Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Доктор Кто" кейіпкерінің жауы.
the Doctor Who villain
Оңтүстік Африкадағы мал қоралы. Краал (кейде краал немесе краул деп те жазылады) – африкаанс және голланд тілдерінде, сондай-ақ Оңтүстік Африка ағылшын тілінде ірі қара мал немесе басқа мал үшін, Оңтүстік Африкадағы елді мекендерде немесе ауылдарда орналасқан, тікенді бұталармен, қоршау қабырғасымен, саз қабырғамен немесе басқа қоршаумен қоршалған, көбінесе дөңгелек пішінді қоршау. Ол Шығыс немесе Орталық Африкадағы бомаға ұқсас. Голландияның тағы бір колониясы Кюрасаода бұл қоршау "кораал" деп аталған, бұл сөз "коралл" деген мағынаны білдіреді және папиаменту тілінде "кура" деп аударылады (қазір де кез келген қоршалған аумақ, мысалы бақша үшін қолданылады).
South African livestock enclosure. Kraal (also spelled craal or kraul) is an Afrikaans and Dutch word, also used in South African English, for an enclosure for cattle or other livestock, located within a Southern African settlement or village surrounded by a fence of thorn bush branches, a palisade, mud wall, or other fencing, roughly circular in form. It is similar to a boma in eastern or central Africa. In Curaçao, another Dutch colony, the enclosure was called "koraal" Which means coral and which in Papiamentu is translated "kura" (still in use today for any enclosed terrain, like a garden).
Этимология
Африкаанс тілінде краал – португал тіліндегі curral сөзінен туындаған термин, ол испан тіліндегі corral сөзімен туыс және ағылшын тіліне жеке енген. Шығыс және Орталық Африкада мал айдауға арналған қоршауды білдіретін сөз – бома, бірақ оның мағынасы кеңейді. Оңтүстік Африканың кейбір аймақтарында "Краал" термині скауттар ұйымындағы топ жетекшілерінің құрамына қатысты қолданылады.
In the Afrikaans language a kraal is a term derived from the Portuguese word curral, cognate with the Spanish language corral, which entered into English separately. In Eastern and Central Africa, the equivalent word for a livestock enclosure is boma, but this has taken on wider meanings. In some Southern African regions, the term Kraal is used in Scouting to refer to the team of Scout Leaders of a group.
Үй шаруашылығы
Бұл термин негізінен Оңтүстік Африканың нгуни тілді халықтарына тән шашыраңқы шаруашылықтар типін білдіреді. Колонизация кезеңінен бастап еуропалық Оңтүстік Африкалықтар мен тарихшылар тұтас елді мекенді "краал" деп атағанмен, этнографтар оның нақты мағынасы – шаруашылықтың ішіндегі мал қорасы екенін ұзақтан бері мойындады. Қазіргі этнографтар шаруашылық ішіндегі бірнеше адам тұратын жерлерді үй деп атайды (жекеше indlu; көпше xhosa және zulu izindlu, sotho dintlu, swati tindlu). Малға арналған қоршаулар және қорғану мақсатымен арнайы салынған жабық алаңдар да краал деп аталады.
The term primarily refers to the type of dispersed homestead characteristic of the Nguni speaking peoples of southern Africa. Although from the period of colonisation, European South Africans and historians commonly referred to the entire settlement as a kraal, ethnographers have long recognised that its proper referent is the animal pen area within a homestead. Modern ethnographers call the several human dwellings within a homestead (, , , ) houses (singular indlu; plural Xhosa and Zulu izindlu, Sotho dintlu, Swati tindlu). Folds for animals and enclosures made specially for defensive purposes are also called kraals.
Зулу кралдары
Зулу халқы үшін краал немесе зулу тілінде айсибая – отбасылық ошақ, қасиетті құлшылық орыны және қорғаныс бекінісі болып табылады. Ол ара ұясы пішіндес үйлерден, зулу тілінде iQukwane деп аталатын, дөңгелек құрылымда орналасқан. Бұл үйлерді дәстүрлі түрде әйелдер салады және олар мал қорасын қоршап тұрады. Олар әрқашан Зулуландтың көптеген төбелерінің бірінде, төмен қарай беткейге қарай салынған. "Краал" термині ауылдың өзіне де, сондай-ақ орталық мал қорасына да қолданылады.
For the Zulu people, the kraal, or isibaya, in the Zulu language, acts as a homestead, a site for ritual worship, and as a defensive position. It's laid out as a circular arrangement of beehive shaped huts called iQukwane, which were traditionally constructed by women, surrounding a cattle enclosure. They are always built on one of Zululand's many hills, orientated downwards. The term "kraal" refers both to the village itself and the central cattle enclosure.
Орналасу
Керальдер төбеде салынады, төбе төмен қарай еңкейген, ал кіреберісі санитарлық, қорғаныс және рәсімдік мақсаттар үшін төбенің етегіне қаратылады. Бүкіл керальді қоршап тұратын сыртқы ағаш қоршау және мал қорабы үшін ішкі қоршау болады. Кіреберістің қарама-қарсысындағы үй әміршінің анасының немесе әміршінің өзінің үйі болатын. Әміршінің үйіне ең жақын үйлер оның әйелдеріне арналған, ал ең жақын үйі – бас әйеліне. Кіреберіске жақындағанда, ауылдың ұлдарының үйлері сол жаққа, ал қыздарының үйлері оң жаққа орналастырылады. Әрбір үйде мұсамо, арнайы рәсімдер орындалатын орын болады, ал ең маңызды мұсамо әміршінің үйінде орналасқан. Кіреберіске ең жақын үйлер қонақтар мен келушілерге арналған. Сонымен қатар, кераль ішінде бірнеше қарау мұнаралары болады.
Kraals are built on a hill sloping downwards, with the entrance facing the bottom of the hill for sanitary, defensive, and ritual purposes. There is an outside wooden fence that encompasses the entire kraal, and then an interior one for the cattle enclosure. The hut opposite of the entrance was the home of either the chief's mother or the chief himself. The huts closest to the chief's were those of his wives, with the great wife closest to his own. Closer to the entrance, the huts of the sons of the village were placed on the left side and the huts of the daughters of the village on the right. In each hut would be an umsamo, a special ritual area, with the most important umsamo located in the chief's hut. The huts nearest the entrance were used for guests and visitors. Additionally, there would be multiple watchtowers in the kraal.
Әдет-ғұрыптар
Басшының үйі ішіндегі мұсамо ата-баба рухтарымен байланыс құрудың маңызды орны еді. Сол сияқты, мал қорасының батыс жағында ата-бабаларға бағытталған рәсімдерді орындауға арналған орын болды. Бұл рәсімдерді әдетте басшы жүргізетін, дәстүрлі зулу қоғамындағы маңызды рәсімдік лауазым.
The umsamo within the chief's hut was an important site for communicating with ancestor spirits. Similarly, there would be a site on the cattle enclosure's west side for performance of rituals directed at ancestors. These rituals were usually carried out by the headman, an important ceremonial position in traditional Zulu society.