by stand up comedian and lifelong resident Ken Dodd, as the home of the dwarfish comic characters he called the Diddy Men. In his BBC children's television programme Ken Dodd and the Diddymen (1969), the fictitious Diddyland, boasting the highest sunshine rate in the world, was situated in the centre of Knotty Ash. The Diddy Men worked in the local "Jam Butty Mines". Knotty Ash was reportedly the site of the unsolved "Tiki" Murder in 1961, in which a housewife was killed in what was claimed to be a ritual linked to the worship of the Polynesian idol Tiki.