CANO: История франко-онтарийской прогрессив-рок группы
CANO
CANO: канадская прогрессив-рок группа 70-80х, лидер франко-онтарийской музыки. История, участники, связь с кооперативом Artists' Cooperative of Northern Ontario.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская прогрессивная рок-группа CANO, существовавшая в 1970-х и 1980-х годах, была самой успешной популярной музыкальной группой в истории франко-онтарийцев.
Canadian progressive rock band
the criminal law
Уголовное право.
CANO, a Canadian progressive rock band of the 1970s and 1980s, was the most successful popular musical group in Franco Ontarian history.
Происхождение
CANO вырос из Coopérative des artistes du Nouvel Ontario (Кооператива художников Северного Онтарио), творческого объединения, основанного в Садбери, Онтарио, в 1970 году. Кооператив сыграл ключевую роль в создании многих современных культурных институтов франко-онтарийского сообщества города. Галерея дю Нувел Онтарио, издательство Prise de Parole, Театр дю Нувел Онтарио, фестиваль La Nuit sur l'étang и CANO Musique, как тогда назывался коллектив, – все они возникли из проектов, инициированных художниками, сотрудничавшими с кооперативом.
CANO evolved out of the Coopérative des artistes du Nouvel Ontario (Artists' Cooperative of Northern Ontario), an artists' collective established in Sudbury, Ontario, in 1970. The cooperative was responsible for developing many of the current cultural institutions of the city's Franco Ontarian community. The Galerie du Nouvel Ontario, Prise de Parole publishing house, Théâtre du Nouvel Ontario, La Nuit sur l'étang and CANO Musique, as the band was then called, all evolved out of projects launched by artists associated with the cooperative.
Музыкальная группа
Группа состояла из гитаристов Андре Паймена и Рэйчел Паймена, скрипача Василя Кохута, гитаристов Марселя Аймара и Дэвида Берта, пианиста Мишеля Кенделя, басиста Джона Доера и барабанщика Мишеля Дасти. Группа была сформирована осенью 1975 года.
The group consisted of singer guitarists André Paiement and Rachel Paiement, violinist Wasyl Kohut, guitarists Marcel Aymar and David Burt, pianist Michel Kendel, bassist John Doerr and drummer Michel Dasti. The band was formed in the fall of 1975,
Группа также записала свой дебютный альбом *Tous dans l'même bateau*, выпущенный в 1976 году. Запись велась в переоборудованном здании на ферме семьи Пайменов возле Стерджон-Фоллс. Группа исполняла как традиционные французские народные песни, так и оригинальные композиции Аймара, Пайменов и Роберта Диксона. С выходом третьего альбома, *Eclipse*, CANO начали исполнять песни на английском языке; четвертый альбом, *Rendezvous*, состоял преимущественно из англоязычных композиций, поскольку группа стремилась к успеху на более широком рынке. Наибольший успех группа имела во франкоязычных поп-чартах Квебека и Франции, однако и в англоязычной Канаде у них были заметные хиты. Синглы "Rebound" и "Carrie" достигли 97-й и 78-й позиций соответственно в чартах RPM в 1979 и 1980 годах. В 1978 году группа пережила трагедию – самоубийство Андре Паймена. В следующем году о группе вышел документальный фильм Национального киносовета Канады *CANO, Notes on a Collective Experience*. Сборник *Spirit of the North*, выпущенный в 1980 году, прослеживает интеграцию элементов поп-музыки, рока и джаза в стиль, изначально основанный на фольклоре. В 1981 году Кохут скончался от кровоизлияния в мозг, всего через несколько недель после выхода альбома, и его заменил Бен Минк. Группа также записала музыку для нескольких проектов Национального киносовета. Летом 2008 года группа выпустила альбом *Rendezvous* на платформе iTunes, а весной 2009 года – *Eclipse*. В 2010 году CANO выступили на фестивале La Nuit sur l'étang, где вокалом занималась Моник Паймен, младшая сестра Андре и Рэйчел. В 2011 году, отмечая 35-летие CANO, Аймар, Берт, Доер, Дасти и Кендель вновь воссоединились в июне 2011 года для серии концертов в Оттаве, Норт-Бей, Стерджон-Фоллс и Капускинсинге, в которых также приняли участие Мишель Бенак из Swing, Моник Паймен, Андреа Линдсей и Стефан Пакетт в качестве приглашенных музыкантов.
The band also recorded its debut album, Tous dans l'même bateau, released in 1976. The production studio was a converted building on the Paiements' farm near Sturgeon Falls. The band performed both traditional French folk songs and original material by Aymar, the Paiements and Robert Dickson. With its third album, Eclipse, CANO began performing English language songs as well; the fourth album, Rendezvous, consisted predominantly of English songs as the band made a bid for success in the larger English language market. The band was most successful on francophone pop charts in Quebec and France, but had notable hits in English Canada as well. while the singles "Rebound" and "Carrie" reached No. 97 and No. 78 respectively on the RPM charts in 1979 and 1980. In 1978, the band was shaken by the suicide of André Paiement. The following year, the band was profiled in the National Film Board documentary, CANO, Notes on a Collective Experience. Spirit of the North, a compilation issued in 1980, traced CANO's integration of pop, rock and jazz influences into what was originally a folk based style. Kohut died of a cerebral hemorrhage in 1981, just weeks after the album's release, and was replaced by Ben Mink. and the band also recorded music for several National Film Board productions. The band released Rendezvous on the iTunes platform in summer 2008 and Eclipse in spring 2009. CANO gave a reunion show at the 2010 La Nuit sur l'étang festival, with Monique Paiement, André and Rachel's younger sister, on lead vocals. Celebrating 35 years of CANO in 2011, Aymar, Burt, Doerr, Dasti and Kendel reunited again in June 2011 for a series of concerts in Ottawa, North Bay, Sturgeon Falls and Kapuskasing, with Michel Bénac of Swing, Monique Paiement, Andrea Lindsay and Stéphane Paquette as supporting musicians.