Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
злодей из сериала "Доктор Кто"
the Doctor Who villain
Южноафриканский загон для скота. Краал (также пишется craal или kraul) – это слово из языков африкаанс и нидерландский, также используемое в южноафриканском английском, для обозначения загона для крупного рогатого скота или другого домашнего скота, расположенного в южноафриканском поселении или деревне, окруженного забором из ветвей колючего кустарника, частоколом, глиняной стеной или другой оградой, имеющей приблизительно круглую форму. Он аналогичен боме в восточной или центральной Африке. В Кюрасао, другой голландской колонии, такой загон назывался "кораал", что означает "коралл", и на языке папьяменту переводится как "кура" (используется до сих пор для обозначения любой огороженной территории, например, сада).
South African livestock enclosure. Kraal (also spelled craal or kraul) is an Afrikaans and Dutch word, also used in South African English, for an enclosure for cattle or other livestock, located within a Southern African settlement or village surrounded by a fence of thorn bush branches, a palisade, mud wall, or other fencing, roughly circular in form. It is similar to a boma in eastern or central Africa. In Curaçao, another Dutch colony, the enclosure was called "koraal" Which means coral and which in Papiamentu is translated "kura" (still in use today for any enclosed terrain, like a garden).
Этимология
В языке африкаанс краал – это термин, происходящий от португальского слова curral, родственного испанскому corral, которое попало в английский язык независимо. В Восточной и Центральной Африке эквивалентом для загона для скота является слово boma, однако оно приобрело более широкое значение. В некоторых регионах Южной Африки термин "краал" используется в скаутинге для обозначения команды руководителей отряда.
In the Afrikaans language a kraal is a term derived from the Portuguese word curral, cognate with the Spanish language corral, which entered into English separately. In Eastern and Central Africa, the equivalent word for a livestock enclosure is boma, but this has taken on wider meanings. In some Southern African regions, the term Kraal is used in Scouting to refer to the team of Scout Leaders of a group.
Усадьба
Термин в первую очередь относится к типу рассеянных хозяйств, характерных для народов южной Африки, говорящих на языках нгуни. Хотя с периода колонизации европейские южноафриканцы и историки обычно называли всё поселение краалом, этнографы давно признали, что его правильное значение – это зона загона для скота внутри хозяйства. Современные этнографы называют несколько жилых построек внутри хозяйства домами (в единственном числе – indlu; во множественном числе – зулу и коса izindlu, сото dintlu, свази tindlu). Загоны для животных и укрепления, специально предназначенные для обороны, также называются краалами.
The term primarily refers to the type of dispersed homestead characteristic of the Nguni speaking peoples of southern Africa. Although from the period of colonisation, European South Africans and historians commonly referred to the entire settlement as a kraal, ethnographers have long recognised that its proper referent is the animal pen area within a homestead. Modern ethnographers call the several human dwellings within a homestead (, , , ) houses (singular indlu; plural Xhosa and Zulu izindlu, Sotho dintlu, Swati tindlu). Folds for animals and enclosures made specially for defensive purposes are also called kraals.
Крал Зулу
Для народа зулу краал, или исибая, на языке зулу, является одновременно домом, местом для проведения ритуальных обрядов и оборонительным укреплением. Он имеет вид круговой планировки из хижин в форме улья, называемых iQukwane, которые традиционно строились женщинами вокруг загона для скота. Краалы всегда строятся на одном из многочисленных холмов Зулуленда, ориентированных склоном вниз. Термин "краал" может относиться как к самой деревне, так и к центральному загону для скота.
For the Zulu people, the kraal, or isibaya, in the Zulu language, acts as a homestead, a site for ritual worship, and as a defensive position. It's laid out as a circular arrangement of beehive shaped huts called iQukwane, which were traditionally constructed by women, surrounding a cattle enclosure. They are always built on one of Zululand's many hills, orientated downwards. The term "kraal" refers both to the village itself and the central cattle enclosure.
Планировка
Краалы строятся на холме, спускающемся вниз, при этом вход обращен к подножию холма по соображениям гигиены, обороны и ритуальным целям. Вокруг краала возводится внешний деревянный забор, а внутри – загон для скота. Хижина напротив входа принадлежала либо матери вождя, либо самому вождю. Ближайшие к хижине вождя были хижины его жен, при этом главная жена располагалась ближе всего к его. Ближе к входу хижины сыновей деревни размещались слева, а хижины дочерей – справа. В каждой хижине находился умсамо – специальное ритуальное место, а самый важный умсамо располагался в хижине вождя. Хижины, расположенные ближе всего ко входу, использовались для гостей и посетителей. Кроме того, в краале располагалось несколько сторожевых башен.
Kraals are built on a hill sloping downwards, with the entrance facing the bottom of the hill for sanitary, defensive, and ritual purposes. There is an outside wooden fence that encompasses the entire kraal, and then an interior one for the cattle enclosure. The hut opposite of the entrance was the home of either the chief's mother or the chief himself. The huts closest to the chief's were those of his wives, with the great wife closest to his own. Closer to the entrance, the huts of the sons of the village were placed on the left side and the huts of the daughters of the village on the right. In each hut would be an umsamo, a special ritual area, with the most important umsamo located in the chief's hut. The huts nearest the entrance were used for guests and visitors. Additionally, there would be multiple watchtowers in the kraal.
Ритуальные цели
Умсамо в хижине вождя являлось важным местом для установления связи с духами предков. Аналогично, на западной стороне загона для скота отводилось место для проведения ритуалов, обращенных к предкам. Эти ритуалы обычно совершал староста, занимавший важный церемониальный пост в традиционном обществе зулу.
The umsamo within the chief's hut was an important site for communicating with ancestor spirits. Similarly, there would be a site on the cattle enclosure's west side for performance of rituals directed at ancestors. These rituals were usually carried out by the headman, an important ceremonial position in traditional Zulu society.